Tám anh chị em ruột? Không! Chín kẻ thù? Có!
Tập 4: Con số tử thần 4
배여주
Buông tôi ra!!! Anh đang làm gì vậy? Sao tự nhiên lại kéo tôi đến đây? Chúng ta thân thiết đến thế sao?
...Ngươi là ai? Ngươi dám nghĩ rằng những người đó sẽ không đến chỗ ta sao!!!
배여주
Haha, chẳng phải bạn đã có hai rồi sao? Tôi hài lòng với số lượng đó rồi.
Không à? Vậy thì tôi sẽ lấy hết những gì bạn có để tôi được hạnh phúc.
배여주
Cái gì? Bạn thực sự nghĩ điều đó sẽ làm bạn hạnh phúc sao?
Ít nhất cũng tốt hơn bạn ^^
BÙM!
배여주
Này!!! Kim Chaewon!!! Cậu đang làm gì vậy?! Cậu không định mở cửa à!? Mở cửa nhanh lên!!!
전정국
Này, em đang làm gì ở trong hội trường vậy, em gái?
À... ừm... cái đó... ồ, giáo viên thể dục bảo tôi mang bóng đến, nên tôi đến, nhưng cửa bị hỏng rồi...!
전정국
À, tôi hiểu rồi... Vậy thì lát nữa khi cửa mở lại tôi sẽ lấy nhé~
Đúng vậy! [Bae Yeo-ju: Thực ra, bạn có thể nghe thấy tiếng ồn bên ngoài từ bên trong khán phòng, nhưng không thể nghe thấy tiếng ồn bên trong từ bên ngoài~]
전정국
Tôi phải đi rồi! Chúng ta cùng đi nhé, Chaewon!
Đúng vậy! [Điều đó có nghĩa là không ai có thể đưa bạn ra ngoài ngoài tôi.]
배여주
Ai cũng được...chỉ cần...đưa...tôi...ra...khỏi...đây...
배여주
Haa...haa...không đủ oxy rồi...Tôi nghĩ mình sắp chết rồi...ugh...
Đột nhiên-!
김태형
Bae Yeo-ju...? Này!!! Tỉnh táo lại đi!!!
박지민
Trời đất ơi, sao hắn lại ở đây? Này, dậy đi!!!
김석진
Mạch yếu. Chúng ta cần đưa bạn đến bệnh viện ngay lập tức!!!
민윤기
Tôi sẽ mang nó. Tôi là người khỏe nhất ở đây.
배여주
Ôi...cái này...ừm...cái gì thế...???
김태형
Anh hùng ơi!!! Cô có sao không? Cô có bị thương ở đâu không?
배여주
Ừm...không sao đâu...nhưng đây...
민윤기
Đây là bệnh viện. Anh/chị đã ngã quỵ trong hội trường.
배여주
Ồ...cảm ơn bạn.
김석진
Cảm ơn bạn. Tôi rất biết ơn bạn, phải không? Vì đã sống sót cho đến khi chúng tôi đến được chỗ bạn.
김남준
Ờm... Xin lỗi. Tôi vừa có cuộc họp hội đồng sinh viên.
배여주
Bạn ổn chứ...?
박지민
Nhưng bạn có biết ai đã làm điều đó không?
배여주
Đúng vậy... Kim Chaewon đã làm được...
Ôi!!! Anh hùng! Cô bị ngã à? Cô có sao không?
배여주
Đừng giả vờ tử tế nữa. Anh đã nhốt tôi trong hội trường.
Cái gì...? Làm sao tôi có thể... giúp bạn?
전정국
"Bae Yeo-ju, cô mới là người nên dừng lại. Đây là một trò hề. Chae-won đã ở cùng tôi, phải không? Và chính cô là người dán nhãn lên cửa hội trường nói rằng nó bị hỏng, đúng không?"
배여주
Cậu điên à? Tớ bị chứng sợ không gian hẹp. Nhưng cậu nghĩ tớ đủ điên để tự mình vào đó sao?
민윤기
Này, nhưng Jeon Jungkook, cậu thật sự thấp đến vậy sao? Kim Chaewon là chị gái duy nhất của cậu và nữ chính là bạn của cậu à? Cậu dễ tính lắm à?
정호석
Chị em gái nên luôn là chị em gái, đúng không?
김태형
Này, đừng cư xử thô lỗ thế chứ.
박지민
ㅋAnh ơi, em phải giống anh ấy chứ~
Ss... đừng đánh nhau...
