L'ossessione dell'ex fidanzato
#18. Aspetto decorato
Ho provato a contattare Park Jimin mentre uscivo dall'aula magna.
Park Jimin ha risposto subito alla mia chiamata.
신여주
"Pronto? Park Jimin?"
신여주
"Dove sei ora?"
박지민
"Oh, mia signora."
박지민
"...Capisci perché ti ho fatto questo?"
신여주
".....Incontriamoci e parliamo."
신여주
"Allora dimmi dove ti trovi."
박지민
"Quel bar che ho visto la settimana scorsa."
박지민
"Incontriamoci lì. Che ne dici?"
신여주
"Va bene. Ci vado."
Fermare.
Misi il telefono in tasca e corsi al bar.
Apri la porta del bar,
Ho trovato Park Jimin.
Poi ho visto qualcuno che mi salutava.
....??
Chiusi subito la bocca.
신여주
"Tu... Park Jimin...?"
박지민
"Sei qui?"
신여주
"ehm..."
신여주
"Avevi sempre un'espressione triste, ma ora sorridi...?"
신여주
"Quando sorridi, sembri un po' figo."
박지민
"Davvero? Ahah"
박지민
"Allora... perché mi hai contattato?"
박지민
"Perché hai chiesto di incontrarci?"
신여주
"...Non era quello che volevi..?"
신여주
"Vorrei che tu mi piacessi di nuovo..."
신여주
"Per mantenere quella promessa di Natale..."
박지민
"Hai proprio ragione."
박지민
"Esatto. Sinceramente, volevo davvero mantenere la mia promessa di Natale."
박지민
"Era un evento per cui mi stavo preparando da un bel po' di tempo."
신여주
"......"
신여주
"Ma... quello che mi hai fatto..."
신여주
"Sai che hai superato il limite, vero?
신여주
"Senior Seokjin, mettersi in pericolo... quel tipo di comportamento."
박지민
"...ah."
박지민
"Questo... mi dispiace davvero."
박지민
"Non riesco nemmeno a far funzionare le cose come vorrei."
박지민
"Penso che sia rotto."
박지민
"Onestamente, mi pento molto di averlo fatto."
신여주
"...Dici sul serio?"
신여주
"In realtà, penso ancora a te da allora."
신여주
"Quell'espressione che non sembrava la tua..."
신여주
"Sentivo che da un momento all'altro avrebbe potuto uccidermi..."
박지민
"fermare..!"
박지민
"Anch'io so tutto..."
박지민
"Lo sappiamo tutti, quindi non parliamone più."
박지민
"Capisci?"
신여주
".....Va bene."
박지민
"Okay. Allora... cosa pensi di me adesso?"
박지민
"È meglio di prima?"
신여주
"......(cenno)"
박지민
(Ride) Cosa, perché all'improvviso sei così timido?
박지민
"Quindi non dobbiamo più incontrarci una volta al mese, vero?"
신여주
"...eh."
신여주
"Ma Park Jimin, hai detto che era un evento per cui ti stavi preparando."
박지민
"...SÌ."
신여주
"Anche dopo che ci siamo lasciati, continuavi a prepararti con costanza?"
신여주
"Annullare i piani... Non fai mai cose del genere?"
박지민
"giusto."
박지민
"In realtà non sapevo davvero perché dovevo lasciarti."
신여주
"......"
박지민
"Pensavo che ti avrei trattato meglio, ma poi all'improvviso, un fulmine a ciel sereno..."
박지민
"Oh no."
박지민
"Ora staremo di nuovo bene. Vero, mia signora?"
박지민
"Se provi dei buoni sentimenti per me... possiamo rimetterci in contatto, giusto?"
신여주
"......."
신여주
"Penso che ci vorrà un po' di riflessione."
신여주
"È troppo improvviso adesso."
박지민
"Davvero? Potrebbe essere vero."
박지민
"Allora cosa farai?"
박지민
"Vorresti pensarci e poi tornare?"
신여주
"Ehm... Va bene allora."
박지민
"Quanto tempo ti serve?"
신여주
"...Dammi solo 3 giorni."
박지민
(Ride) 3 giorni? Okay.
박지민
"Capisco che è stato improvviso, quindi non preoccuparti troppo... Ci vediamo tra tre giorni."
