ông chủ
15. Tôi rất vui vì mọi người đều hạnh phúc.
Quan điểm của Yoon Ki-sik
Đã tròn ba tháng trôi qua kể từ khi tôi gặp Seokjin, một khoảng thời gian mơ hồ vừa dài vừa ngắn.
Mệt mỏi
김여주
"Này, tôi có thể đi đến câu lạc bộ không?"
민윤기
"tất nhiên rồi
민윤기
"Dĩ nhiên là không"
김여주
"Hừm..."
Ding...ding...ding...(âm báo kết nối cuộc gọi)
김여주
Oppa... câu lạc bộ của em...
민윤기
Tại sao bạn muốn đi?
김여주
Bạn tôi sẽ đi cùng tôi...
민윤기
Vậy thì đi theo tôi.
김여주
Ừ! Nhưng khi nào thì mình nên đi?
민윤기
Hiện nay.
김여주
...?
민윤기
Đi thôi nào. Tôi sẽ xuống đón bạn. Đồ ở trong xe.
김여주
Ừ... đúng vậy
Trên đường đến câu lạc bộ cùng Yeoju
민윤기
Này, bạn đã bao giờ uống rượu chưa?
김여주
chưa.
민윤기
Tôi đã trưởng thành được một thời gian rồi mà vẫn chưa thử.
김여주
Ừ, mình hơi sợ một chút nên...
민윤기
À, tôi hiểu rồi. Chúng ta đã đến nơi rồi.
Bên trong câu lạc bộ
김여주
Ôi... Ồn ào và đông đúc quá. Lỡ mình bị lạc thì sao?
민윤기
Không đời nào chuyện đó xảy ra. Tớ sẽ luôn ở bên cạnh cậu. Và đưa tay cho tớ để tớ nắm nhé.
김여주
Hừ...(//)
Không gian xung quanh tràn ngập tiếng nhạc sàn và tiếng reo hò cổ vũ của mọi người.
민윤기
Chúng ta cùng ngồi xuống đâu đó nhé. Và anh/chị cứ uống một ly.
김여주
Hừ!
Câu lạc bộ này có quầy bar riêng.
김여주
Nơi này có bầu không khí rất tốt.
민윤기
Vì đó là một câu lạc bộ.
김여주
Cái quái gì thế này lol
민윤기
Đẹp.
김여주
Hả?
민윤기
Bạn trông rất xinh khi cười.
김여주
..(///)
문별이
Thưa ông, tôi có thể giúp gì cho ông?
민윤기
À. Làm ơn cho tôi biết hai trong số những loại đang phát triển tốt ở đây. (Có phải chỉ mình tôi thấy quen thuộc không?)
문별이
Vâng, tôi hiểu rồi. Vui lòng chờ một chút. Haha.
김여주
Oppa Yoongi, anh chàng đó trông quen quen nhỉ?
민윤기
Đó là lý do tại sao tôi cũng nghĩ như vậy.
Trong giây lát, âm nhạc chuyển sang một âm thanh hơi khó nghe và người DJ dường như sắp nói điều gì đó.
DJ(추정)
Mọi người, xin hãy giữ im lặng một chút. Lần này, chúng tôi sẽ trình diễn một tiết mục múa cột đặc biệt tại câu lạc bộ, vì vậy hãy chú ý theo dõi.
민윤기
Hả? Cái đó. Trông giống Kim Namjoon nhỉ?
김여주
Oppa, vậy thôi lol Nhưng giờ nghĩ lại thì, có quá nhiều gương mặt quen thuộc một cách kỳ lạ trong câu lạc bộ này;
문별이
Đây rồi.
민윤기
Ồ, cảm ơn bạn. Nhưng bạn có thấy chúng tôi ở đâu không?
문별이
Ừm... nghe quen quen nhỉ?
김여주
Bạn có biết Min Yoongi không?
문별이
Ồ, anh chàng uể oải, lịch lãm và đẹp trai đó à?
김여주
Đúng là người đàn ông của tôi!
민윤기
Nhưng đó có phải là hình ảnh mà tôi đã hình dung?
문별이
Hả? Vậy ra anh là Min Yoongi à????
민윤기
Này, bạn là Moonbyul phải không?
문별이
Ờ...
문별이
Còn bạn thì sao?
김여주
Vâng, chị ơi! Hehe
김여주
Anh Yoongi
김여주
Anh Yoongi à?
문별이
Yamin Yoongi, đừng nhìn bạn gái của em nữa, Yongseon Unnie.
민윤기
Khoan đã, vũ công múa cột đó là Kim Yong-seon sao???
김여주
Phù!! (vừa uống vừa nhổ rượu ra)
민윤기
Thật kỳ lạ... nhưng tại sao bạn lại làm việc ở đây?
문별이
Vì đây là cửa hàng mà em đã mở cùng với anh Namjoon và chị Yongseon.
민윤기
...Sinh viên đại học thật sự...tuyệt vời...
