Sự đặc sắc trong bốn mùa
#50
Ba tiếng sau, Yeoju đến trước công ty của Mingyu.
Minh Vũ nhìn thấy xe của Yeoju liền nhanh chóng chạy ra.
Tôi chào Yeoju một cách thân thiện và ngồi xuống ghế bên cạnh cô ấy.
김여주
Buổi tập hôm nay có vất vả không?
김민규
nhỏ bé?
Mingyu vừa nói vừa dùng ngón tay chỉ vào chữ "một chút".
김여주
Bạn muốn ăn gì cho bữa tối?
김민규
Chúng ta có ăn trước khi vào không?
김여주
Điều đó hoàn toàn ổn, và bạn cũng có thể ăn ở nhà…
김민규
Vậy thì, chúng ta cùng làm ở nhà và ăn nhé, em yêu?
김여주
… Bạn muốn trêu chọc tôi à?
김민규
Tôi nói điều này vì tôi muốn nghe lại một lần nữa...
김여주
Tôi vẫn cảm thấy khó xử.
김민규
Mọi thứ ban đầu đều có vẻ gượng gạo.
김여주
À, nhân tiện, Mingyu, chúng ta có cần tìm một ngôi nhà mới để ở không?
Nữ chính đã chuyển chủ đề.
Mingyu biết Yeoju đang chuyển chủ đề, nhưng
Tôi không thực sự quan tâm.
김민규
Tôi có nên tìm một chỗ ở riêng không?
김여주
Chắc chắn?
김민규
Hay là chúng ta cải tạo lại toàn bộ ngôi nhà và biến nó thành tổ ấm tân hôn nhỉ?
김여주
Mingyu mới chuyển đến đây chưa lâu, phải không?
김여주
Nhưng có phải thật khó chịu khi có một người anh trai sống cạnh nhà?
김민규
Tôi cũng rất thân với anh trai mình, nên không sao cả.
김여주
Vậy thì, chúng ta cứ làm như vậy đi?
김민규
Hiện tại chúng ta sẽ sống chung, rồi khi có con thì sẽ dọn ra ở riêng.
Yeoju dừng xe ngay khi nghe nhắc đến chuyện có em bé.
김여주
Chắc tôi điên rồi...
Mặt nữ chính đỏ bừng như sắp bốc cháy.
Ngay cả Minh Vũ, người nói năng thiếu suy nghĩ, cũng nói.
Mãi đến lúc đó tôi mới nhận ra, và mặt tôi đỏ bừng.
Đột nhiên, sự im lặng bao trùm chiếc xe.
김여주
Ừm... chúng ta đang ở đâu vậy... đang sửa sang lại nhà cửa à?
Nữ chính bối rối đến mức...
Tôi lắp bắp và buột miệng nói "Chúng ta nên làm việc đó ở đâu?" thay vì "Chúng ta nên làm gì?"
Thật bất ngờ, Mingyu, người hiểu được những lời đó, lại hiểu được.
Ông hắng giọng rồi tiếp tục nói.
김민규
Vậy thì, vì giờ chúng ta có nhiều thời gian, chúng ta cùng đi xem giấy dán tường và đồ nội thất nhé?
김여주
Được rồi... Đi thôi...
Yeoju lại nhấn ga và lao thẳng đến cửa hàng nội thất.
김여주
Mingyu, cậu thấy sao về điều này?
Nữ chính đã chọn một chiếc ghế sofa màu trắng.
김민규
Tốt đấy.
김민규
Trông gọn gàng quá.
김여주
Mingyu, bạn muốn sử dụng tông màu nào để trang trí nhà cửa?
김민규
Tôi đoán màu trắng làm cho ngôi nhà trông rộng rãi và gọn gàng hơn.
김민규
Tôi muốn trang trí nhà cửa bằng màu trắng.
김여주
Tôi cũng nghĩ vậy.
사람/들
Bạn đến đây để xem đồ nội thất phải không?
