Sempre insieme per sempre

34_Saremo felici per sempre

34

여주

"Signore, vogliamo fare una passeggiata oggi? I fiori di ciliegio sono così belli."

성운

"Uh...credo di sì."

Era sicuramente un vecchio brontolone che continuava a lamentarsi.

여주

“Signore, non da quella parte, da questa parte.”

A quelle parole, il vecchio si fermò e poi cominciò a camminare nella direzione opposta, trascinando i piedi.

여주

"Signore, non è carino questo posto? Anche se non è un bel parco."

여주

“I fiori di ciliegio qui davanti sono davvero belli.”

성운

"Sì, è bello. È ancora meglio quando cammino con te."

여주

"Eh? Immagino che sia stato pubblicato di nuovo?"

성운

"E io... Non importa quanto io odi la protagonista femminile, non riesco a odiarla. Cosa dovrei fare?"

여주

"Sono un po' quel tipo di persona."

성운

"Che cosa?"

여주

“Signore, non lo ammette, vero?”

성운

"No! L'eroina è... ovviamente quel tipo di persona."

È bello poter fare piccoli scherzi come questo

Era anche bello poter ridere per questo.

여주

“Signore, mi ha davvero appena regalato quel giacinto?”

여주

"Perché ha un buon profumo o è semplicemente carino?"

Il vecchio sorrise semplicemente a quelle parole.

여주

"Signore, per favore me lo dica. Ci deve essere qualcosa."

여주

"L'atmosfera è fantastica sotto questi splendidi fiori di ciliegio. Parliamo."

성운

"In realtà è... così..."

Stai finalmente parlando...? Io, con la mia curiosità al culmine, non sono riuscito a trattenermi.

La gioia di scoprire qualcosa che non conoscevi! Come potrebbe essere negativo?

성운

“….I giacinti hanno significati floreali diversi a seconda del loro colore.”

여주

“Il significato del fiore varia a seconda del colore?”

성운

"Sì. Il giallo è 'coraggio', il viola è 'amore eterno' e il rosso è... È lungo, ma non ricordo bene... Comunque, è tutto."

여주

"Lo stai imparando di nuovo a memoria..."

성운

"Sai, quell'Os dell'ultima volta... quella cosa."

여주

"Australopiteco?"

성운

"Sì, quella. Dovresti impararla a memoria e usarla."

여주

"Perché è la mia specializzazione. E anche se non fosse la mia specializzazione, ci saranno sicuramente un sacco di persone che la conoscono, giusto?"

여주

"Non hai nemmeno il controllo dei fiori, ma continui a memorizzarli."

여주

"Comunque, cosa sono il bianco e il blu?"

성운

“L’azzurro cielo è ‘la gioia dell’amore’.”

여주

"Immagino che si sia divertito molto con me, signore."

성운

"Certo. Il solo fatto di stare con te mi rende felice."

성운

"Non è questa la gioia dell'amore?"

여주

"Pensi che preferiresti essere felice piuttosto che per sempre?"

여주

"Ho detto che preferirei comprare il blu cielo piuttosto che il viola."

성운

"Certo che sarebbe bello se durasse per sempre."

성운

"Eppure, voglio amare felicemente, anche se per poco tempo."

성운

"Non importa quanto tempo ci vorrà, se non ti rende felice, cosa sarà?"

여주

"È vero. Se anche solo stare insieme per un breve periodo ti rendesse felice, allora questo da solo renderebbe felice anche me."

성운

"In realtà, il linguaggio floreale dei giacinti bianchi è 'felicità'."

성운

"Vorrei che durasse per sempre e che fosse felice, ma... più di questo, vorrei che tu fossi felice."

성운

“Sarebbe meglio se fosse merito mio, ma anche se non fosse…”

성운

"Anche se non sono felice..."

성운

"Spero davvero che tu sia felice."

I fiori di ciliegio ondeggiano nel vento, i lampioni li illuminano intensamente...

Solo quella vista e quell'atmosfera mi rendevano felice.

Ma se mi muovi così…

성운

"Ehi! Perché piangi?"

Le lacrime scendevano senza che me ne accorgessi.

Il vecchio era di nuovo imbarazzato dal mio aspetto.

성운

"Non piangere. Non volevo farti piangere."

Lui ridacchiò e si asciugò le lacrime.

여주

“Sono davvero felice in questo momento… ma quando mi dici questo…”

여주

“Sono davvero felice di essere con te, vecchio…”

여주

“Grazie a lei, signore, posso essere così felice…”

성운

“Sono così felice… che tu sia felice.”

성운

“Sono felice perché ho te, e sono felice perché tu sei felice.”

성운

"Ti avevo detto di non piangere, davvero."

Poi l'uomo aprì le braccia e mi abbracciò.

Proprio come quando ti ho abbracciato allora.

성운

"Spero davvero che potremo essere felici per sempre."

Mentre mi calmavo un po', il vecchio alzò la testa e guardò i fiori di ciliegio che cadevano.

Anch'io ho seguito il vecchio e ho guardato i fiori di ciliegio.

성운

"È come quel giorno, un giorno di pioggia. Solo che piovono fiori invece di pioggia."

Ha detto che quel giorno è stato il giorno in cui ho iniziato davvero a piacergli.

Ero felice che anche il vecchio fosse felice quel giorno.

성운

“Quindi, quello che sto dicendo è…”

성운

"Posso baciarti?"

여주

"Eh? Aspetta! Aspetta..."

Il vecchio venne da me prima che potessi fermarlo.

Le nostre labbra si coprirono.