Permainan Nol
11 Lewat 2
나
...
Harga diriku sedikit terkikis, tapi...
Aku tidak menyesalinya...
Jangan berlutut dan meminta maaf...
Aku tidak tahu tentang orang lain, tapi... untuk Choi Jin-ri...
Aku akan membalas dendam meskipun itu berarti harus menggunakan cara yang jahat.
최진리
Ayo pergi.
정호석
Ketahuilah bahwa kamu beruntung...
나
(kecil)...bermain...
Gedebuk...gedebuk...
Mereka keluar
Semua tatapan kasar dan kutukan anak-anak itu ditujukan kepadaku.
아이들
Aku sungguh beruntung...
아이들
Itulah sebabnya...
아이들
Astaga... Aku sekelas dengan anak itu...
나
...
(-mencicit..
Aku duduk.
아이들
Ugh...
아이들
Tempat itu lebih kotor daripada tempat sampah...
아이들
Menjijikkan..
나
...
(-Dreuk, tak!
선생님
Mengapa pintu belakang terbuka?
선생님
Kapten, tutup pintu belakang.
(-Mendesah..
Begitu saya bangun, anak-anak mulai berceloteh.
아이들
Ah...ada apa ini?
아이들
Mengapa Jaega menjadi ketua kelas?
아이들
Kelas kita hancur berantakan...
나
....(Mereka memilihnya..)
(-secara luas!)
Aku menutup pintu dengan sedikit gugup.
선생님
00 Apakah kamu gila?
나
TIDAK..
선생님
Apakah sesulit itu untuk melakukan hal tersebut?
나
TIDAK..
선생님
Tapi mengapa kamu begitu gugup?
나
Bukan itu...
아이들
Bu Guru, mari kita pilih ketua kelas lagi!
아이들
Ya! Pilih lagi!
아이들
Pilih lagi, ketua kelas!
나
...
선생님
Diam!
선생님
00, kamu harus menulis makalah refleksi setebal 30 halaman sebelum meninggalkan sekolah.
나
...Ya..
Apakah aku... melakukan kesalahan sebesar itu?
Apakah membanting pintu terlalu keras merupakan suatu kejahatan?
di bawah...
(-Ding dong dang dong! Ding dong dang dong!
선생님
Semuanya, istirahatlah.
아이들
Wow!
나
...
(-persegi..persegi..
Karena saya menulis refleksi saya dengan cepat, akhirnya saya menulis sebanyak 15 halaman.
나
Setengah tersisa.
아이들
Hah? Itu benar!
나
...Choi Jin-ri..?
아이들
Apa yang kamu lakukan di sini? Kelas akan segera berakhir.
최진리
Ya? Hanya...
최진리
Aku merasa kasihan pada 00...
최진리
Saya ingin meminta maaf...
정호석
Mengapa kamu meminta maaf?
정호석
Pelakunya adalah wanita itu, 000.
아이들
itu benar!
아이들
Dasar perempuan tak berhati nurani...
아이들
Kamu bahkan tidak meminta maaf...
최진리
Hentikan! Hentikan!
최진리
Nomor 00 akan sulit...
정호석
Kamu terlalu baik, itu masalah...
아이들
Benar sekali! Cobalah bersikap sedikit lebih egois!
아이들
Benar sekali! Benar sekali!
(-gedebuk..gedebuk..)
Aku sangat marah dan merasa diperlakukan tidak adil sehingga air mata yang selama ini kutahan mulai mengalir.
Dan..
Aku bersumpah demi Tuhan.
Aku akan masuk neraka, jadi tolong suruh Choi Jin-ri memohon di depanku.
Aku bersumpah demi Tuhan.