Una castagna rotolata dentro
1. Una castagna arrotolata
...
Mi chiamo Kim Yeo-ju
Secondo anno di liceo.
Quando ero molto giovane, la mia famiglia era sull'orlo della bancarotta a causa del fallimento dell'attività di mio padre.
Alla fine mio padre scappò, non scappò via, ma scappò all'estero, lasciando me e mia madre, che avevo meno di 100 giorni.
E adesso
Anche se ho 18 anni, non ho ancora notizie di mio padre.
Prima ancora che la parola "papà" uscisse dalla mia bocca, il volto di mio padre non esisteva più nella mia memoria.
Forse è stata una buona cosa.
Sono stato cresciuto in modo così familiare da mia madre e mia nonna che non ho sentito il vuoto lasciato da mio padre.
Forse
Forse ero un po' più ottuso dei miei coetanei riguardo al fatto di avere o meno un padre.
...
Era inverno, subito dopo il diploma di scuola media.
Mia madre è morta.
Mia madre, che gestiva uno snack bar di fronte alla scuola, è rimasta coinvolta in un incidente stradale mentre tornava a casa dal lavoro di notte.
È stata una rottura così improvvisa che per un po' l'ho solo sopportata.
Perché il mondo è così crudele con me.
E ora vivo da sola con mia nonna.
Nonostante le difficoltà finanziarie, ogni tanto lavora part-time per colmare il vuoto che ha nella vita.
Beh, qualcosa del genere...
Anche l'introduzione è così deprimente
A parte la sua sfortunata storia familiare, è una normale studentessa delle superiori.
L'unica differenza tra me e i miei coetanei è che per me i sogni e il futuro sono un lusso, perché riesco a malapena ad arrivare a fine mese.
Se lo togli, la tua vita sarà piuttosto dura.
...
Ma un giorno
Nel mio cielo, dove ho persino dimenticato di che colore fossero le nuvole
Perché c'è una sola castagna che rotola?
Mi è caduto addosso.
...
..
.
...
Sotto il muro posteriore della scuola c'è un'aiuola.
Nella nostra scuola, ogni anno una classe si alterna nell'innaffiare le aiuole.
Ho dovuto prendermi del tempo durante la pausa pranzo per dargli dell'acqua.
E
Questa settimana è stato il mio turno.
Palleggia palleggia...
김여주
...Sotto-
김여주
La scuola ha piantato le aiuole, perché allora gli studenti sono responsabili della loro manutenzione?
Sospirai profondamente mentre guardavo l'acqua gocciolare sull'aiuola.
Non mi piaceva dover passare la pausa pranzo solo ad annaffiare i fiori.
Non solo non ero interessato ai fiori in primo luogo,
Non riuscivo a capire perché stessi sprecando così tanto tempo qui.
Pollo-
김여주
Bevilo tutto-
김여주
Bevilo tutto-
Ho scolato l'acqua rimasta dall'annaffiatoio e l'ho versata nell'aiuola.
Nel momento in cui ho visto l'acqua penetrare nel terreno e ho pensato: questo è abbastanza
Boom.-
Qualcosa è caduto sull'aiuola.
김여주
...?
김여주
...scarpe da ginnastica?
Ciò che cadde nell'aiuola fu un paio di scarpe da ginnastica bianche.
Clank.-
"caffè freddo..!!"
Si udì una voce urgente oltre il muro di fronte all'aiuola.
최범규
Ah, le mie scarpe;;
L'uomo che scendeva dalla recinzione, tenendosi alle sbarre di ferro, urlò alla scarpa caduta.
김여주
...?
L'abbigliamento è un'uniforme estiva con un'etichetta blu con il nome.
Chiunque avrebbe potuto dire che era un ragazzo della nostra scuola.
최범규
...Ah, ecco..!
김여주
?
Ho incrociato lo sguardo del ragazzo.
최범규
Puoi ritirare le mie scarpe?
김여주
...?
최범규
Ecco, è caduto!!
Il ragazzo mi chiese di nuovo, indicando le scarpe da ginnastica cadute nell'aiuola, come se non avessi sentito.
김여주
...
Fissai una scarpa da ginnastica caduta nell'aiuola.
Forse a causa dell'impatto dall'alto, i rami dei fiori circostanti vengono schiacciati dalle scarpe da ginnastica e si rovinano.
김여주
...
김여주
...Sotto,
Gli ho dato tutta l'acqua, ma i fiori sono diventati fertilizzante per il terreno.
최범규
Ehi!! Non mi senti?!
Il ragazzo urlò forte, frustrato dalla mia mancanza di risposta.
김여주
...(affrettato)
Whoosh.-
Raccolsi una scarpa da ginnastica caduta sotto l'aiuola e la gettai nel cestino della spazzatura dietro l'edificio scolastico.
최범규
!?
최범규
Ehi..!? Sei pazzo!?
Clank.-
Pazzo..!!
Il ragazzo si spaventò e cadde dal muro.
최범규
Ah, merda...davvero...;;;
Fece una smorfia e si massaggiò la parte bassa della schiena, chiedendosi se fosse atterrato sul sedere durante la caduta.
최범규
Che cosa siete!?
최범규
Qualcuno mi ha chiesto di raccoglierlo, ma l'ho buttato via..!?
Il ragazzo alzò lo sguardo verso la protagonista femminile, con voce stridula.
김여주
Già, perché hai buttato le tue scarpe da ginnastica nell'aiuola?
최범규
No... non l'ho buttato via, l'ho lasciato cadere;
최범규
Non l'hai sentito, vero? L'hai fatto apposta, vero?!
김여주
La guardia giurata presto separerà i rifiuti. Posso saltare l'appuntamento?
