Specialità nelle quattro stagioni
#50
Yeoju si presentò davanti all'azienda di Mingyu tre ore dopo.
Mingyu vide l'auto di Yeoju e corse via velocemente.
Ho salutato calorosamente Yeoju e mi sono seduto accanto a lei.
김여주
L'allenamento di oggi è stato duro?
김민규
poco?
Mingyu parlò, indicando con il dito "un pochino".
김여주
Cosa ti piacerebbe per cena?
김민규
Mangiamo prima di entrare?
김여주
Va benissimo, e puoi mangiare anche a casa…
김민규
Allora, tesoro, lo prepariamo a casa e lo mangiamo insieme?
김여주
… Vuoi prendermi in giro?
김민규
Lo dico perché vorrei sentirlo ancora una volta.
김여주
Mi sento ancora a disagio.
김민규
È normale che all'inizio tutto sia un po' imbarazzante.
김여주
Oh, a proposito, Mingyu, non dovremmo cercare una nuova casa in cui vivere?
La protagonista femminile ha cambiato argomento.
Mingyu sapeva che Yeoju stava cambiando argomento, ma
Non mi importava granché.
김민규
Dovrei cercare un alloggio separato?
김여주
Sicuro?
김민규
Che ne direste di ristrutturare completamente la nostra casa e usarla come casa per i novelli sposi?
김여주
Non è passato poi molto tempo da quando Mingyu si è trasferito, vero?
김여주
Ma non è forse scomodo avere un fratello maggiore che vive nella casa accanto?
김민규
Ho anche un ottimo rapporto con mio fratello, quindi va bene.
김여주
Allora facciamo così?
김민규
Per ora vivremo insieme, poi ci trasferiremo quando avremo un bambino.
Yeoju fermò l'auto al solo sentire nominare un bambino.
김여주
Devo essere proprio pazzo...
Il viso della protagonista femminile divenne così rosso che sembrava stesse per prendere fuoco.
Anche Mingyu, che parlava senza pensare
Solo allora me ne resi conto e il mio viso si arrossò.
All'improvviso, il silenzio calò nell'auto.
김여주
Ehm... dove stiamo... ristrutturando?
La protagonista femminile era così agitata che...
Ho balbettato e ho detto di getto "Dove dovremmo farlo?" invece di "Cosa dovremmo fare?"
Sorprendentemente, Mingyu, che ha capito le parole
Si schiarì la gola e continuò a parlare.
김민규
Bene, visto che ora abbiamo un sacco di tempo, che ne dite di andare a dare un'occhiata a carta da parati e mobili?
김여주
Okay... Andiamo...
Yeoju premette di nuovo sull'acceleratore e si diresse verso il negozio di mobili.
김여주
Mingyu, che ne dici di questo?
La protagonista femminile ha scelto un divano bianco.
김민규
Va bene.
김민규
Sembra ordinato.
김여주
Quale tonalità vorresti utilizzare per decorare la tua casa, Mingyu?
김민규
Credo che il bianco faccia sembrare la casa più spaziosa e ordinata.
김민규
Vorrei decorare in bianco.
김여주
Anch'io la penso allo stesso modo.
사람/들
Sei venuto a vedere dei mobili?
김여주
Ah sì, sto cercando mobili per arredare la nostra nuova casa.
사람/들
Solitamente le persone cercano tonalità di bianco come queste.
김여주
Bene, allora... mi scusi il disturbo, ma potrebbe darmi qualche consiglio?
사람/들
Sì, naturalmente.
Yeoju e Mingyu hanno seguito l'impiegato del negozio di mobili.
Ho esaminato diversi mobili e ne ho scelto uno.
사람/들
Per caso avete in casa dei mobili che usavate in passato ma che ora non utilizzate più?
김민규
Abbiamo deciso di arredare la nostra casa come la nostra casa da novelli sposi e di viverci.
김민규
Quindi, questa è la versione che io e mia moglie abbiamo scelto questa volta.
김민규
Ho intenzione di ristrutturare tutto.
사람/들
In tal caso, quando porteremo i mobili
사람/들
Desideri che ti aiuti anche in questo?
김민규
Sì, per favore fallo.
사람/들
Nel caso dello smaltimento di mobili, ad esempio...
사람/들
I prezzi sono tutti diversi, ma dato che ci occupiamo di tutto...
사람/들
Si prega di pagare circa 300.000 won di spese aggiuntive.
김민규
Va bene, per favore fallo.
사람/들
Va bene, allora ti aiuterò con il calcolo.
사람/들
Ti aiuterò a pagare 7.000.000 di won per tutto ciò che hai visualizzato finora.
김여주
Per favore, usi la mia carta.
