Gioco Zero
11 e 2
나
...
Il mio orgoglio è un po' diminuito, ma...
Non me ne pento..
Non inginocchiarti e chiedere scusa.
Non so gli altri, ma... a Choi Jin-ri...
Mi vendicherò anche se ciò significa ricorrere al male.
최진리
andiamo.
정호석
Sappi che sei fortunato.
나
(piccolo)...giocando...
Tonfo...tonfo...
loro escono
Tutti gli sguardi severi e le imprecazioni dei bambini erano rivolti a me.
아이들
Sono davvero fortunato..
아이들
Ecco perché...
아이들
Oddio... sono nella stessa classe di quel ragazzo...
나
...
(-squittio..
Mi sono seduto.
아이들
Uffa...
아이들
Quel posto è più sporco della spazzatura.
아이들
Disgustoso..
나
...
(-Dreuk, tak!
선생님
Perché la porta sul retro è aperta?
선생님
Presidente di classe, chiudi la porta sul retro.
(-Sospiro..
Appena mi sono svegliato, i bambini hanno iniziato a chiacchierare.
아이들
Ah...cosa c'è?
아이들
Perché Jaega è il rappresentante di classe?
아이들
La nostra classe è rovinata..
나
....(L'hanno scelto loro..)
(-ampiamente!
Chiusi la porta un po' nervosamente.
선생님
00 Sei pazzo?
나
NO..
선생님
È così difficile fare proprio questo?
나
NO..
선생님
Ma perché sei così nervoso?
나
Non è quello...
아이들
Insegnante, eleggiamo di nuovo un rappresentante di classe!
아이들
Sì! Scegli di nuovo!
아이들
Rispondi, rappresentante di classe!
나
...
선생님
Silenzio!
선생님
00, prima di lasciare la scuola devi scrivere un elaborato di riflessione di 30 pagine.
나
...SÌ..
Ho...fatto un errore così grande?
È un reato sbattere la porta troppo forte?
Sotto...
(-Ding don dang don! Ding don dang don!
선생님
Tutti quanti, riposatevi un po'.
아이들
Oh!
나
...
(-quadrato..quadrato..
Mentre scrivevo velocemente la mia riflessione, ho finito per scrivere 15 pagine.
나
Metà rimasta.
아이들
Eh? È la verità!
나
...Choi Jin-ri..?
아이들
Cosa ci fai qui? La lezione sta per finire.
최진리
Sì? Solo...
최진리
Mi dispiace per 00..
최진리
Voglio scusarmi...
정호석
Perché ti dispiace?
정호석
L'autore del reato è quella donna, 000.
아이들
giusto!
아이들
Quella stronza senza coscienza...
아이들
Non ti scusi nemmeno...
최진리
Basta! Basta!
최진리
00 sarà dura..
정호석
Sei troppo gentile, è un problema..
아이들
Esatto! Prova a essere un po' più egoista!
아이들
Esatto! Esatto!
(-tonfo..tonfo..
Ero così arrabbiato e offeso che le lacrime che avevo trattenuto iniziarono a scorrere.
E..
L'ho giurato su Dio.
Andrò all'inferno, quindi per favore fai in modo che Choi Jin-ri implori davanti a me.
L'ho giurato su Dio.