배여주
Này, Kim Chaewon. Và Hoseok oppa, Jeon Jungkook, cả ba người, ra khỏi phòng bệnh của tôi ngay.
Nhưng...
배여주
ra khỏi.
전정국
Ồ vậy ư.
배여주
Ra khỏi.
정호석
Này, cậu đúng là một kẻ ăn xin!!!
배여주
Tôi đã bảo các người ra ngoài rồi mà!? Những gì tôi nói chẳng có lý chút nào!? Ha... Tôi thực sự đang ngột ngạt. Nếu ba người không đi, tôi sẽ đi.
Tiếng trống dồn dập -
김석진
Wow~ Các bạn có tài năng đặc biệt trong việc khiến người khác phát điên đấy!
민윤기
Đừng đến gần nữ thần tượng của bạn.
김태형
Tôi sẽ đi thăm tình hình sức khỏe của Yeoju.
박지민
Tôi cũng đi... Ồ, được rồi, tôi sẽ đi một mình. Tôi nghĩ bạn sẽ không thích nếu tôi đi cùng.
김남준
Được rồi, vậy thì làm thôi. Nhưng ba người không đi chơi với nhau à? ^^
정호석
Tôi định đi dù bạn có nói với tôi đi chăng nữa.
전정국
Chị có sao không, Unnie? Vì Bae Yeo-ju...
Ồ, vâng, không sao đâu...!
Tiếng trống dồn dập -
김태형
Vậy thì tôi cũng sẽ ra ngoài.
배여주
...Mẹ ơi...Con sợ quá...Con sợ ông ấy sẽ cướp mất gia đình mới của con nữa...Nhưng...
김태형
Ôi, nữ anh hùng...!
배여주
Nhưng con sẽ cố gắng dũng cảm... Mẹ không thể bảo vệ anh ấy... nhưng con... con nhất định sẽ bảo vệ gia đình mới của mình... Mẹ ơi, con yêu mẹ rất nhiều...
김태형
...Phù...Yeoju!
배여주
Ồ, sao bạn lại đến đây?
김태형
Tôi định hỏi xem bạn có ổn không!
배여주
Ồ, tôi không sao.
김태형
Thật sao? Nhưng bạn mới là nữ chính mà.
배여주
Ồ, tại sao?
김태형
Tôi không ổn.
배여주
Ờ...?
김태형
Trong tình huống mà bạn cảm thấy bị đối xử bất công và thất vọng, bạn có thể ổn, nhưng tôi thì không.
김태형
Vậy nên nếu bạn đang gặp khó khăn, hãy dựa vào tôi. Khóc cũng không sao cả. Bất cứ điều gì bạn làm với bản thân cũng đều ổn. Vì vậy đừng kìm nén cảm xúc như vậy.
배여주
Ồ, ...vâng, cảm ơn bạn.
김태형
Được rồi, nữ chính, vậy chúng ta vào trong nhé?
배여주
Được rồi, chúng ta làm thôi. Ồ, nhưng Taehyung thì khác.
김태형
Ừ, tại sao vậy?
배여주
...KHÔNG.
김태형
Được rồi~ Vậy thì vào trong thôi.
배여주
Vâng. (nhỏ) Cảm ơn cậu, Taehyung.
Tiếng lách tách-
B... Cái gì... Cậu đang làm cái quái gì vậy!!! Aaaah!!! Thật là khó chịu!!!...
Ồ, đây là...? Được rồi, tốt. Tôi rất mong chờ điều đó. Tôi sẽ lấy hết mọi thứ của anh.
Giống như việc tôi đã cướp mất người mẹ già của bạn vậy.
전정국
Anh bạn... có lẽ chúng ta đã quá khắt khe với bệnh nhân rồi...?
정호석
Ồ, tôi không biết. Anh ấy là người làm điều đó đầu tiên.
전정국
Đúng vậy...
정호석
Ôi... Jeon Jungkook. Vậy là cậu định đến năn nỉ anh ấy à?
전정국
Không. Tôi hiểu rồi. Đúng là Bae Yeo-ju có lỗi.
정호석
Ừ, ăn mì ramen thôi.
전정국
Đúng.
룬하
Chào mọi người!!! Nhanh thật!!! Mình đã quay đến tập 4 rồi!!! Tuyệt vời!!! (Quay tập 4 của bộ phim chuyển thể từ tiểu thuyết đầu tay của mình chỉ trong một ngày!)