김민규
No, per favore, usi la mia carta.
김여주
Mingyu, pago io.
김민규
No, lo farò.
김여주
Poi..
Yeoju raccolse la carta di Mingyu.
E poi, mostrando anche la sua carta, disse
김여주
Peschiamo una carta?
김민규
È divertente e bello lol
사람/들
Devo solo scegliere?
김여주
Sì, li mescolerò, quindi per favore chiudete gli occhi e scegliete.
La protagonista femminile ha consegnato due carte, cambiandone solo l'ordine.
Anche il dipendente seguì le istruzioni di Yeoju, chiuse gli occhi e pescò una carta.
사람/들
Allora, desidera che la aiuti a pagare con questa carta?
김여주
SÌ -
È stata estratta la carta della protagonista femminile.
사람/들
Che ne dici di un piano di pagamento rateale...?
김여주
Si prega di effettuare il pagamento per intero.
사람/들
Grazie
사람/들
Visto che si tratta di molti mobili, darò una mano con la consegna e il montaggio dopodomani.
김여주
Grazie
Dopo che il pagamento è stato completato, il dipendente che ha riconosciuto Mingyu ha detto
사람/들
Ma mi chiedo da un po'... per caso...?
사람/들
Sono diciassette?
김민규
Ah... sì... haha
사람/들
Voi due state davvero bene insieme.
사람/들
Congratulazioni per il vostro matrimonio.
김민규
Grazie
Mingyu ha firmato un autografo per il dipendente e poi
Sono risalito in macchina con Yeoju.
김여주
Penso che sia stata una buona idea comprare tutto, carta da parati compresa, vero?
김민규
Yeoju, non hai forse speso improvvisamente troppi soldi?
김여주
stai bene -
김여주
Anche se è un'esagerazione, ho messo da parte una discreta somma di denaro.
김여주
C'è ancora molto da fare.
Mingyu parlò come se avesse profondamente compreso qualcosa.
김민규
Yeoju, penso che siamo degli sciocchi.
김여주
Perché?
김민규
Dovevamo solo pagare 3.500.000 won ciascuno...
김여주
Ah..! Siamo proprio degli sciocchi…
김민규
Lo depositerò sul tuo conto, Yeoju.
김여주
sì ~
A quel punto, mi sono davvero diretto verso casa e ho guidato.
김여주
Penso di dover parlare un attimo con mio fratello.
김여주
Mingyu, vuoi entrare prima in casa?
김민규
Lo farò.
김민규
Vieni lentamente
김여주
Se ho fame, mangio prima.
김민규
Dovremmo aspettare e mangiare insieme.
김여주
Allora sarò lì il prima possibile.
김민규
Puoi prenderti tutto il tempo che vuoi per venire, lol
김여주
Va bene -
김민규
Arrivederci
김여주
SÌ -
Appena sono arrivato a casa
La protagonista femminile ha detto, vedendo suo fratello maggiore grattarsi la pancia mentre guardava il telefono
김여주
Mi chiedo chi lo accoglierà davvero.
김민규
Ha iniziato a litigare non appena è entrato.
김민규
Mi chiedevo chi ti avrebbe portato anche tu.
김민규
Mio cognato ha gusti particolari.
김민규
Una persona con gusti particolari non mi porterebbe forse con sé?
김여주
Comunque, ho qualcosa da dire.
김민규
Dici sul serio?
김여주
Sì, sono piuttosto serio.
Mingyu aggiustò la sua postura.
Yeoju andò a sedersi accanto a Mingyu e parlò.
김여주
Penso sia arrivato il momento per me di andare a vivere in una casa da novelli sposi.
김민규
Hai trovato un alloggio?
김여주
accanto
김민규
Sta uscendo?
김여주
Me ne vado, ho detto che oggi ho guardato tutti i mobili e la carta da parati.
김민규
Senza dire una parola a tuo fratello?
김여주
È perché alla fine sono andato a vederlo all'improvviso...
김민규
Quindi stai dicendo che hai completamente ristrutturato la casa di tuo cognato e che ci vivi come se fosse la tua casa da novelli sposi?
김여주
Sì, credo di sì.
김여주
Stai bene, oppa?
김민규
Sono io. Ho un buon rapporto con mio cognato, quindi va bene.
김여주
No... la mia unica sorella minore arriverà presto, quindi mi stai chiedendo se va bene?
김민규
Porterai tutti i tuoi bagagli, vero?
김여주
Sei favorevole, oppa?
김민규
Ci andrò comunque, una volta sposata.
김민규
Immagino che darò per scontato che sarò io ad andare per primo.
김여주
È inaspettato. Pensavo che mi avrebbero rimproverato.
