Angeli e diavoli vivono nella stessa casa?
[Episodio 37: Un angelo caduto?]
옹성우
Toc toc~ C'è un barista junior qui~?
김여주(악마)
Signorina...aspetta un attimo
강혜은
Uh uh
corridoio
김여주(악마)
Perché
옹성우
Come si chiama? Non puoi chiamarlo caffè da strada.
김여주(악마)
Oh, se sei venuto qui per chiedere una cosa del genere, allora vattene.
옹성우
Lo chiedo da senior haha Non me lo dirai? Davvero? (Si avvicina)
김여주(악마)
Ah.. non volevo dirlo
김여주(악마)
Hai detto che il tuo anziano era un angelo caduto
옹성우
Haa.. la bambina è così loquace? Haha (afferra il polso)
옹성우
Dillo di nuovo
김여주(악마)
Corruzione...ugh..
옹성우
Oh, credo che Park Chanyeol te l'abbia detto
옹성우
Andiamo a scuola insieme!
Di fretta
Ehm...cosa c'è...
김여주(악마)
Uffa!! Uffa!!
Clic
옹성우
Sei sveglio?
김여주(악마)
Che schifo!! Che schifo!!
옹성우
Ok, ti lascio andare.
옹성우
La nostra bambina è così loquace che è finita così..! Cosa dovremmo fare?
김여주(악마)
Cosa sono!!
옹성우
D'ora in poi, se dici parole come "angelo caduto" o qualcosa del genere, ti troverai nei guai!
김여주(악마)
Angelo caduto.
옹성우
Questo xxx
김여주(악마)
ah!..
옹성우
Non vuoi ammalarti, signorina~ Non farlo!!
김여주(악마)
Cosa vuoi che faccia, angelo caduto?
김여주(악마)
Ah!! Ah!! Ahia!!!
옹성우
Ah...ora non voglio nemmeno più chiamarti signorina signorina
옹성우
Come ti chiami?
김여주(악마)
..
옹성우
Come ti chiami!!!
옹성우
No, dov'è il tuo cartellino con il nome?
La mia targhetta con il nome è dentro la giacca.
Per quanto ci provi, non riesco ad aprirla con le mie mani.
Jiik-
Oh, questo è un errore di calcolo.
옹성우
Kim Yeo-ju?
옹성우
Il tuo nome è carino~ Ti terrò per due settimane e poi ti lascerò andare. Va bene?
김여주(악마)
Chi ha detto... che va bene?
옹성우
Eh? Stai bene? Stai bene?
옹성우
Rispondimi!! Rispondimi!!!
옹성우
Tornerò più tardi e ti risponderò allora~^^
옹성우
Ah, devo mettermi questo e andare~ E se urlo~
김여주(악마)
Uffa!!
옹성우
È rumoroso
옹성우
Tornerò più tardi, Yeoju~~
Quanto tempo è passato...
옹성우
Esci, eroina~~~
옹성우
(Squittio) Come va? Ti va bene se resti con me così per due settimane?
김여주(악마)
..
옹성우
Ancora nessuna risposta? Ancora? Ancora???
김여주(악마)
Uffa!! Ahh!! Uffa..
옹성우
Va bene~ Va bene!!!!
옹성우
Non hai fame? Hai bisogno di mangiare qualcosa? Va bene. Allora ti darò qualcosa da mangiare~ Rispondimi!!
김여주(악마)
Non mangerò quello che mi dai
옹성우
Che duro. Ok, ci vediamo domani.
옹성우
Non dimenticarlo, haha. Se fai un suono come "eung", morirai~
Penso che in qualche modo dovrò uscire...
Qualcosa come un pezzo di vetro...è laggiù
botto
Solo un altro po'...solo un altro po'...
Ah! Va bene!
김여주(악마)
Uff...
Clank clank
김여주(악마)
Ah... sembra bloccato...
김여주(악마)
Non c'è niente che io possa fare...
김여주(악마)
No!! Aaah!! Cosa dovrei fare!!
김여주(악마)
Signore... Signore... Eh..?
김여주(악마)
Le infernali onde radio non vengono catturate...
김여주(악마)
Impossibile... Sai che sono un diavolo?
옹성우
Sono venuto qui per ogni evenienza e come previsto~
옹성우
Anche tu sei un diavolo, eh? Non ne ero sicuro però... haha
김여주(악마)
Quindi cosa dovremmo fare?
A pensarci bene
Qualche giorno fa mio zio mi ha detto una cosa.
Se volessi connetterti telepaticamente con angeli e demoni... cosa diresti...
Pensavi solo a quella persona?
옹성우
Cosa ti fa pensare questo?
