Spesial di empat musim
#50
Yeoju tiba di depan perusahaan Min-gyu tiga jam kemudian.
Min-gyu melihat mobil Yeo-ju dan segera berlari keluar.
Aku menyapa Yeoju dengan hangat dan duduk di sebelahnya.
김여주
Apakah latihan hari ini berat?
김민규
kecil?
Min-gyu berkata sambil sedikit mengekspresikan perasaannya menggunakan jari-jarinya.
김여주
Kamu mau makan apa untuk makan malam?
김민규
Apakah kamu akan makan lalu masuk?
김여주
Tidak apa-apa, kamu bisa memakannya di rumah...
김민규
Kalau begitu, bagaimana kalau kita membuatnya di rumah dan memakannya bersama, sayang?
김여주
…kamu mau menggodaku?
김민규
Aku ingin mendengarnya lagi...
김여주
Tetap saja canggung.
김민규
Semuanya terasa canggung pada awalnya, kau tahu -
김여주
Oh, ngomong-ngomong, Min-gyu, bukankah sebaiknya kita mencari rumah baru untuk keluarga baru kita?
Tokoh utama wanita itu mengganti topik pembicaraan ke kata lain.
Min-gyu tahu bahwa Yeo-ju sedang mengalihkan topik pembicaraan, tetapi
Aku sebenarnya tidak peduli.
김민규
Apakah saya harus mencari rumah terpisah?
김여주
Tentu?
김민규
Bagaimana kalau kita merenovasi seluruh rumah dan menggunakannya sebagai rumah pengantin baru?
김여주
Belum lama sejak Min-gyu pindah ke sini,
김여주
Tapi bukankah terasa tidak nyaman karena kakak laki-lakimu tinggal di sebelah rumah?
김민규
Tidak apa-apa karena aku juga dekat dengan saudaraku.
김여주
Kalau begitu, haruskah kita melakukan itu saja?
김민규
Kami akan tinggal bersama dan kemudian pindah setelah punya bayi.
Pemeran utama wanita menghentikan mobil saat penyebutan tentang bayi tersebut.
김여주
Sepertinya aku memang benar-benar gila...
Wajah sang tokoh utama memerah hingga terasa seperti akan terbakar.
Min-gyu juga berbicara tanpa berpikir.
Baru saat itulah aku menyadarinya dan wajahku memerah.
Tiba-tiba, keheningan menyelimuti dalam mobil.
김여주
Eh...di mana kita akan melakukan renovasi?
Tokoh protagonis wanita itu sangat malu.
Saya gagap dan akhirnya mengatakan "Di mana saya harus melakukannya?" alih-alih "Apa yang harus saya lakukan?"
Anehnya, Min-gyu mengerti apa yang saya katakan.
Dia melanjutkan berbicara sambil berdeham.
김민규
Kita punya banyak waktu sekarang, jadi bagaimana kalau kita pergi melihat-lihat wallpaper dan furnitur?
김여주
Oke... ayo kita mulai...
Sang tokoh utama wanita, yang kembali menginjak pedal gas, menuju ke toko furnitur.
김여주
Min-gyu, bagaimana dengan ini?
Tokoh protagonis wanita memilih sofa berwarna putih.
김민규
Oke -
김민규
Terlihat rapi, kan?
김여주
Pak Min-gyu, warna apa yang ingin Anda gunakan untuk mendekorasi rumah Anda?
김민규
Menurut saya, warna putih membuat rumah terlihat lebih luas dan bersih.
김민규
Saya ingin mendekorasinya dengan warna putih.
김여주
Saya juga berpikir demikian -
사람/들
Apakah Anda datang untuk melihat furnitur?
김여주
Oh ya, saya sedang mencari furnitur untuk mendekorasi rumah baru saya.
사람/들
Orang biasanya mencari warna putih seperti ini.
김여주
Baiklah kalau begitu... maaf, tapi bisakah Anda memberi saya beberapa rekomendasi?
사람/들
Ya, tentu saja -
Yeoju dan Min-gyu mengikuti karyawan toko furnitur tersebut.
Saya melihat berbagai perabot dan memilih satu.