김여주
À vâng, tôi đang tìm mua đồ nội thất để trang trí cho ngôi nhà mới của chúng tôi.
사람/들
Mọi người thường tìm kiếm những gam màu trắng như thế này.
김여주
Vậy thì... Tôi xin lỗi vì đã làm phiền, nhưng bạn có thể cho tôi một vài lời khuyên được không?
사람/들
Vâng tất nhiên.
Yeoju và Mingyu đi theo nhân viên cửa hàng nội thất.
Tôi đã xem xét nhiều món đồ nội thất khác nhau và chọn một món.
사람/들
Bạn có món đồ nội thất nào ở nhà mà trước đây bạn từng sử dụng nhưng hiện giờ không còn dùng nữa không?
김민규
Chúng tôi quyết định trang trí nhà cửa như một tổ ấm tân hôn và sống ở đó.
김민규
Vậy là đây là chiếc mà vợ chồng tôi đã chọn lần này.
김민규
Tôi đang lên kế hoạch cải tạo toàn bộ.
사람/들
Nếu vậy, khi chúng tôi mang đồ nội thất đến
사람/들
Bạn có muốn tôi giúp bạn việc đó nữa không?
김민규
Vâng, xin hãy làm như vậy.
사람/들
Ví dụ, trong trường hợp thanh lý đồ nội thất...
사람/들
Giá cả có thể khác nhau, nhưng vì chúng tôi lo liệu mọi thứ...
사람/들
Vui lòng thanh toán thêm khoảng 300.000 won phí phát sinh.
김민규
Không sao, cứ làm như vậy nhé.
사람/들
Được rồi, vậy tôi sẽ giúp bạn tính toán.
사람/들
Tôi sẽ giúp bạn trả 7.000.000 won cho tất cả những gì bạn đã xem cho đến nay.
김여주
Vui lòng sử dụng thẻ của tôi.
김민규
Không, vui lòng dùng thẻ của tôi.
김여주
Mingyu, để tôi trả tiền.
김민규
Không, tôi sẽ làm.
김여주
sau đó..
Yeoju nhặt tấm thẻ của Mingyu lên.
Rồi, cũng giơ tấm danh thiếp của mình lên, ông ta nói:
김여주
Chúng ta cùng rút một lá bài nhé?
김민규
Vui lắm và hay đấy lol
사람/들
Tôi chỉ cần chọn thôi à?
김여주
Vâng, tôi sẽ trộn chúng lại, vậy nên hãy nhắm mắt lại và chọn nhé.
Nữ chính đưa ra hai tấm thẻ, chỉ thay đổi thứ tự.
Người nhân viên cũng làm theo hướng dẫn của Yeoju, nhắm mắt lại và rút một lá bài.
사람/들
Vậy, bạn có muốn tôi giúp bạn thanh toán bằng thẻ này không?
김여주
Đúng -
Lá bài của nữ chính đã được rút ra.
사람/들
Bạn có thể trả góp được không...?
김여주
Vui lòng thanh toán toàn bộ.
사람/들
Cảm ơn
사람/들
Vì có rất nhiều đồ đạc, tôi sẽ giúp vận chuyển và lắp đặt vào khoảng ngày kia.
김여주
Cảm ơn
Sau khi thanh toán hoàn tất, nhân viên nhận ra Mingyu đã nói:
사람/들
Nhưng tôi đã thắc mắc điều này từ lâu rồi... liệu có khả năng nào đó không...?
사람/들
Có phải là mười bảy không?
김민규
À... đúng rồi... haha
사람/들
Hai người thực sự rất hợp nhau.
사람/들
Chúc mừng đám cưới của hai bạn.
김민규
Cảm ơn
Mingyu đã ký tặng chữ ký cho nhân viên đó rồi sau đó.
Tôi quay lại xe của Yeoju.
