capo

15. Sono così felice che tutti siano felici.

Il punto di vista di Yoon Ki-sik

Sono trascorsi esattamente tre mesi da quando ho incontrato Seokjin, un periodo breve e ambiguo che può essere lungo o corto.

Stancante

김여주

"Ehi, posso andare al club?"

민윤기

"Ovviamente

민윤기

"Ovviamente no"

김여주

"Mmh..."

Ding...ding...ding...(tono di connessione chiamata)

김여주

Oppa...il mio club...

민윤기

Perché vuoi andare?

김여주

Il mio amico verrà con me...

민윤기

Allora vieni con me.

김여주

Sì! Ma quando dovrei andare?

민윤기

Ora.

김여주

...?

민윤기

Andiamo adesso. Scendo a prenderti. È in macchina.

김여주

Uh... sì

Sulla strada per il club con Yeoju

민윤기

Ehi, hai mai bevuto qualcosa?

김여주

Ancora.

민윤기

Sono adulto da un po' di tempo ormai e non l'ho ancora provato.

김여주

Sì, sono un po' spaventato e quindi...

민윤기

Oh, capisco. Ora siamo arrivati.

All'interno del club

김여주

Ugh... È rumoroso e affollato. E se mi perdo?

민윤기

Non c'è modo che ciò accada. Resterò proprio accanto a te. E dammi la mano così posso tenerla.

김여주

eh..(//)

L'ambiente era pieno di musica da discoteca e di gente che faceva il tifo.

민윤기

Sediamoci da qualche parte. E tu prendi qualcosa da bere.

김여주

eh!

Questo club ha un bar separato.

김여주

C'è una bella atmosfera.

민윤기

Perché è un club.

김여주

Che diavolo è quello lol

민윤기

Bello.

김여주

eh?

민윤기

Sei carina quando sorridi.

김여주

..(///)

문별이

Signore, come posso aiutarla?

민윤기

Ah. Per favore, dimmene due tra quelli che stanno andando bene qui. (È solo una mia impressione o ti suona familiare?)

문별이

Ok, ho capito. Aspetta un attimo, per favore. Ahah.

김여주

Oppa Yoongi, quel tizio non ti sembra familiare?

민윤기

Ecco perché ho pensato la stessa cosa.

Per un attimo la musica cambiò in un suono leggermente appiccicoso e il DJ sembrò sul punto di parlare.

DJ(추정)

Vi preghiamo tutti di fare silenzio per un momento. Questa volta presenteremo uno spettacolo speciale di pole dance nel nostro club, quindi vi preghiamo di seguire attentamente.

민윤기

Eh? Quello. Sembra Kim Namjoon, vero?

김여주

Oppa, è tutto lol Ma ora che ci penso, ci sono così tante facce stranamente familiari in questo club;

문별이

Ecco qui.

민윤기

Oh, grazie. Ma ci hai visti da qualche parte?

문별이

Mmm... ti suona familiare?

김여주

Conosci Min Yoongi?

문별이

Oh, quel ragazzo apatico, chic e bello?

김여주

Questo è il mio uomo!

민윤기

Ma era questa l'immagine che avevo?

문별이

Eh? Allora sei Min Yoongi????

민윤기

Ciao, sei Moonbyul?

문별이

ehm...

문별이

Ma la tua?

김여주

Sì, unnie! Hehe

김여주

Fratello Yoongi

김여주

Fratello Yoongi?

문별이

Yamin Yoongi, smettila di guardare la tua ragazza, Yongseon Unnie.

민윤기

?Aspetta un attimo, quella ballerina di lap dance è Kim Yong-seon???

김여주

Uff!! (sputando alcol mentre beve)

민윤기

Pazzesco... ma perché lavori qui?

문별이

Perché è un posto che ho aperto con Namjoon oppa e Yongseon unnie

민윤기

...Gli studenti universitari sono davvero...fantastici..

문별이

Sì, sto benissimo.