문별이
Vâng, tôi rất khỏe.
김여주
Ờ...à...tình huống này là sao vậy...
문별이
Được rồi, đợi 10 phút nhé.
민윤기
Ờ...
Ban đầu hơi khó hiểu một chút, nhưng tôi nhanh chóng quen với nó.
10 phút sau
문별이
Này, hãy đến phòng khách sạn âm thanh số 0221.
민윤기
Nhưng liệu có khách sạn nào phục vụ đồ ăn tốt cho sức khỏe không?
문별이
...Không...bạn đang tưởng tượng điều gì vậy...tên khách sạn là "Khách sạn Sức khỏe"...
민윤기
À. To.
김여주
Con cả của anh trai tôi
민윤기
ừ
민윤기
Chỉ vậy thôi sao?
전정국
Hả? Là Yoongi-hyung!
박지민
Lưỡi bóng loáng!!
김태형
Lâu rồi không gặp, anh bạn!
정호석
Hả??? Anh trai???
민윤기
Mọi người đều ở đây à? lol
김여주
Đã lâu rồi không gặp mọi người.
박지민
Đó là lý do.
김여주
Hehe, rất vui được gặp bạn.
김태형
Chúng tôi cũng vậy
문별이
Phù... Tôi vừa mới đổi ca xong xong haha
김남준
Tôi nhớ mọi người lắm!
김용선
Mọi người đang làm gì vậy? Tôi tò mò về công việc của mọi người.
김여주
Tôi tò mò về điều đó.
김태형
Tôi đã nghỉ việc và hiện đang theo học đại học cùng Jimin, đồng thời chỉ tham gia các hoạt động của ban nhạc như một sở thích.
박지민
Thật ra thì việc này rất thú vị.
전정국
Tôi vẫn đi học đại học như bình thường.
문별이
Tôi và em gái Yongseon đang học đại học, và chúng tôi kiếm tiền vào ban đêm ở các câu lạc bộ và sống theo kiểu đó.
김남준
Còn Yoongi và Yeoju thì sao?
민윤기
Tôi sáng tác nhạc như một sở thích và giống như Yeoju, tôi sống một cuộc sống sinh viên bình thường. Tất nhiên, tôi cũng vậy.
김남준
Còn Hoseok thì sao?
정호석
Tôi là biên đạo múa. Tôi yêu thích khiêu vũ đến nỗi nó đã trở thành nghề nghiệp của tôi.
김남준
Dù sao thì tôi cũng mừng vì mọi người trông có vẻ vui vẻ.
민윤기
Bạn làm nghề gì?
김남준
Tôi đang hướng tới mục tiêu trở thành giáo sư, nhưng buổi tối tôi vẫn làm DJ haha
전정국
Sự khác biệt giữa ngày và đêm thật kinh khủng haha
Hôm đó, chúng tôi gặp lại nhau sau một thời gian dài và đã có khoảng thời gian tuyệt vời trò chuyện và chơi đùa.
Quan điểm của Seokjin
김석진
À...Tôi chán quá...
정휘인
Này, đến gặp tôi đi.
김석진
Chúng ta có phải là bạn bè không?
정휘인
Tôi không biết.
김석진
Ngày đó là ngày gì vậy...
Phòng phỏng vấn.
민윤기
Seokjin, cậu bị loại rồi.
김석진
Bạn đến đây khá thường xuyên.
민윤기
Ừ, haha, mình gặp bọn trẻ hôm qua rồi.
김석진
Trẻ em? Trẻ em là thành viên của một tổ chức nào đó?
민윤기
Vâng, có vẻ như tất cả họ đều đang sống hạnh phúc.
김석진
Thật sao? Tôi mừng vì bạn đang sống hạnh phúc.
민윤기
Và nữ chính cũng đang làm rất tốt. Đừng lo lắng.
김석진
Cảm ơn bạn đã luôn ở bên cạnh tôi.
민윤기
Cảm ơn bạn. Tôi càng biết ơn hơn vì bạn đã cho phép chúng ta hẹn hò.
김석진
Anh ta..
Cứ như vậy, cứ hai tuần một lần, Yun-gi lại đến gặp tôi và nói chuyện về bọn trẻ.
Chắc hẳn Yoon-ki đã rất mệt mỏi, nhưng cứ hai tuần một lần, anh ấy đều đến gặp tôi để kể về tình hình của các con và làm bạn tâm sự với tôi.
Đã một năm chín tháng trôi qua kể từ đó.
Hôm nay, cũng như mọi ngày khác, Yoon-gi đến.
민윤기
Này Seokjin, cậu biết đấy, tớ và Yeoju đã quyết định kết hôn. Một tuần sau khi tớ ra tù, cậu có muốn đến dự đám cưới của chúng tớ không?
김석진
...
Tôi không thể nói gì cả. Không, tôi sợ vì tôi nghĩ nữ chính sẽ ghét nếu tôi đi.
민윤기
Lần sau tôi sẽ đến.