사람/들
Apakah Anda memiliki furnitur di rumah yang sudah tidak Anda gunakan lagi?
김민규
Kami memutuskan untuk mendekorasi rumah kami agar terasa seperti rumah baru kami.
김민규
Jadi kali ini saya memilihnya bersama istri saya.
김민규
Saya berencana untuk merenovasi semuanya.
사람/들
Kemudian saat kami mengantarkan furnitur kepada Anda
사람/들
Bisakah saya membantu Anda memprosesnya?
김민규
Ya, silakan lakukan itu.
사람/들
Dalam kasus seperti pembuangan furnitur,
사람/들
Harganya berbeda-beda, tetapi kami memproses semuanya.
사람/들
Biayanya tambahan 300.000 won -
김민규
Tidak apa-apa, silakan lakukan itu.
사람/들
Oke, kalau begitu saya akan membantu Anda menghitungnya.
사람/들
Saya akan membantu Anda membayar 7.000.000 won dengan melakukan semua yang telah Anda lihat sejauh ini.
김여주
Silakan gunakan kartu saya.
김민규
Tidak, silakan gunakan kartu saya.
김여주
Min-gyu, aku yang bayar.
김민규
Tidak, saya akan melakukannya.
김여주
Kemudian..
Yeoju mengambil kartu Min-gyu.
Lalu dia berkata, sambil juga mengulurkan kartu namanya.
김여주
Haruskah kita mengambil kartu?
김민규
Ini menyenangkan dan bagus lol
사람/들
Bolehkah saya yang memilihnya?
김여주
Ya, saya akan mencampurnya, jadi pejamkan mata Anda dan pilihlah.
Tokoh utama wanita mengeluarkan dua kartu, hanya mengubah urutannya.
Karyawan itu juga mengikuti instruksi pemeran utama wanita, menutup matanya, dan mengeluarkan sebuah kartu.
사람/들
Kalau begitu, apakah Anda ingin saya membantu Anda membayar dengan kartu ini?
김여주
Ya -
Kartu sang pahlawan wanita telah ditarik.
사람/들
Bagaimana kalau pembayarannya secara cicilan?
김여주
Mohon bayar sekaligus.
사람/들
Terima kasih
사람/들
Ada banyak perabotan, jadi saya akan membantu Anda dengan pengiriman dan pemasangan dalam satu atau dua hari ke depan.
김여주
Terima kasih
Setelah pembayaran dilakukan, karyawan yang mengenali Min-gyu berkata
사람/들
Tapi aku sudah penasaran sejak beberapa waktu lalu... Apakah mungkin...?
사람/들
Apakah ini Seventeen?
김민규
Ah.. ya.. haha
사람/들
Kalian berdua terlihat sangat serasi -
사람/들
Selamat atas pernikahanmu.
김민규
Terima kasih
Min-gyu menandatangani kontrak untuk staf.
Aku kembali masuk ke mobil Yeoju.
김여주
Menurutku membeli semua wallpaper itu ide yang bagus, kan?
김민규
Nona Yeoju, bukankah Anda tiba-tiba menghabiskan terlalu banyak uang?
김여주
Apakah kamu baik-baik saja?
김여주
Meskipun mungkin terdengar berlebihan, saya sebenarnya punya banyak uang yang tersimpan.
김여주
Masih banyak yang tersisa -
Min-gyu berkata seolah-olah dia telah menyadari sesuatu secara mendalam.
김민규
Nona Yeoju, kurasa kami memang bodoh.
김여주
Mengapa?
김민규
Yang harus kami lakukan hanyalah membayar 3.500.000 won masing-masing...
김여주
Ah..! Kita memang bodoh sekali...
김민규
Saya akan menyetorkannya ke rekening Yeoju.
김여주
ya ~
Lalu aku benar-benar berbalik dan berlari menuju rumah.
김여주
Kurasa aku perlu bicara denganmu sebentar.
김여주
Min-gyu, apakah kamu ingin pulang dulu?
김민규
Saya akan melakukannya -
김민규
Datanglah perlahan-lahan
김여주
Jika kamu lapar, makanlah dulu.
김민규
Mari kita tunggu dan makan bersama.