김여주
Tôi nghĩ mua tất cả mọi thứ, kể cả giấy dán tường, là một ý kiến hay, phải không?
김민규
Yeoju, hình như cậu tự nhiên tiêu xài quá nhiều tiền vậy?
김여주
Bạn ổn chứ?
김여주
Dù có hơi phóng đại, tôi cũng đã tiết kiệm được khá nhiều tiền.
김여주
Vẫn còn rất nhiều việc phải làm.
Minh Vũ nói như thể anh ta vừa thấu hiểu sâu sắc điều gì đó.
김민규
Yeoju, tôi nghĩ chúng ta thật ngốc nghếch.
김여주
Tại sao?
김민규
Chúng tôi chỉ cần trả 3.500.000 won mỗi người...
김여주
Ôi..! Chúng ta thật ngốc nghếch…
김민규
Tôi sẽ chuyển tiền vào tài khoản của anh, Yeoju.
김여주
vâng ~
Lúc này, tôi thực sự quay về nhà và lái xe.
김여주
Tôi nghĩ tôi cần nói chuyện với anh trai mình một lát.
김여주
Mingyu, em muốn vào nhà trước không?
김민규
Tôi sẽ.
김민규
Hãy đến từ từ
김여주
Nếu tôi đói, tôi sẽ ăn trước.
김민규
Chúng ta nên đợi và ăn cùng nhau.
김여주
Tôi sẽ đến đó sớm nhất có thể.
김민규
Bạn cứ từ từ đến nhé, haha.
김여주
Được rồi -
김민규
Hẹn gặp lại sau
김여주
Đúng -
Ngay khi tôi về đến nhà
Nữ chính nói, khi thấy anh trai mình gãi bụng trong lúc nhìn điện thoại.
김여주
Tôi tự hỏi ai sẽ thực sự nhận nuôi cậu bé này.
김민규
Vừa bước vào, hắn đã bắt đầu gây sự.
김민규
Tôi đang tự hỏi ai sẽ đưa bạn đi cùng.
김민규
Anh rể tôi có gu thẩm mỹ khá đặc biệt.
김민규
Chẳng lẽ một người có gu thẩm mỹ độc đáo lại không rủ tôi đi cùng sao?
김여주
Tóm lại, tôi có vài điều muốn nói.
김민규
Bạn nói thật chứ?
김여주
Ừ, tôi nói hơi nghiêm túc đấy.
Minh Vũ chỉnh lại tư thế.
Yeoju tiến đến ngồi cạnh Mingyu và nói chuyện.
김여주
Tôi nghĩ đã đến lúc tôi chuyển đến sống trong một căn hộ dành cho vợ chồng mới cưới.
김민규
Bạn đã tìm được chỗ ở chưa?
김여주
nhà bên cạnh
김민규
Cái đó sắp ra ngoài à?
김여주
Tôi đi đây, tôi nói là hôm nay tôi đã xem hết đồ nội thất và giấy dán tường rồi.
김민규
Không nói một lời với anh trai mình sao?
김여주
Vì tôi đột nhiên quyết định đi xem nó...
김민규
Vậy là bạn đã cải tạo hoàn toàn ngôi nhà của anh rể và đang sống ở đó như tổ ấm tân hôn của mình phải không?
김여주
Vâng, tôi nghĩ vậy.
김여주
Anh có sao không, oppa?
김민규
Là tôi. Tôi rất thân với anh rể nên không sao cả.
김여주
Không... em gái duy nhất của tôi sắp chào đời, vậy bạn đang hỏi xem điều đó có ổn không?
김민규
Bạn mang theo tất cả hành lý của mình, phải không?
김여주
Anh có đồng ý không, oppa?
김민규
Tôi vẫn sẽ đi khi kết hôn.
김민규
Tôi đoán là tôi sẽ đi trước vậy.
김여주
Thật bất ngờ. Tôi cứ tưởng mình sẽ bị mắng.