김여주

Uh...ah...che situazione è questa...

문별이

Ok, aspetta solo 10 minuti.

민윤기

ehm...

Era un po' confuso, ma mi ci sono abituato in fretta.

10 minuti dopo

문별이

Ehi, vai alla stanza dell'hotel sonoro 0221.

민윤기

Oh, ma esiste un hotel salutare?

문별이

...No...cosa stavi immaginando...il nome dell'hotel è "Healthy Hotel"...

민윤기

Ah. Grande.

김여주

Il figlio maggiore di mio fratello

민윤기

eh

민윤기

È questo?

전정국

Eh? Sono Yoongi-hyung!

박지민

Lingua lucida!!

김태형

Quanto tempo che non ci vediamo, amico!

정호석

Eh??? Fratello???

민윤기

C'erano tutti qui? lol

김여주

È da tanto che non ci vediamo, ragazzi.

박지민

Ecco perché.

김여주

Hehe, è un piacere conoscerti.

김태형

Anche noi

문별이

Uff... sono appena tornato dal cambio turno lol

김남준

Mi mancate davvero tutti!

김용선

Cosa state facendo? Sono curioso di sapere cosa fate.

김여주

Sono curioso di saperlo.

김태형

Ho lasciato il lavoro e attualmente frequento l'università con Jimin, dedicandomi solo alle attività della band come hobby.

박지민

Questo è segretamente divertente.

전정국

Frequento l'università normalmente.

문별이

Mia sorella Yongseon e io andiamo all'università e guadagniamo soldi la sera nei locali e viviamo così.

김남준

E che dire di Yoongi e Yeoju?

민윤기

Compongo musica per hobby e, come Yeoju, conduco una normale vita universitaria. Ovviamente, anche io la vivo così.

김남준

E Hoseok?

정호석

Coreografa. Mi piaceva così tanto ballare che è diventata la mia professione.

김남준

Sono comunque contento che tutti sembrino felici.

민윤기

Cosa fa per vivere?

김남준

Il mio obiettivo è diventare professore, ma di notte faccio il DJ lol

전정국

La differenza tra il giorno e la notte è pazzesca lol

Quel giorno ci siamo incontrati tutti per la prima volta dopo tanto tempo e ci siamo divertiti molto chiacchierando e giocando.

Il punto di vista di Seokjin

김석진

Ah...mi annoio...

정휘인

Ehi, vieni a trovarmi.

김석진

Siamo amici?

정휘인

Non lo so.

김석진

Che...è quel giorno...

Sala colloqui.

민윤기

Seokjin, sei fuori

김석진

Vieni qui abbastanza spesso.

민윤기

Sì lol Ho incontrato i ragazzi ieri.

김석진

Bambini? Bambini che facevano parte di un'organizzazione?

민윤기

Sì, sembrano tutti vivere felici.

김석진

Davvero? Sono felice che tu stia vivendo felicemente.

민윤기

E anche la protagonista femminile se la cava molto bene. Non preoccupatevi.

김석진

Grazie per essere al mio fianco.

민윤기

Grazie. Sono ancora più grato che tu ci abbia permesso di uscire insieme.

김석진

Lui..

Così, Yunki veniva da me ogni due settimane e mi parlava dei bambini.

Yoon-ki doveva essere stanco, ma veniva da me ogni due settimane senza mai mancare per raccontarmi come stavano i bambini e per essere il mio compagno di conversazione.

Da allora è trascorso un anno e nove mesi.

Oggi, come ogni altro giorno, è arrivato Yoon-gi.

민윤기

Ehi, Seokjin, sai, io e Yeoju abbiamo deciso di sposarci. Sono uscito di prigione una settimana fa, quindi ti andrebbe di venire al nostro matrimonio?

김석진

..

Non potevo dire nulla. No, ero spaventata perché pensavo che la protagonista femminile non avrebbe gradito se ci fossi andata.