김여주
Kalau begitu, saya akan pergi secepat mungkin.
김민규
Kamu bisa datang pelan-pelan ya, hehe.
김여주
Baiklah -
김민규
Sampai jumpa lagi
김여주
Ya -
Begitu saya sampai di rumah
Tokoh protagonis wanita itu berkata demikian setelah melihat saudara laki-lakinya menggaruk perutnya dan melihat ponselnya.
김여주
Siapa yang benar-benar akan menerima saya?
김민규
Perkelahian langsung terjadi begitu Anda masuk.
김민규
Aku penasaran siapa yang akan mengantarmu juga
김민규
Kakak ipar saya memiliki selera yang unik -
김민규
Apakah tidak ada orang dengan selera unik yang mau mengajakku?
김여주
Ngomong-ngomong, aku ada yang ingin kukatakan.
김민규
Kamu serius?
김여주
Ya, seriuslah
Min-gyu duduk tegak.
Tokoh protagonis wanita, yang duduk di sebelah Min-gyu, berbicara.
김여주
Kurasa sudah waktunya aku tinggal di rumah baruku.
김민규
Apakah kamu sudah menemukan rumah?
김여주
sebelah
김민규
Apakah itu akan dikirim keluar?
김여주
Aku mau keluar. Aku sudah melihat semua furnitur dan wallpaper hari ini.
김민규
Tanpa mengucapkan sepatah kata pun padamu?
김여주
Aku pergi melihatnya secara tiba-tiba...
김민규
Jadi maksudmu kita akan merobohkan rumah saudara iparku dan tinggal di rumah baru?
김여주
Ya, kurasa begitu.
김여주
Apakah kamu baik-baik saja, oppa?
김민규
Tidak apa-apa, saya dekat dengan saudara ipar saya.
김여주
Tidak... Satu-satunya adik perempuanku akan segera pergi, apakah itu tidak apa-apa?
김민규
Apakah kamu akan membawa semua barang bawaan?
김여주
Apakah saudaramu setuju?
김민규
Aku toh harus pergi juga setelah menikah.
김민규
Saya rasa saya akan mulai duluan.
김여주
Saya kira saya akan mendapat masalah.
Min-gyu berkata sambil menepuk dahi Yeo-ju.
김민규
Apa yang harus saya lakukan karena semuanya sudah diputuskan?
김민규
Dan jika Anda tahu Anda akan mendapat masalah, wajar jika Anda tidak melakukannya.
김민규
Lagipula, apa gunanya melapor setelah melihat semua wallpaper dan perabotannya?
김민규
Saudaraku bukan hanya seorang pria tak terlihat.
김여주
Ya... kali ini aku salah.
김민규
Oke, aku tahu. Mulai sekarang, aku akan mendiskusikan masalah-masalah besar denganmu.
김민규
Dan saya harus mengajak saudara ipar saya dan menceritakan hal ini kepadanya.
김여주
Haruskah saya menelepon?
김민규
Oke, apakah kamu akan membawa semua barang bawaan?
김여주
Saya harus menerimanya
김민규
Kapan kamu pergi?
김여주
Mungkin tidak semuanya akan dipindahkan besok atau lusa...?
Tokoh utama wanita itu dipukul lagi oleh saudara laki-lakinya.
김민규
Memberi tahu saja tidak cukup, bahkan belum seminggu, bahkan belum sebulan.
김민규
Lusa?
김여주
Oppa...
김민규
Oke, oke, bukankah sudah diputuskan?
김여주
itu benar..
김민규
Lalu apa yang bisa saya lakukan? Saya tidak bisa menghentikan apa yang telah mereka putuskan.
김민규
Namun, agak menyedihkan mengatakan ini tanpa berkonsultasi dengan Anda terlebih dahulu.
김여주
Maaf..
김민규
Bisakah Anda membantu saya memindahkan barang bawaan saya?
김여주
Itu akan menyenangkan...
김민규
Sudah kubilang, ini benar-benar tak terbendung.
김민규
Oke, bagaimana dengan makan malam?
김여주
Aku memutuskan untuk makan bersama Min-gyu.