Chanyeol oppa Chanyeol oppa Chanyeol oppa
옹성우
Ehi, eroina, perché non rispondi?
Chanyeol oppa Park Chanyeol Park Chanyeol Park Chanyeol
김여주(악마)
(Non sentito dal doppiatore) Ciao? Oppa?
박찬열(천사)
Che diavolo, è incredibile lol. È questo che ha detto l'arcangelo? Ma perché?
김여주(악마)
Sono stato trascinato qui da quell'angelo caduto. Non so dove.
박찬열(천사)
Cosa? Non vedi nient'altro?
김여주(악마)
Uh... ha detto che mi avrebbe lasciato uscire dopo due settimane e poi mi ha picchiato...
김여주(악마)
cattivo!!!
옹성우
Ehi, mi stai ignorando? Non rispondi?
박찬열(천사)
Ciao, ti richiamo più tardi.
옹성우
(pausa) Oh...merda...
Forse stavi parlando telepaticamente con quella persona?
옹성우
Uff... Sei davvero disperato e non vedi l'ora di avvicinarti al Grande Diavolo?
Boom!! Boom bang!!
옹성우
Ehi, non ero qui, eh?
Vorticoso
KWANG!!
박찬열(천사)
Eroina!!!
변백현(천사)
Kim Yeo-ju!!
김민석(천사)
Dov'è Kim Yeo-ju?!
오세훈(악마)
Ciao Kim Yeo-ju!!
김여주(악마)
Ahah...
박찬열(천사)
Ah...non piangere, okay? Non piangere, eroina.
김여주(악마)
Ahah...
오세훈(악마)
Oh mio Dio;; Dove è finito quel tizio, Ong Seong-wu?
김여주(악마)
Non lo so... eh... all'improvviso è semplicemente scomparso...
박찬열(천사)
Come è potuto succedere?!
김여주(악마)
Durante la pausa... mi ha detto di uscire... e mi ha chiesto come mi chiamavo, così mi sono arrabbiato e ho detto qualcosa del tipo... mi ha afferrato il polso e mi ha trascinato dentro... ugh...
박찬열(천사)
Non parlargli più
김여주(악마)
ehm...
박찬열(천사)
Oh davvero... oggi torniamo a casa
박찬열(천사)
Gli altri vanno solo a scuola
박찬열(천사)
Le ho detto che sarei partito presto da Yeoju.
오세훈(악마)
Va bene
변백현(천사)
Va bene
박찬열(천사)
Dormi un po'
김여주(악마)
..
박찬열(천사)
Ehi, eroina? Stai già dormendo?
김여주(악마)
Ho paura...e se quel tizio mi portasse via di nuovo?
박찬열(천사)
Ciò non accadrà più, sarò al tuo fianco.
김여주(악마)
..(tremito)
박찬열(천사)
Va bene (pat pat)
박찬열(천사)
Haa..questo Ong Seongwu xxx..con chi ti stai prendendo in giro..
Tonfo tonfo tonfo
오세훈(악마)
Siamo qui!!
박찬열(천사)
Silenzio!!!!
오세훈(악마)
Ah... va bene?
Tonfo tonfo tonfo
강혜은
Eroina..!!
김민석(천사)
Hye-eun, ti avevo detto di studiare a scuola!
강혜은
..Mi dispiace, ma questa volta siate clementi.
강혜은
Eroina!!
박찬열(천사)
Yeoju Ja
강혜은
Cosa è successo a chi?
오세훈(악마)
Sono stato rapito da un angelo caduto di nome Ong Seong-wu e picchiato... ma in qualche modo sono stato salvato.
강혜은
Uscirò con te..
김여주(악마)
Hye-eun... Illuwa...
강혜은
(Wrack) Oh mio Dio, mi dispiace, Yeoju...
김여주(악마)
Sto bene, sto bene
강혜은
Ahah...
김여주(악마)
Basta!! Smettetela di piangere!!
강혜은
Uh...uh...
김여주(악마)
Sospiro...
In realtà non va bene
È spaventoso
Non posso fingere di avere paura a causa di questo tizio.
Autori, qua e là!!
Nessuno si è candidato, ma dovrei scrivere il prossimo episodio sull'appuntamento tra Minseok e Hye-eun che volevo fare, oppure dovrei scriverlo dopo aver parlato con i doppiatori?!?!? Votate!!
Forse ti starai chiedendo: "Come possono uscire insieme quando la protagonista femminile sta attraversando un periodo difficile!!"
Fisserò la tempistica circa due settimane fa.
Ho intenzione di continuare la storia con il doppiatore con cui sono attualmente in contatto senza problemi. kyukyu♡