Trò chơi số không
11 giờ 2
나
...
Lòng tự trọng của tôi đã giảm đi một chút, nhưng...
Tôi không hối hận.
Đừng quỳ xuống và xin lỗi...
Tôi không biết người khác nghĩ sao, nhưng... với Choi Jin-ri...
Tôi sẽ trả thù, cho dù điều đó có nghĩa là phải dùng đến những thủ đoạn độc ác.
최진리
Đi thôi.
정호석
Hãy biết rằng bạn rất may mắn.
나
(nhỏ)...đang chơi...
Rầm...rầm...
Họ đi ra ngoài
Tất cả những ánh nhìn sắc lạnh và lời chửi rủa của bọn trẻ đều hướng về phía tôi.
아이들
Tôi thật may mắn...
아이들
Đó là lý do tại sao...
아이들
Ôi trời... Mình học cùng lớp với cậu bé đó...
나
...
(-tiếng rít..
Tôi ngồi xuống.
아이들
Ôi trời...
아이들
Nơi đó bẩn hơn cả bãi rác.
아이들
Kinh tởm..
나
...
(-Dreuk, tak!
선생님
Tại sao cửa sau lại mở?
선생님
Thưa thuyền trưởng, đóng cửa sau lại.
(Thở dài...)
Vừa tỉnh dậy, bọn trẻ đã bắt đầu líu lo.
아이들
À... cái gì vậy?
아이들
Tại sao Jaega lại là lớp trưởng?
아이들
Lớp học của chúng ta tiêu tan rồi...
나
...(Họ đã chọn nó..)
(-rộng rãi!)
Tôi đóng cửa lại với một chút lo lắng.
선생님
00 Bạn bị điên à?
나
KHÔNG..
선생님
Việc đó khó đến vậy sao?
나
KHÔNG..
선생님
Nhưng tại sao bạn lại lo lắng như vậy?
나
Không phải vậy...
아이들
Thưa thầy, chúng ta hãy bầu lại lớp trưởng nhé!
아이들
Đúng rồi! Chọn lại đi!
아이들
Chọn lại đi, lớp trưởng!
나
...
선생님
Im lặng!
선생님
Năm 2000, bạn phải viết một bài luận phản ánh dài 30 trang trước khi rời trường.
나
...Đúng..
Mình...đã phạm phải sai lầm lớn đến vậy sao?
Đóng sầm cửa quá mạnh có phải là phạm tội không?
dưới...
(-Ding dong dang dong! Ding dong dang dong!
선생님
Mọi người hãy nghỉ ngơi đi.
아이들
Ồ!
나
...
(-hình vuông..hình vuông..
Vì viết bài tự đánh giá một cách nhanh chóng, cuối cùng tôi đã viết đến 15 trang.
나
Còn lại một nửa.
아이들
Hả? Đúng vậy!
나
...Choi Jin-ri..?
아이들
Bạn đang làm gì ở đây vậy? Giờ học sắp kết thúc rồi.
최진리
Ừ? Chỉ là...
최진리
Tôi thấy tiếc cho 00...
최진리
Tôi muốn gửi lời xin lỗi...
정호석
Tại sao bạn lại xin lỗi?
정호석
Thủ phạm chính là người phụ nữ đó, 000.
아이들
Đúng vậy!
아이들
Con mụ vô lương tâm đó...
아이들
Bạn thậm chí còn không xin lỗi...
최진리
Dừng lại! Dừng lại!
최진리
00 sẽ khó đấy...
정호석
Bạn quá tốt bụng, đó là một vấn đề đấy...
아이들
Đúng vậy! Hãy thử ích kỷ hơn một chút xem sao!
아이들
Đúng vậy! Đúng vậy!
(-thịch..thịch..
Tôi tức giận và cảm thấy bị oan ức đến nỗi những giọt nước mắt mà tôi cố kìm nén bấy lâu nay bắt đầu tuôn rơi.
Và..
Tôi đã thề trước mặt Chúa.
Ta sẽ xuống địa ngục, vậy nên làm ơn hãy bắt Choi Jin-ri phải van xin trước mặt ta.
Tôi đã thề trước mặt Chúa.