Odio i miei vicini, odio il ragazzo della porta accanto. Odio il tuo ragazzo.
Capitolo 5 - Non lo so... ma,
이 연
.....
이 연
Oh mio Dio, devo essere pazzo!!!
이 연
(guardandosi allo specchio) Perché hai la faccia così rossa... ugh...
이 연
Ah... Non è una cosa a cui pensi tutto il giorno?
이 연
Una confessione... l'ho anche... detto..!!
육성재
Mi piaci, Yeon-i.
이 연
Eh? Quella... Seongjae...?
육성재
...Per favore, rispondi in fretta, perché la mia faccia diventerà davvero rossa.
이 연
Oh, quello...
이 연
.....
In realtà, ero preoccupato. Cosa sarebbe successo se ti fossi avvicinato a me? Se ti fossi avvicinato a me, saresti finito di nuovo solo come quella volta?
... Alla fine crollerò?
이 연
... Quello..
Ma..
이 연
In realtà... ho paura di tenerti al mio fianco...
Ma... il cuore di quel bambino è sincero,
이 연
Ma... non riesco a tenerlo vicino a me... È spaventoso...
Se questa mia sensazione è vera...
이 연
....
이 연
Perché volete stare insieme..?
육성재
!!!
Non sarebbe giusto?
이 연
Non lo so nemmeno io... ma...
이 연
Penso che anche tu mi piaci..?
육성재
Ah... allora... stiamo uscendo insieme...
이 연
Stiamo uscendo insieme...! (la sua faccia diventa rossa)
육성재
(La sua faccia diventò davvero rossa)!! ...
육성재
Grazie al cielo... sono così, così, così grato...
육성재
Noi... Oggi è il primo giorno...!?
이 연
Ah... è davvero così...?
육성재
Wow... Sorella... Mi sento davvero... così bene...
육성재
Ti riporto a casa! È pericoloso!
이 연
Comunque è proprio lì accanto.
육성재
Ahah, farò finta di essere preso in giro~
이 연
Sì... te lo farò vedere perché sei felice di vedere il tuo ragazzo!
이 연
Pazzesco... AHHH!!!!
이 연
Come sarò a scuola domani...
육성재
Uff... Questo è davvero fantastico... Io e mia sorella...
육성재
Come ti vedrò a scuola domani?
강 미나
Tutto...
강 미나
Yuna...
강 미나
Ehi! Questo aquilone!!
이 연
Eh?! Eh...perché...?
강 미나
Che cosa è? Cosa sta succedendo?
이 연
Ah... non è niente...
강 미나
Non sembri affatto così..? Prima eri fuori di testa, ma continui a colpirti in faccia.. Non mi ascolti.. Hai la faccia rossa.. C'è un problema..?
이 연
Oh... Davvero...? Uh... Non è un problema...
이 연
...
강 미나
Che diavolo, beh, sono curioso.
이 연
.. Io.. Ho incontrato Seongjae ieri
육성재
(Aprendo la porta dell'aula) Yeon-i!!
이 연
(Perché lui...?!)
강 미나
Che diavolo, perché è qui...? Non è una matricola...?
육성재
Non posso venire...? Sono venuto perché volevo vedere Yeon-nuna.
이 연
!! Ehi, fallo con tanta sicurezza..!
육성재
Perché ahah. Sembra che alla gente non importi comunque...
강 미나
(Questa è... una vera fregatura!!)
이 연
Ancora..!!
육성재
Ahah, mia sorella maggiore è seduta nel corridoio e sembra felice.
강 미나
(Stanno uscendo insieme..!!)
학생들
Ma che... State uscendo insieme?
학생들
Ma... basta guardarlo per capire che non gli piace Lee Yeon?
학생들
Ah... beh, le voci erano davvero forti...
학생들
Finalmente vi frequentate? Ero così frustrata perché mi piaceva solo una persona... ma immagino che dopotutto vi piacciate entrambi.
학생들
Ti amo così tanto~
이 연
Ugh... (Il suo viso diventò rosso e abbassò la testa)
육성재
Eh? Grazie, anziani~
(Seongjae guarda l'aquilone)
육성재
(Così carino... haha)
강 미나
(Spero che tutto vada bene per te, amico mio. State bene insieme.)
육성재
Sorella, vieni con me dopo che hai finito haha
이 연
Ah.. ah giusto..!
이 연
A... Poi anche Mina..!
강 미나
Ah... oggi sono un po' impegnato, quindi devo andare per primo... Scusate... (Dovrei saltare questo!)
이 연
Eh..? Oh davvero..? (Per favore.. andiamo insieme..! guardalo negli occhi)
강 미나
Sì... mi dispiaceㅠㅠ (Mi dispiace, amico mio...)
(Mina fa l'occhiolino a Seongjae senza che Yeon se ne accorga)
육성재
Ah... credo che non ci sia niente che possiamo fare...! Noi due non abbiamo altra scelta che andare... (Seongjae fa l'occhiolino per ringraziare, studente del terzo anno)
이 연
Ehi... fai attenzione..!
강 미나
Oh sì sì..! Mi dispiace non posso venire con te ㅠㅠ Anche tu, fai attenzione!
이 연
Oh, va bene..! Capito..!
육성재
Andiamo, sorella haha
강 미나
(Dopo che Yeon e Seongjae se ne sono andati) ... Mi sento un po' solo ad andare da solo..
강 미나
Eppure ce l'ho fatta! Sono orgoglioso..
A quel tempo-
이 연
.....
육성재
.....
이 연
.....
육성재
...Sorella..?
이 연
(Sorpreso) Eh?!
육성재
...Ugh.. Mi odi così tanto..?
이 연
Oh, non è così..! È bello.. È così bello.. Ma non sono abituato agli appuntamenti.. Cosa dovrei dire..
육성재
Oh... Non credo sia la prima volta... Comunque, trattami come fai di solito. Ahah. Mi piace tutto di te, noona.
육성재
(Ma dici che ti piaccio in modo così naturale... Anch'io... ma questo mi sta prendendo in giro..!!)
이 연
Ah... sì...! Grazie!
육성재
Allora, prendiamoci una maglietta di coppia...
???
Ehi, chi è questa? È da un po' che non vedo una ragazza così carina?
이 연
Ah... (la sua espressione si indurisce)
육성재
Che cos'è... Senior... No, perché sei venuto a lavorare...?
???
Oh... c'è un ospite indesiderato...?
이 연
...sparisci subito dalla mia vista.