Ep. 4 Il numero della morte 4 - Otto fratelli? No! Nove nemici? Sì!

배여주

Lasciami andare!!! Cosa stai facendo? Perché mi hai trascinato qui all'improvviso? Eravamo così vicini?

...Chi sei? Chi sei tu per pensare che quei ragazzi non verranno da me!!!

배여주

Ahah, non ne hai già due? A me basta così.

No? Prenderò tutto quello che hai, così potrò essere felice.

배여주

Cosa? Pensi davvero che questo ti renderà felice?

Almeno meglio di te^^

BANG!

배여주

Ehi!!! Kim Chaewon!!! Cosa stai facendo?! Non apri la porta!? Aprila subito!!!

전정국

Ehi, cosa ci fai nell'auditorium, sorella?

Ah... ugh... ecco... oh, l'insegnante di ginnastica mi ha detto di portare la palla, quindi sono venuto, ma la porta era rotta...!

전정국

Oh, capisco... Allora lo prenderò quando la porta si riaprirà più tardi~

Sì! [Bae Yeo-ju: In realtà, puoi sentire i suoni esterni dall'interno dell'auditorium, ma non puoi sentire i suoni interni dall'esterno~]

전정국

Ora devo andare! Andiamo insieme, Chaewon!

Sì, certo! [Ciò significa che nessuno può tirarti fuori tranne me.]

배여주

Va bene chiunque... solo... portatemi... fuori... da... qui...

배여주

Haa...haa...non c'è abbastanza ossigeno...penso che morirò...ugh...

All'improvviso-!

김태형

Bae Yeo-ju...? Ehi!!! Torna in te!!!

박지민

Che diavolo, perché è qui? Ehi, svegliati!!!

김석진

Il polso è debole. Dobbiamo portarti in ospedale al più presto!!!

민윤기

Lo porterò io. Sono il più forte qui.

배여주

Ugh...questo è...uh...cosa...???

김태형

Eroina!!! Stai bene? Ti sei fatta male da qualche parte?

배여주

Uh...va bene...ma qui...

민윤기

È un ospedale. Sei crollato nell'auditorium.

배여주

Oh...grazie.

김석진

Grazie. Ti sono grato, vero? Per essere rimasto vivo finché non ti abbiamo raggiunto.

김남준

Ugh... Scusa. Prima avevo una riunione del consiglio studentesco.

배여주

stai bene...!

박지민

Ma sai chi è stato?

배여주

Sì... Kim Chaewon l'ha fatto...

Wow!!! Eroina! Sei caduta? Stai bene?

배여주

Smettila di comportarti così bene. Mi hai chiuso in sala.

Cosa...? Come posso... te?

전정국

"Bae Yeo-ju, sei tu che dovresti smetterla. Questa è una farsa. Chae-won era con me, vero? E sei stata tu ad attaccare un adesivo sulla porta dell'auditorium dicendo che era rotta, giusto?"

배여주

Sei pazzo? Soffro di claustrofobia. Ma pensi che io sia abbastanza pazzo da andarci da solo?

민윤기

Ehi, ma Jeon Jungkook, sei davvero così bassa? Kim Chaewon è la tua unica sorella maggiore e la protagonista femminile è tua amica? Sei una persona facile?

정호석

Una sorella dovrebbe comportarsi come una sorella, giusto?

김태형

Ehi, non essere uno stronzo.

박지민

ㅋHyung, devi essere come il tuo hyung~

Ss...non combattere...

배여주

Ehi, Kim Chaewon. E Hoseok oppa, Jeon Jungkook, tutti e tre, uscite dalla mia stanza d'ospedale.

Ma...

배여주

uscire.

전정국

Davvero.

배여주

Uscire.

정호석

Ehi, sei davvero un mendicante!!!

배여주

Ti ho detto di andartene!? Quello che sto dicendo non ha senso!? Ah... Sto davvero soffocando. Se non ve ne andate voi tre, me ne vado io.

Rullo di tamburi-tonfo-

김석진

Wow~ Avete un talento nel far impazzire la gente?

민윤기

Non avvicinarti alla tua eroina.

김태형

Vado a controllare le condizioni di Yeoju.

박지민

Ci andrò anch'io... Oh, okay, andrò da solo. Non credo che ti piacerà se ci vado anch'io.

김남준

Ok, facciamolo. Ma voi tre non uscite? ^^

정호석

Sarei andato anche se non me l'avessi detto.

전정국

Stai bene, Unnie? A causa di Bae Yeo-ju...

Oh, sì, va bene...!

Toc toc toc

김태형

Poi uscirò anch'io.

배여주

...Mamma...ho tanta paura...ho paura che mi rubi anche la nuova famiglia...ma...

김태형

Oh, eroina...!

배여주

Ma cercherò di essere coraggiosa... La mamma non è riuscita a proteggerlo... ma io... Proteggerò sicuramente la mia nuova famiglia... Mamma, ti amo così tanto...