김여주
Oppa, kamu belum makan juga..?
김민규
Tidak, aku sudah memakannya
김민규
Itu makanan penutup setelah makan nasi.
Min-gyu berkata sambil menunjuk ke kantong keripik.
김민규
Meskipun begitu, aku tetap harus sedikit menegurnya setelah melihat wajah saudara iparnya.
김여주
Aku akan membawakanmu makanan setelah aku makan.
김민규
Ya, saya pergi dan kembali.
김여주
Hah!
Min-gyu, yang biasanya marah dengan tenang, kali ini marah dengan sangat keras.
Itu artinya aku benar-benar kesal.
Tokoh protagonis wanita, yang mengetahui hal itu, merasa semakin menyesal.
Saat kami sedang memasak dan makan bersama, pemeran utama wanita angkat bicara.
김여주
Min-gyu, aku sudah memberitahumu tentang rumah baru kita...
김여주
Kakakku menyuruhku untuk menghabiskan makan dan memanggil Min-gyu.
김민규
Apakah kamu pergi untuk membicarakan rumah barumu?
김여주
Ya..
김민규
Mari ikut saya...
김여주
Aku khawatir kakakku akan marah...
김민규
Namun, tetaplah tepat untuk pergi bersama dan membicarakan hal ini.
김여주
Maaf..
김민규
Jadi, selama ini kamu merasa malu, apakah kamu kecewa?
김여주
kecil…?
김민규
Makanlah dengan cepat lalu pergi.
김민규
Tentang pernikahan kami dan pekerjaan kami di masa depan
김민규
Ayo kita pergi bersama dan bicara, oke?
김여주
Ya..
Setelah keduanya makan dan mencuci piring
Kami pergi ke rumah Yeoju bersama-sama.
김여주
Oppa, aku membawa Min-gyu.
김민규
Kim Yeo-ju sedang berbicara sendiri
김민규
Saya rasa Kim Yeo-ju tidak akan mengatakan ini sendirian karena kepribadian kakak iparnya.
김민규
Tokoh protagonis wanita bertindak sendirian, kan?
김여주
Hah…
김민규
Tapi meskipun begitu, bukankah kamu akan memberi tahu calon suamimu?
김민규
Seharusnya saya bertanya dulu, maaf.
김민규
Jika kamu berencana pergi besok atau lusa, seharusnya kamu memberitahuku setidaknya sebulan sebelumnya.
김민규
Maafkan aku, bro...
김민규
Saya rasa saya bertindak terlalu impulsif dan tanpa rencana.
김민규
Oke, kalian berdua adalah pengantin baru dan akan segera menikah.
김민규
Dan aku berpikir Kim Yeo-ju juga akan segera pergi.
김민규
Ini pertama kalinya bagi saya jadi saya akan melewatkannya saja.
김민규
Saya harap Anda akan mendiskusikan masalah ini dengan kami mulai sekarang.
김민규
Ya, maafkan aku, bro.
김민규
Bukalah pintu rumah
김여주
Apakah kamu mencoba mengusirku?
김민규
Apa yang akan kamu lakukan? Aku butuh bantuan memindahkan barang bawaan.
Min-gyu dengan cepat membuka dua pintu.
김민규
Apakah kamu membeli meja rias?
김여주
Ya, saya membelinya
김민규
Akan ada tempat tidur dan meja, kan?
김여주
Ya, aku membeli semuanya.
김민규
Oke, kurasa aku sudah membeli semua yang kubutuhkan.
김민규
Jika kamu membutuhkan hal lain, belilah dengan kartu saudaramu.
Min-gyu mengeluarkan dompetnya dari saku belakangnya.
Saya memberikan kartu itu kepada tokoh utamanya.
김여주
Oppa…
김민규
Saya akan membiarkan kamar pemeran utama wanita tetap seperti apa adanya.
김민규
Mari kita pindahkan barang-barang yang paling penting terlebih dahulu.
김민규
Kurasa aku bisa memindahkan semuanya kecuali tiga set pakaian.
Mereka bertiga memindahkan barang bawaan Yeoju ke rumah Min-gyu.