Mingyu diede un colpetto sulla fronte a Yeoju e disse
김민규
Cosa dovrei fare ora che ho già preso tutte le decisioni?
김민규
E se sapevi che saresti stato rimproverato, è normale non farlo.
김민규
Inoltre, perché venire a vedere prima tutta la carta da parati e i mobili e poi avvisarmi?
김민규
Mio fratello non è solo un uomo invisibile.
김여주
Sì... stavolta mi sbagliavo.
김민규
Questo è tutto ciò che devi sapere. D'ora in poi, discuti di qualsiasi problema importante con tuo fratello.
김민규
E dovrei portare anche mio cognato per parlarne.
김여주
Devo chiamare?
김민규
Va bene, lascia perdere. Porti con te tutti i bagagli?
김여주
Devo prenderlo
김민규
Quando parti?
김여주
Chissà se riusciranno a finire di traslocare tutto entro dopodomani...?
La protagonista femminile è stata colpita ancora una volta dal fratello maggiore.
김민규
Come se non bastasse non aver dato preavviso, non si è trattato nemmeno di una settimana o di un mese.
김민규
Dopodomani?
김여주
Oppa...
김민규
Va bene, d'accordo. Non avevi già deciso?
김여주
giusto..
김민규
Allora cosa posso fare? Non posso impedire a loro due di prendere una decisione.
김민규
Però mi dispiace un po' che tu lo dica senza nemmeno parlarne con me.
김여주
Scusa..
김민규
Vuoi che ti aiuti a spostare i bagagli?
김여주
Vorrei che fosse così...
김민규
Te lo dico, sei incredibile.
김민규
Va bene, e per cena?
김여주
Ho deciso di mangiare con Mingyu.
김여주
Oppa, non hai ancora mangiato...?
김민규
No, l'ho mangiato.
김민규
Questo è il dessert dopo il pasto.
Mingyu indicò il sacchetto di snack e disse
김민규
Tuttavia, vedendo la faccia di mio cognato, dovrei rimproverarlo un po' anch'io.
김여주
Ti riporterò dopo aver mangiato.
김민규
Sì, prego.
김여주
eh!
Il motivo per cui Mingyu, che di solito si arrabbia in silenzio, ha urlato così forte è stato
Significa che sono rimasto davvero deluso.
La protagonista femminile, che lo sapeva, si sentì ancora più dispiaciuta.
Mentre cucinavano e mangiavano insieme, la protagonista femminile ha preso la parola.
김여주
Mingyu, ho parlato a Oppa della nostra nuova casa...
김여주
Mio fratello mi ha detto di portare Mingyu dopo che avessi finito di mangiare.
김민규
Sei andato a parlare della nuova casa?
김여주
SÌ..
김민규
Venga con me.
김여주
Temevo che mio fratello si arrabbiasse.
김민규
Tuttavia, è giusto andare insieme e parlarne.
김여주
Scusa..
김민규
Ecco perché ti sentivi giù di morale da prima. Ti hanno rimproverato?
김여주
poco…?
김민규
Mangia in fretta e andiamo
김민규
Riguardo al nostro matrimonio o al nostro lavoro in futuro
김민규
Andiamo a parlare insieme, va bene?
김여주
SÌ..
Dopo che i due ebbero mangiato e lavato i piatti
Siamo andati insieme a casa della protagonista femminile.
김여주
Oppa, ho portato Mingyu.
김민규
Kim Yeo-ju stava parlando da sola
김민규
Considerata la personalità di suo cognato, non avrebbe certo detto a Kim Yeo-ju di dirlo da sola.
김민규
È la protagonista femminile che recita da sola, giusto?
김여주
eh…
김민규
Ciò nonostante, non hai intenzione di dirlo al tuo futuro marito?
김민규
Avrei dovuto chiedere. Mi dispiace.
김민규
Se avevi intenzione di uscire dopodomani, avresti dovuto avvisarmi almeno un mese prima.
김민규
Mi dispiace, fratello...
김민규
Penso di aver agito in modo troppo impulsivo, senza un piano.
김민규
Basta così. È la vostra nuova casa, e comunque vi sposerete.
김민규
E anch'io pensavo che Kim Yeo-ju se ne sarebbe andata presto.
김민규
Visto che è la prima volta, lascio correre.
김민규
Spero che la prossima volta ti assicurerai di discutere di argomenti come questo.
김민규
Sì, mi dispiace, fratello.
김민규
Apri la porta di casa
김여주
State cercando di cacciarli via...?
김민규
Perché mi stai cacciando? Devi aiutarmi a spostare le cose.
Mingyu aprì rapidamente le due porte di casa.
김민규
Hai comprato una toeletta?