Mingyu búng trán Yeoju rồi nói:
김민규
Tôi phải làm gì khi đã đưa ra hết mọi quyết định rồi?
김민규
Và nếu bạn biết mình sắp bị mắng, thì việc không làm điều đó là điều bình thường.
김민규
Ngoài ra, tại sao lại phải đi xem hết giấy dán tường và đồ nội thất trước rồi mới thông báo cho tôi?
김민규
Anh trai tôi không chỉ là một người vô hình.
김여주
Ừ... lần này tôi đã nhầm.
김민규
Đó là tất cả những gì bạn cần biết. Từ giờ trở đi, hãy thảo luận mọi vấn đề quan trọng với anh trai của bạn.
김민규
Và tôi cũng nên dẫn anh rể tôi đến để cùng bàn về chuyện này.
김여주
Tôi có nên gọi điện không?
김민규
Được rồi, không sao. Anh/chị mang hết hành lý chứ?
김여주
Tôi phải mang nó đi.
김민규
Bạn đi khi nào?
김여주
Tôi tự hỏi liệu họ có hoàn tất việc chuyển đồ trước ngày kia không...?
Nữ chính lại bị anh trai đánh thêm một lần nữa.
김민규
Như thể việc không báo trước đã là chưa đủ, họ thậm chí còn không báo trước một tuần hay một tháng.
김민규
Ngày kia?
김여주
Oppa...
김민규
Được rồi, vậy thì tốt. Chẳng phải bạn đã quyết định rồi sao?
김여주
Đúng vậy...
김민규
Vậy thì tôi có thể làm gì? Tôi không thể ngăn cản hai người họ đưa ra quyết định.
김민규
Nhưng tôi thấy hơi khó chịu khi bạn nói điều này mà không hề thảo luận với tôi.
김여주
Xin lỗi..
김민규
Bạn có cần tôi giúp mang hành lý không?
김여주
Tôi ước điều đó là sự thật...
김민규
Tôi nói thật đấy, bạn thật không thể tin được.
김민규
Được rồi, vậy còn bữa tối thì sao?
김여주
Tôi quyết định ăn tối cùng Mingyu.
김여주
Oppa, anh chưa ăn gì à..?
김민규
Không, tôi đã ăn nó rồi.
김민규
Đó là món tráng miệng sau bữa ăn.
Mingyu chỉ vào túi đồ ăn vặt và nói:
김민규
Tuy nhiên, nhìn mặt anh rể, tôi cũng nên trách mắng anh ấy một chút.
김여주
Tôi sẽ đưa bạn quay lại sau khi ăn xong.
김민규
Ừ, cứ tiếp tục đi.
김여주
Hừ!
Lý do Mingyu, người thường im lặng khi tức giận, lại hét lớn như vậy là
Điều đó có nghĩa là tôi thực sự rất thất vọng.
Nữ chính, khi biết chuyện đó, càng cảm thấy tiếc hơn.
Trong lúc cùng nhau nấu ăn và ăn uống, nữ chính đã lên tiếng.
김여주
Mingyu, em đã kể với anh ấy về ngôi nhà mới của chúng ta rồi...
김여주
Anh trai tôi bảo tôi dẫn Mingyu đến sau khi ăn xong.
김민규
Bạn đã đi bàn bạc về ngôi nhà mới chưa?
김여주
Đúng..
김민규
Đi theo tôi.
김여주
Tôi lo lắng anh trai tôi sẽ nổi giận...
김민규
Tuy nhiên, việc cùng nhau thảo luận về vấn đề này vẫn là điều đúng đắn.
김여주
Xin lỗi..
김민규
Vậy ra đó là lý do bạn cảm thấy buồn từ nãy đến giờ. Bạn có bị mắng không?
김여주
nhỏ bé…?
김민규
Ăn nhanh lên rồi đi thôi!
김민규
Về hôn nhân hay công việc của chúng ta trong tương lai
김민규
Chúng ta cùng đi nói chuyện nhé?