김석진
Ờ.
Vài ngày trôi qua và ngày phát hành đã đến.
민윤기
Đây rồi
김석진
Cảm ơn. Đi thôi.
민윤기
Vậy, bạn đã nghĩ đến việc đến dự đám cưới chưa?
김석진
Vâng, tôi xin lỗi, nhưng tôi nghĩ tôi không thể đi được. Tôi không đủ can đảm.
민윤기
À...vâng...thật đáng tiếc...
민윤기
Hãy nghỉ ngơi.
김석진
Ờ...
Thời gian trôi qua thật vô nghĩa, và trước khi tôi kịp nhận ra, đám cưới chỉ còn cách một ngày nữa thôi.
김석진
Có phải bạn bị cháy nắng không?
Ding dong ding dong
Tiếng leng keng
김석진
Ừm...nhân vật nữ chính...?
김여주
Oppa...Em có một điều muốn nhờ anh/chị...Anh/chị hãy đến dự đám cưới của em nhé.
김석진
...
김여주
Hãy suy nghĩ về chuyện đó một ngày xem sao... Tôi sẽ ra ngoài...
김석진
Ờ...
Tôi thức cả đêm suy nghĩ về chuyện này. Chỉ còn một tiếng nữa là đến lễ cưới.
Từ đây đến nhà hàng mất khoảng 50 phút.
김석진
Ha...tôi nên làm gì đây...
김석진
Được rồi, tôi đã quyết định rồi.
Quan điểm của Yoon Ki-sik
Chỉ còn mười phút nữa là bữa ăn bắt đầu, mà Seokjin vẫn chưa thấy đâu. Có lẽ vì thế, cả tôi và Yeoju đều cảm thấy hơi buồn.
Thời gian trôi qua và đã đến lúc bữa ăn bắt đầu.
민윤기
Cuối cùng thì... bạn không đến...
김여주
Tôi đang run rẩy...
민윤기
Anh yêu em, nữ anh hùng ạ. Anh thực sự rất yêu em.
김여주
tôi cũng yêu bạn
Sau khi bữa ăn được dọn ra, chúng tôi tiếp tục buổi lễ trong tiếng reo hò cổ vũ của khán giả.
Có người hét lên khi bữa ăn sắp bắt đầu.
김석진
Kim Yeo-ju!
Đó là Seokjin
Hôm nay tôi đặc biệt vui vẻ.
김여주
Oppa… Em cứ tưởng… Oppa… thật sự… sẽ không đến… *nức nở*… *thở dài*… Em buồn quá… *nức nở*…
민윤기
Đừng khóc, nữ anh hùng.
김석진
Em xin lỗi, oppa...
문별이
Bạn không định ăn à? Haha! Nhanh lên nào! May mà bạn đến lúc này đấy haha
김석진
Moonbyul...vẫn vậy...
Chỉ khi Seokjin ở đó thì tôi mới có được những kỷ niệm hạnh phúc nhất.
김석진
Tôi rất xin lỗi mọi người.
김용선
Chuyện đó đã lâu lắm rồi, phải không?
김석진
...Tôi thực sự...xin lỗi...Yongseon...ha...
김용선
Đừng khóc.
김석진
Ừm...thở dài...
정호석
Hyungwoon!! kkkk
Quan điểm của Seokjin
김석진
Tôi rất vui vì đã đến dự đám cưới này...
Thông qua đám cưới này, tôi đã có thể làm lành với nữ chính, chính thức xin lỗi các con, và tôi nghĩ mọi chuyện đã kết thúc một cách hoàn hảo.
Cảm giác như một bức tranh ghép hình tưởng chừng không bao giờ khớp lại cuối cùng cũng được hoàn thiện.
김석진
Cảm ơn tất cả mọi người rất nhiều!!!!
Tất cả chúng tôi đều nở nụ cười rạng rỡ.
Tôi rất vui vì mọi người đều hạnh phúc.
모두들
Tôi nghĩ từ "ông chủ" chỉ được dùng để khoe khoang thôi!
김석진
Tôi cũng nghĩ vậy. Không ai có quyền ra lệnh cho người khác. Chúng ta đều bình đẳng.
Sau đó, tôi đã tìm được việc làm luật sư và đang sống hạnh phúc như một đứa trẻ.
김석진
Giờ thì danh xưng "ông chủ" đã chính thức chấm dứt vĩnh viễn rồi.
Boss END
우유 작가
Có phải chỉ là do tôi tưởng tượng mà thấy cái kết hơi nhạt nhẽo không?
우유 작가
Dù sao thì, cuối cùng thì ông chủ cũng đã xong việc rồi. Hơi thất vọng một chút... haha
우유 작가
Tôi rất cảm kích nếu bạn thỉnh thoảng nhắn tin cho tôi.
우유 작가
Hẹn gặp lại các bạn trong tác phẩm khác nhé!
우유 작가
À, và nhớ xem phim Last Wish thật nhiều nhé!!