김여주
Sì, l'ho comprato.
김민규
Ci saranno un letto e una scrivania, giusto?
김여주
Sì, ho comprato tutto.
김민규
Ecco fatto. Probabilmente hai comprato tutto ciò di cui avevi bisogno.
김민규
Se ti serve altro, compralo con la carta di tuo fratello.
Mingyu tirò fuori il portafoglio dalla tasca posteriore e
Ho consegnato il biglietto alla protagonista femminile.
김여주
Oppa...
김민규
Lascerò la stanza della protagonista esattamente com'è.
김민규
Iniziamo spostando gli oggetti più essenziali.
김민규
Dovremmo spostare tutto tranne circa tre cambi di vestiti.
I tre trasportarono i bagagli di Yeoju a casa di Mingyu.
김민규
Oggi ho anche finito di sistemare tutti gli oggetti all'interno dei mobili originali.
김민규
Yeoju, sistemerò a grandi linee le tue cose.
김여주
No, puliamolo insieme.
김민규
Sarà troppo tardi se sposto tutto questo.
김민규
Domani non vado a lavorare, quindi sistemerò tutto alla meglio.
김여주
Non sarebbe difficile?
김민규
stai bene -
김여주
Allora lascerò fare a te.
김민규
sì ~
Siamo riusciti a spostare tutti i bagagli di Yeoju nel giro di circa due ore.
김민규
Kim Yeo-ju, vieni a lavorare entro domani.
김여주
Mi licenzieranno?
김민규
Di cosa stai parlando? Ti sto dicendo di prenderti una vacanza.
김민규
Non limitarti a prenderti brevi periodi di ferie dal lavoro per prepararti al matrimonio.
김민규
Sfruttate i giorni di ferie accumulati per prepararvi al matrimonio.
김여주
Va bene così?
김민규
Quanto hai risparmiato?
김여주
Per essere precisi, dovrei controllare i registri di lavoro dell'azienda, ma...
김여주
Probabilmente starò lì per circa dieci giorni...?
김민규
Quindi usa quello.
김민규
Sei troppo occupato
김여주
Avevo intenzione di prendermi un congedo per il matrimonio...
김민규
Sono solo 5 giorni, sai.
김민규
Questa volta sto usando tutte le mie ferie in una volta sola per finire i preparativi del matrimonio.
김민규
Utilizzate il congedo di nozze per la luna di miele.
김여주
Poi anche gli altri avranno troppo lavoro da fare...
김민규
Non ti stai preparando per il matrimonio? Non stai per andare in luna di miele?
김민규
Solitamente, le persone utilizzano tutti i giorni di ferie accumulati quando si sposano.
김민규
Scrivi senza sentirti in colpa, senza motivo.
김여주
eh..
김민규
Invierò i documenti domani.
김여주
eh..!
김민규
Cognato, puoi andare adesso.
김민규
Sì, fratello, buonanotte.
김민규
Buonanotte, Yeoju.
김여주
Anche tu, Mingyu.
Non appena Mingyu se ne fu andato, Yeoju parlò con suo fratello maggiore.
김여주
Oppa... sei davvero arrabbiato...?
김민규
Non è che io sia arrabbiato, è che sono ferito.
김여주
….Scusa
김민규
Non farlo più. Per questa volta te la lascio passare.
김민규
Visto che è davvero la tua prima volta
김여주
eh…
김민규
Non ti ha fatto male ricevere prima un colpetto sulla fronte?
김여주
Non mi fa più male.
김여주
E me lo meritavo...
김민규
Questo è tutto ciò che devi sapere. Buonanotte, Yeoju.
김여주
Anche Oppa...
La protagonista femminile e suo fratello si ritirarono ciascuno nella propria stanza.
Dietro
Mingyu entrò nella stanza, si mise con le spalle alla porta e borbottò qualcosa.
김민규
Ora che ti sposi... mi sento un po' triste e delusa.
Mingyu non riusciva proprio a credere che Yeoju si stesse per sposare.
Ogni volta che vedo la protagonista femminile impegnata nei preparativi del matrimonio
Lui segretamente fa il lavoro della protagonista femminile al posto suo, e mentre lo fa
Mi sono sentita delusa, anche se stavo alleviando il peso che gravava sulla protagonista femminile.
Poi, gradualmente, ho finito per accettarlo.
Dopo aver saputo che Yeoju non sarà a casa dopodomani
Un'ondata di delusione mi travolse.
김민규
Comunque, immagino sia un sollievo... aver sposato uno come mio cognato...
La persona di cui penso di potermi almeno fidare
Forse era perché stavo per sposarmi, ma mi sono sentita un po' sollevata.