김여주
Đúng..
Sau khi cả hai ăn xong và rửa bát.
Chúng tôi cùng nhau vào nhà nữ chính.
김여주
Oppa, em dẫn Mingyu đến rồi.
김민규
Kim Yeo-ju đang tự nói chuyện với chính mình.
김민규
Với tính cách của anh rể mình, anh ấy sẽ không bảo Kim Yeo-ju nói điều này một mình đâu.
김민규
Nữ diễn viên chính đóng một mình, đúng không?
김여주
Hừm…
김민규
Dù vậy, bạn không định nói với chồng tương lai của mình sao?
김민규
Lẽ ra tôi nên hỏi. Tôi xin lỗi.
김민규
Nếu anh/chị định đi ra ngoài vào ngày kia, thì ít nhất anh/chị cũng phải báo trước cho tôi một tháng.
김민규
Tôi xin lỗi, anh bạn...
김민규
Tôi nghĩ mình đã hành động quá bốc đồng mà không có kế hoạch.
김민규
Thế là đủ rồi. Đây là nhà mới của hai người, và dù sao thì hai người cũng sẽ kết hôn thôi.
김민규
Và tôi cũng nghĩ rằng Kim Yeo-ju sẽ sớm rời đi.
김민규
Vì đây là lần đầu tiên, nên tôi sẽ bỏ qua chuyện này.
김민규
Tôi hy vọng lần sau bạn sẽ thảo luận những vấn đề như thế này.
김민규
Vâng, tôi xin lỗi, anh bạn.
김민규
Mở cửa nhà
김여주
Đang cố đuổi họ ra ngoài à...?
김민규
Sao lại đuổi tôi ra ngoài? Anh phải giúp tôi chuyển đồ chứ.
Minh Vũ nhanh chóng mở hai cánh cửa nhà.
김민규
Bạn đã mua bàn trang điểm chưa?
김여주
Vâng, tôi đã mua nó.
김민규
Sẽ có một cái giường và một cái bàn, phải không?
김여주
Vâng, tôi đã mua hết mọi thứ.
김민규
Vậy là xong. Có lẽ bạn đã mua tất cả những thứ cần thiết rồi.
김민규
Nếu cần thêm gì nữa, hãy dùng thẻ của anh trai để mua.
Mingyu lấy ví ra khỏi túi sau và
Tôi đưa tấm danh thiếp cho nữ chính.
김여주
Oppa...
김민규
Tôi sẽ giữ nguyên phòng của nữ chính như hiện trạng.
김민규
Chúng ta hãy di chuyển những vật dụng thiết yếu nhất trước.
김민규
Chúng ta nên chuyển hết mọi thứ trừ khoảng ba bộ quần áo.
Ba người họ cùng nhau khiêng hành lý của Yeoju đến nhà Mingyu.
김민규
Hôm nay tôi cũng đã sắp xếp xong tất cả đồ đạc bên trong những đồ nội thất cũ.
김민규
Yeoju, tôi sẽ sắp xếp đồ đạc của bạn sơ bộ.
김여주
Không, chúng ta cùng nhau dọn dẹp nhé.
김민규
Nếu tôi di chuyển hết chỗ này thì sẽ muộn mất.
김민규
Tôi không đi làm ngày mai, nên tôi sẽ dọn dẹp sơ qua mọi thứ.
김여주
Chẳng phải sẽ rất khó khăn sao?
김민규
Bạn ổn chứ?
김여주
Vậy thì tôi xin phép để bạn tự quyết định.
김민규
vâng ~
Chúng tôi đã chuyển hết hành lý của Yeoju trong khoảng hai tiếng đồng hồ.
김민규
Kim Yeo-ju, hãy đến làm việc vào ngày mai.
김여주
Tôi có bị sa thải không?
김민규
Bạn đang nói cái gì vậy? Tôi đang bảo bạn đi nghỉ mát đấy.