민윤기

Verrò la prossima volta

김석진

uh.

Passarono alcuni giorni e arrivò la data di uscita.

민윤기

Ecco qui

김석진

Grazie. Andiamo.

민윤기

Allora, hai pensato di venire al matrimonio?

김석진

Sì, mi dispiace, ma non credo di poter andare. Non ne ho il coraggio.

민윤기

Ah...sì...è un peccato...

민윤기

Fai una pausa.

김석진

ehm...

Il tempo passò in modo inutile e, prima che me ne rendessi conto, mancava solo un giorno al matrimonio.

김석진

È una scottatura solare?

Din don din don

Clank

김석진

Ehm...la protagonista femminile...?

김여주

Oppa... ho un favore da chiederti... per favore, vieni al mio matrimonio.

김석진

..

김여주

Pensaci per un giorno... Uscirò...

김석진

ehm...

Sono rimasta sveglia tutta la notte a pensarci. Mancava solo un'ora al matrimonio.

Da qui al ristorante ci vogliono circa 50 minuti.

김석진

Ah...cosa dovrei fare...

김석진

Ok, ho deciso.

Il punto di vista di Yoon Ki-sik

Mancavano solo dieci minuti all'inizio del pasto e Seokjin non si vedeva da nessuna parte. Forse per questo, sia io che Yeoju ci sentivamo un po' giù di morale.

Il tempo passò e arrivò il momento di iniziare il pasto.

민윤기

Alla fine, tu...non vieni...

김여주

Sto tremando..

민윤기

Ti amo, eroina. Ti amo davvero tanto.

김여주

anch'io ti amo

Dopo aver servito il pasto, abbiamo continuato la cerimonia tra gli applausi del pubblico.

Qualcuno urlò mentre il pasto stava per iniziare.

김석진

Kim Yeo-ju!

Era Seokjin

Oggi ero particolarmente felice.

김여주

Oppa... Pensavo... Oppa... davvero... non sarebbe venuto... singhiozzo... sospiro... Ero triste... singhiozzo...

민윤기

Non piangere, eroina.

김석진

Mi dispiace, oppa...

문별이

Non mangi? LOL Sbrighiamoci e facciamolo! Meno male che sei venuto adesso lol

김석진

Moonbyul...sempre lo stesso...

È stato solo grazie alla presenza di Seokjin che ho potuto finalmente conservare i ricordi più felici.

김석진

Mi dispiace tanto per tutti.

김용선

È passato tanto tempo, non è vero?

김석진

...Mi dispiace davvero...Yongseon...ahah...

김용선

non piangere.

김석진

Sì...sigh...

정호석

Hyungwoon!!ㅋㅋㅋ

Il punto di vista di Seokjin

김석진

Sono così felice di essere venuta a questo matrimonio...

Penso di essere riuscita a riconciliarmi con la protagonista femminile attraverso questo matrimonio, a scusarmi formalmente con i bambini e a concludere tutto in modo perfetto.

Era come se un puzzle che non si sarebbe mai potuto incastrare stesse finalmente prendendo forma.

김석진

Grazie mille a tutti!!!!

Sorridevamo tutti allegramente.

Sono così felice che tutti siano felici

모두들

Penso che la parola "boss" venga usata solo per mettersi in mostra!

김석진

Anch'io la penso così. Nessuno ha il diritto di dare ordini. Siamo tutti uguali.

Dopodiché sono riuscito a trovare lavoro come avvocato e ora vivo felicemente come un bambino.

김석진

Ora il titolo di capo è addio per sempre.

Boss FINE

우유 작가

È solo una mia impressione che sia finita in modo un po' insipido?

우유 작가

Comunque, il boss è finalmente finito. È un po' deludente... haha

우유 작가

Ti sarei grato se potessi mandarmi un messaggio ogni tanto.

우유 작가

Allora ci vediamo in un altro lavoro~!

우유 작가

Oh, e per favore guardate molto anche Last Wish!!