신여주
"Okay... Allora mi sveglio prima io."
박지민
"Okay. Fai attenzione mentre torni a casa."
신여주
"Ehm... ci vediamo dopo."
Mi alzai silenziosamente dal mio posto e uscii dal bar.
Non riesco nemmeno a pensarci...
È dura, è dura. È troppo improvviso.
In quel momento, una motocicletta apparve avvicinandosi rapidamente da dietro.
Ho cercato di evitarlo... ma non ci sono riuscito.
botto.
Chiusi forte gli occhi con un boato fortissimo.
Ma... non ho sentito alcun dolore.
E poi, proprio davanti a me, ho sentito un gemito di dolore.
Quando ho aperto gli occhi...
전정국
"ah...!!"
신여주
"...?!!"
jungkook jeon...?
오토바이남
"Stai bene?"
오토바이남
"Mi dispiace... avrei dovuto evitarlo..."
신여주
"Jeon Jungkook! Parla...!! Stai bene?"
전정국
"Ahhh..."
전정국
"Sono malato... Yeoju."
오토바이남
"Devo portarti in ospedale...?"
오토바이남
"Penso che dovresti andare in ospedale..."
전정국
"Ehi... signore."
전정국
"Cosa fa per vivere...?"
오토바이남
"Io... lavoro part-time in un ristorante cinese."
오토바이남
"No, ti sta davvero bene?"
오토바이남
"Posso pagare le tue spese ospedaliere..."
오토바이남
"Andiamo prima all'ospedale."
전정국
"Ah... va bene."
전정국
"Per favore, chiama un'ambulanza."
전정국
"Non credo di saper guidare una moto..."
오토바이남
"Ah... allora..."
오토바이남
"Ho un cellulare..."
신여주
"...ti chiamo."
신여주
"Jungkook, ti chiamo."
Ho preso il cellulare e ho chiamato il 119.
신여주
"Oh, ciao. C'è una persona qui che è stata investita da una moto e si è fatta male."
신여주
"È OO Street. Per favore, venite subito. Grazie."
Fermare.
신여주
"Tornerò presto, Jungkook."
신여주
"Allora perché ti sei tuffato all'improvviso!"
전정국
"Se fossi tu... non credo che ti butteresti..."
전정국
"Il mio amico si trova in una situazione pericolosa..."
오토바이남
"Mi scusi... devo andare a fare una consegna velocemente."
오토바이남
"Queste sono le mie informazioni di contatto, quindi per favore fatemi sapere a quanto ammonta il conto dell'ospedale."
신여주
"Sì, lo farò."
전정국
"Io... signore!"
전정국
"Lasciatemi dire un'altra cosa."
오토바이남
"...Sì. Vai avanti."
전정국
"Non guidare la moto su marciapiedi pericolosamente stretti."
오토바이남
"....Va bene."
전정국
"In questo stretto marciapiede..."
전정국
"Per favore, guidate su marciapiedi o strade larghe. Questa è la mia conclusione."
오토바이남
"Mi dispiace... Allora me ne vado."
오토바이남
"Per favore, non esitate a contattarmi."
신여주
"Occuparsi."
Dopo un po' arrivò un'ambulanza e portò via Jeongguk.
Ho preso anche un'ambulanza e sono andato all'ospedale.
Aspettavo Jeongguk in silenzio,
Mi sono mosso dopo aver ascoltato le parole del medico.
의사 선생님
"Ciao."
의사 선생님
"Signor Jungkook, sono il membro dello staff medico responsabile, Min Yoongi."
신여주
"Ah... ciao."
의사 선생님
"Sì... salterò la spiegazione dettagliata."
의사 선생님
"La radiografia ha mostrato una frattura alla gamba."
의사 선생님
"Vedi qui? L'osso è gravemente rotto."
의사 선생님
"In questi casi, potrebbe essere difficile usare le gambe in modo efficace in seguito."
의사 선생님
"Certo... se lo tratti bene, va bene."
의사 선생님
"Ti tratterò bene."
의사 선생님
"...per trattare la cosa in modo appropriato,"
의사 선생님
"Penso che potrei aver bisogno di un intervento chirurgico."
의사 선생님
"Se lasciamo perdere, non faremo altro che aumentare la sofferenza di Jeongguk."