김민규
Đừng chỉ dành những khoảng thời gian ngắn để chuẩn bị cho đám cưới.
김민규
Hãy sử dụng những ngày nghỉ phép tích lũy của bạn để chuẩn bị cho đám cưới.
김여주
Như vậy được chứ?
김민규
Bạn đã tiết kiệm được bao nhiêu?
김여주
Nói chính xác hơn, tôi cần kiểm tra hồ sơ làm việc của công ty, nhưng...
김여주
Tôi có lẽ sẽ ở đó khoảng mười ngày...?
김민규
Sau đó hãy sử dụng nó.
김민규
Bạn quá bận
김여주
Tôi dự định xin nghỉ phép để kết hôn...
김민규
Chỉ có năm ngày thôi mà.
김민규
Lần này tôi sẽ dùng hết thời gian nghỉ phép của mình để hoàn tất những công việc chuẩn bị còn lại cho đám cưới.
김민규
Hãy sử dụng ngày nghỉ phép trước đám cưới để đi hưởng tuần trăng mật.
김여주
Khi đó những người khác sẽ có quá nhiều việc phải làm...
김민규
Bạn không đang chuẩn bị cho đám cưới sao? Bạn không đi hưởng tuần trăng mật sao?
김민규
Thông thường, mọi người sẽ sử dụng hết số ngày nghỉ phép tích lũy của mình khi kết hôn.
김민규
Hãy viết mà không cần cảm thấy tội lỗi hay bất cứ lý do gì.
김여주
Hừ...
김민규
Tôi sẽ nộp hồ sơ vào ngày mai.
김여주
Hừ..!
김민규
Anh rể, anh có thể đi bây giờ được rồi.
김민규
Vâng, anh trai, chúc ngủ ngon.
김민규
Chúc ngủ ngon, Yeoju.
김여주
Cậu cũng vậy, Mingyu.
Ngay sau khi Mingyu rời đi, Yeoju đã nói chuyện với anh trai mình.
김여주
Oppa... anh thật sự đang giận sao...?
김민규
Tôi không giận, mà là tôi đau lòng.
김여주
….Lấy làm tiếc
김민규
Đừng làm thế nữa. Tôi sẽ bỏ qua chuyện này chỉ một lần thôi.
김민규
Vì đây thực sự là lần đầu tiên của bạn
김여주
Hừm…
김민규
Lúc nãy bị búng trán không thấy đau à?
김여주
Nó không còn đau nữa.
김여주
Và tôi xứng đáng với điều đó...
김민규
Vậy là đủ rồi. Chúc ngủ ngon, Yeoju.
김여주
Cả Oppa nữa...
Nữ chính và em trai cô ấy mỗi người vào phòng riêng của mình.
Phía sau
Minh Vũ bước vào phòng, đứng quay lưng về phía cửa và lẩm bẩm.
김민규
Giờ bạn sắp kết hôn rồi... tôi cảm thấy hơi buồn và thất vọng.
Minh Vũ thực sự không thể tin rằng Yeoju sắp kết hôn.
Mỗi khi tôi thấy nữ chính bận rộn với việc chuẩn bị đám cưới, tôi lại thấy vậy.
Anh ta bí mật làm thay công việc của nữ chính, và trong quá trình đó...
Tôi cảm thấy thất vọng dù đã giúp nữ chính giải tỏa gánh nặng.
Rồi dần dần, tôi đã chấp nhận điều đó.
Sau khi nghe tin Yeoju sẽ không về nhà vào ngày kia.
Một làn sóng thất vọng ập đến tôi.
김민규
Dù sao thì, tôi nghĩ đó cũng là một điều an ủi... rằng tôi đã lấy phải người như anh rể mình...
Người mà tôi nghĩ mình ít nhất cũng có thể tin tưởng.
Có lẽ vì tôi sắp kết hôn, nhưng tôi cảm thấy nhẹ nhõm phần nào.