최범규
...Oh merda..
All'improvviso.-
Il ragazzo si scosse di dosso la terra, si alzò e corse verso la discarica.
Gridando forte
최범규
Tu!!! Cerca solo di farti beccare più tardi!!!!
최범규
In quel momento non riuscivo a stare fermo..!
Ahi.-
Forse perché era caduto oltre la recinzione in precedenza, il ragazzo si è slogato la caviglia mentre correva.
최범규
..Signor Ha;
Riacquista l'equilibrio e corre come un vitellino appena nato, senza alcun senso dell'orientamento.
김여주
...
김여주
...Che ore sono?
Guardai la sua schiena con pietà e scossi la testa da una parte all'altra.
È stata una buona idea scavalcare la recinzione della scuola?
La mia aiuola è stata completamente rovinata da quel teppista che ha scavalcato la recinzione.
A chi lo stai chiedendo?
Sotto...
Anche io
Se sei sfortunato...
...
..
.
...
Pensavo che oggi sarebbe stata una giornata sfortunata
최범규
Ehi, psicopatico
김여주
?
최범규
Mi conosci, vero?
김여주
...
Questa sarà una giornata davvero sfortunata.
최범규
^^
Alzai lo sguardo dalla scrivania e vidi il tizio con le scarpe da ginnastica di prima che mi guardava dall'alto in basso con le braccia incrociate.
Mi hai cercato apposta?
...
Non è davvero pazzesco?
최범규
EHI.
최범규
Ho quasi perso le scarpe per colpa tua?
김여주
Sono contento di averlo trovato
최범규
...Oh, ok
최범규
Oh no..!!
최범규
Nessuna scusa!?
김여주
Che cosa
최범규
Per colpa tua non riuscivo quasi a trovare le mie scarpe.
김여주
Va bene da quando l'ho trovato
최범규
suo!?
최범규
Questo è quello che sto dicendo adesso...;;
김여주
Tutto quello che ho fatto è stato prendere le scarpe da ginnastica che erano state gettate nell'aiuola e metterle nel cestino della spazzatura.
최범규
...
최범규
...sei davvero uno psicopatico?
최범규
Era chiaro che gli stavo chiedendo di raccoglierlo, ma lui mi ha semplicemente ignorato..!!
최범규
Sai quanto costano quelle scarpe da ginnastica!?
최범규
La maestria degli artigiani francesi, realizzata meticolosamente una per una...
김여주
Sì, sono contento di averlo trovato.
최범규
...Sotto?
김여주
Ora che hai finito, vai.
김여주
Oppure vuoi chiedere il prezzo dell'aiuola?
최범규
...Che cosa?
김여주
L'aiuola è stata rovinata da una scarpa da ginnastica che hai lasciato cadere.
김여주
L'insegnante ha detto che i fiori erano stati importati direttamente dal preside, quindi erano molto costosi.
최범규
...è per via di quel fiore?
김여주
Sì, mi sono messo nei guai a causa di quel fiore.
김여주
Non ho sbagliato niente, sai.
김여주
Oh, dovrei dirlo subito all'insegnante?
최범규
...Che cosa?
김여주
Sei caduto oltre il muro e sei finito nell'aiuola, rovinando tutti i fiori.
김여주
Ma perché hai saltato il muro?
김여주
Hai marinato la scuola senza permesso?
최범규
..uh..no, quello è..
김여주
Comunque, non sono affari miei.
김여주
Penso che andrò a dirlo onestamente a Danim adesso
최범규
..Okay, aspetta un attimo..
Il ragazzo aveva un'espressione imbarazzata sul viso.
김여주
Oh, vuoi venire con me?
김여주
Dopotutto, sei tu che hai rovinato l'aiuola^^
Ho chiesto con un sorriso.
최범규
...Sì...no, quello...
김여주
...Perché?
김여주
Hai paura?
최범규
...
Il ragazzo si morse le labbra esitante, come se qualcosa lo stesse turbando.
최범규
...
최범규
...NO
최범규
Il giorno in cui arriverò all'orecchio del preside... sarò finito...
김여주
..OH
김여주
È un peccato...
김여주
Ma cosa dovrei fare?
김여주
Non sono nella posizione giusta per chiedere alla scuola il prezzo dei fiori...
김여주
Sii onesto con il tuo insegnante di classe...
최범규
...Oh no!!
Il ragazzo mi afferrò forte la mano.
최범규
Veramente..
최범규
Ma non dire così...
김여주
Perché?
최범규
...
최범규
...Se scavalco la recinzione e torno a casa, morirò.
최범규
Sono sicuro che mi cacceranno di casa perché ho i capelli rasati.
김여주
..come mai,,
최범규
Si dice che la testa di un uomo sia la sua vita.
최범규
Non posso più tornare a essere un nottambulo.
최범규
Cosa...come ti sono cresciuti quei capelli...
김여주
...
Sembra che anche lui abbia passato un bel po' di guai.
Se ti rasano la testa e vieni cacciato fuori,
Non sarebbe stata una normale moneta d'oro;
...
Ma cosa?
Sei mio padre?
김여주
Ma l'aiuola era già rovinata... Cosa dovrei fare...~
김여주
Non posso farci niente nemmeno io..~ㅠ
최범규
...
최범규
...me ne occuperò io
최범규
Sì? Quindi non dirlo alla scuola...
김여주
...ehm,
김여주
Ci penserò^^
최범규
Sì..
...
..
.
...
Anche io...
Avrei dovuto dire che lo sapevo già allora?
Qualcosa come una castagna arrotolata
così..
Non sapevo nemmeno che sarebbe successo.
...
..
.
...
Continua nella prossima puntata >>>>