의사 선생님
"Come stai?"
신여주
"...Penso che dovrei parlarne con Jeongguk."
의사 선생님
"SÌ.."
의사 선생님
"Allora, potresti per favore discuterne e comunicare la tua opinione tramite l'infermiera?"
신여주
"Sì, lo farò."
신여주
"Credo che dovremmo decidere un po' in fretta...?"
의사 선생님
"Prima di tutto, oggi non ho tempo... È quasi sera."
의사 선생님
"Penso che dovresti farmelo sapere entro domattina."
의사 선생님
"Per prima cosa abbiamo deciso di ricoverare Jeongguk."
의사 선생님
"E... se si decide di intervenire chirurgicamente, ovviamente, il digiuno."
의사 선생님
"Lo sai, vero?"
신여주
"Va bene."
신여주
"Allora andrò a discuterne e te lo riferirò tramite l'infermiera."
의사 선생님
"Va bene, puoi andare."
신여주
"Sì. Arrivederci."
* Stanza d'ospedale
신여주
"Jeon Jungkook, stai bene?"
전정국
"Fa così male."
전정국
"Comunque, credo che dovrò sopportarlo."
전정국
"Hai visto il dottore?"
신여주
"Oh. Ci siamo conosciuti."
신여주
"Davvero... penso che farai un buon lavoro."
전정국
"Va bene?"
전정국
"Allora va bene."
신여주
"Ma c'è qualcosa..."
신여주
"Il dottore..."
신여주
"Ho sentito che mi chiedeva se dovessi sottopormi a un intervento chirurgico."
전정국
"....chirurgia?"
전정국
"Cosa... Dico davvero così sul serio?"
신여주
"...l'osso era gravemente rotto..."
신여주
"Ho visto la foto..."
신여주
"Penso che sarebbe una buona idea, visto che lavori nel campo dell'architettura."
전정국
"......"
전정국
"Vedo.."
전정국
"Mi aspettavo che si arrivasse fino all'intervento chirurgico."
전정국
"Hai proprio centrato il punto."
신여주
"......"
신여주
"Lo farai...?"
전정국
"Devo farlo, cosa?"
전정국
"Cosa posso fare?"
전정국
"Il motociclista pagherà comunque il conto dell'ospedale."
전정국
"Dovrei provare a contattare quell'uomo?"
신여주
"....Va bene."
전정국
"(Tirando fuori il telefono) Puoi darmi i recapiti di quell'uomo di prima?"
신여주
"Ah, ecco."
전정국
"(Chiamando) ...."
전정국
"Oh, pronto? Sei il tizio sulla moto di prima, vero?"
전정국
"Il dottore ha detto che devo operarmi."
전정국
"Credo che il conto dell'ospedale sarà piuttosto alto. Ti sta bene?"
전정국
"....Stai bene?"
전정국
"(Borbottando) Sei ricco..."
전정국
"Va bene. Allora ti farò sapere il totale esatto dopo l'operazione."
전정국
"Sì. Grazie per il tuo duro lavoro."
신여주
"....Che cosa?"
전정국
"Quest'uomo sembra più ricco di quanto pensassi."
전정국
"Hanno detto che potevano permettersi le spese ospedaliere."
전정국
"Hai un secondo lavoro? Puoi guadagnare così tanti soldi lavorando part-time in un ristorante cinese?"
신여주
"...Immagino che tu stia facendo due lavori."
신여주
"Comunque, Jeongguk. Per favore, consegnalo a un'infermiera domani mattina."
신여주
"Devo sottopormi a un intervento chirurgico. Hai capito?"
전정국
"Oh, va bene."
전정국
"Vai adesso?"
신여주
"Oh, dovrei andare. Andare a riposarmi un po'..."
전정국
"Sì. Grazie per il tuo duro lavoro."
전정국
"Vai e riposati."
신여주
"Oh, va bene."
신여주
"Verrò quando avrò tempo."
전정국
"Uh~"
......
Dopo circa una settimana,
Jungkook è stato operato con successo ed è stato dimesso dall'ospedale.
Naturalmente, il motociclista pagò il conto dell'ospedale.
Ma... la cosa più importante è che Park Jimin ha perso i contatti.
Sono passati diversi giorni e ancora non ho risposto al telefono.
Deve essere successo qualcosa..?