김민규
Saya juga sudah selesai menata semua barang di dalam furnitur aslinya hari ini.
김민규
Aku akan membantumu mengemasi barang bawaanmu.
김여주
Tidak, mari kita selesaikan bersama.
김민규
Jika saya memindahkan semua ini, nanti sudah larut malam.
김민규
Saya tidak akan bekerja besok, jadi saya hanya akan merapikan beberapa hal.
김여주
Bukankah itu akan sulit?
김민규
Apakah kamu baik-baik saja?
김여주
Lalu aku akan bertanya padamu
김민규
ya ~
Kami berhasil memindahkan semua barang bawaan Yeoju dalam waktu sekitar dua jam.
김민규
Kim Yeo-ju, datang bekerja besok.
김여주
Apakah aku akan dicoret?
김민규
Apa yang kamu bicarakan, berlibur?
김민규
Jangan terus-menerus mengambil cuti saat mempers准备 pernikahan.
김민규
Gunakan jatah liburan Anda untuk mempersiapkan pernikahan Anda.
김여주
Apakah itu tidak apa-apa?
김민규
Berapa banyak yang telah Anda kumpulkan?
김여주
Lebih tepatnya, saya harus melihat catatan kerja perusahaan...
김여주
Mungkin... sekitar sepuluh hari...?
김민규
Kemudian gunakan itu
김민규
Kamu terlalu sibuk
김여주
Saya berencana menggunakan cuti pernikahan saya...
김민규
Itu hanya 5 hari,
김민규
Kali ini saya menggunakan seluruh jatah liburan saya dan mempersiapkan pernikahan.
김민규
Cuti pernikahan digunakan untuk bulan madu.
김여주
Kemudian orang lain akan memiliki terlalu banyak pekerjaan untuk dilakukan...
김민규
Bukankah kamu sedang bersiap-siap untuk menikah? Bukankah kamu akan berbulan madu?
김민규
Biasanya, saat menikah, Anda akan menghabiskan semua tabungan liburan Anda.
김민규
Jangan merasa bersalah dan tuliskan saja.
김여주
Hah..
김민규
Saya akan menyerahkan dokumennya besok.
김여주
Hah..!
김민규
Tidak apa-apa jika ipar laki-laki pergi sekarang.
김민규
Ya, saudaraku, selamat malam
김민규
Tidur nyenyak juga, Yeoju.
김여주
Min-gyu juga...
Saat Min-gyu pergi, Yeo-ju berbicara dengan saudara laki-lakinya.
김여주
Oppa... Apa kau benar-benar marah..?
김민규
Aku tidak marah, aku hanya sedih.
김여주
….Maaf
김민규
Jangan ulangi itu lagi, aku akan membiarkannya kali ini saja.
김민규
Karena kamu benar-benar pendatang baru
김여주
Hah…
김민규
Tidak sakit kan saat kamu dipukul tadi?
김여주
Sekarang sudah tidak sakit lagi.
김여주
Dan aku melakukan hal yang benar...
김민규
Oke, selamat malam, Nyonya.
김여주
Oppa juga...
Tokoh protagonis wanita dan saudara laki-lakinya masing-masing masuk ke kamar mereka.
Di belakang
Min-gyu memasuki ruangan, membelakangi pintu, dan bergumam.
김민규
Aku akan menikah... Aku merasa sedih dan kecewa.
Min-gyu tidak percaya bahwa Yeo-ju akan menikah.
Setiap kali saya melihat tokoh protagonis wanita sibuk mempersiapkan pernikahan
Diam-diam mengerjakan pekerjaan pemeran utama wanita dan sebagainya.
Aku merasa sedih meskipun aku telah membantu meringankan beban tokoh utama wanita.
Kemudian saya perlahan mulai menerimanya.
Setelah mendengar bahwa pemeran utama wanita tidak akan pulang dalam satu atau dua hari ke depan.
Perasaan menyesal menghampiri saya.
김민규
Namun, kurasa ini hal yang baik... Aku menikahi seseorang seperti saudara iparku.
Dengan seseorang yang menurutku bisa kupercaya.
Mungkin karena aku akan menikah, tapi aku merasa sedikit lega.