Mi vendicherò di te invece che del mio amico

Capitolo 11_Choi Seung-cheol

이하린

Davvero, ho un appuntamento importante, quindi...

윤정한

Davvero mi lascerai indietro?

이하린

Mi dispiace davvero tanto.

이하린

Quando avrò finito, verrò a casa tua.

이하린

Lasciami andare...

윤정한

dente,..

윤정한

Per favore, vieni a casa mia.

윤정한

Fatto?

이하린

Sì, ci vado.

윤정한

Dammi un bacio sulla guancia.

이하린

ah,..

이하린

eh.

lato.

이하린

Ah, quando vieni?

이하린

Sono passati 20 minuti dal nostro appuntamento.

Ho aspettato Choi Seung-cheol al bar per 20 minuti.

Choi Yu-na e io siamo migliori amiche da 9 anni, ma

Questa è la prima volta che vedo il fratello gemello di Choi Yu-na, Choi Seung-cheol.

Poiché non sono andato a casa di Yuna,

Perché a scuola non c'era davvero niente da fare.

최승철

Hai aspettato a lungo?

이하린

Già, perché sei così in ritardo?

최승철

Io sono Gilchi.

최승철

Ho preso la strada sbagliata.

이하린

Anche se è proprio di fronte alla scuola?

최승철

eh.

최승철

Mi stai dicendo di scendere?

이하린

Ok, andiamo, sediamoci.

최승철

È davvero lungo...

최승철

A proposito, in un certo senso l'ho sentito dire anche da Choi Yu-na.

이하린

eh?

최승철

La ragazza che prima baciava Yoon Jeonghan al cancello della scuola, sei tu?

이하린

L'hai visto?

이하린

...

이하린

Allora perché non mi hai seguito?

최승철

Non sapevo chi fossi.

이하린

Non ha senso.

이하린

Sto uscendo con Yoon Jung-han.

최승철

Va bene, va bene.

최승철

Come pensate di lasciarvi?

이하린

Il 150° giorno è il compleanno di Yun Jeong-han.

최승철

4 ottobre. Lo so.

이하린

Quel giorno prenderò a calci Yoon Jeong-han.

이하린

È allora che ho bisogno di te.

최승철

Cosa dovrei fare?

이하린

Sapevi che quando Yoon Jung-han e Yuna si frequentavano, Yoon Jung-han la tradiva?

최승철

Sapere.

최승철

Per questo motivo odio Yoon Jung-han.

이하린

eh.

이하린

Anch'io avrò una relazione.

이하린

Proprio come ha fatto Yoon Jung-han.

최승철

Wow, che crudeltà.

이하린

Mi aiuterai?

최승철

Ho bisogno di aiutare.

최승철

Ti aiuterò.

이하린

Allora dammi il tuo numero.

최승철

Perché?

이하린

EHI.

최승철

Ok, sto scherzando.

최승철

Bene, ecco.

이하린

Questo è il mio numero.

이하린

Ti invierò tramite messaggio ciò che devi fare.

최승철

Posso dirtelo adesso?

이하린

NO.

이하린

Yoon Jeong-han sta aspettando.

최승철

...

Sono andato direttamente a casa di Yoon Jeong-han.

Ho bussato alla porta e mi hanno fatto entrare.

이하린

Mi hai aspettato a lungo?

윤정한

SÌ,..

윤정한

Mi sei mancato...

이하린

menzogna.

이하린

Stai mentendo?

윤정한

Perché questa è una bugia?

윤정한

Se possibile, vorrei essere con te 24 ore al giorno.

이하린

Uff,

Il giorno dopo

이하린

Ehi, Yoon Jeong-han non è qui oggi?

친구C

eh.

친구C

La tua ragazza non lo sa nemmeno?

이하린

...

친구C

Fa male.

친구C

Assente oggi.

이하린

...grazie per avermelo fatto sapere.

Sto tornando in classe.

최승철

Ti senti a disagio perché Yoon Jeong-han non è qui?

이하린

signora,

이하린

chi sei?

최승철

Perché fai finta di non sapere?

최승철

Ci siamo incontrati ieri, vero?

이하린

Chi sei tu per parlare con me?

이하린

Potresti per favore smetterla di fingere di conoscermi a scuola?

최승철

Perché sta succedendo questo?

최승철

Ah, giusto.

최승철

Yoon Jung-han è sexy.

최승철

Fa così caldo.

이하린

Come lo sai?

최승철

Hai dimenticato che sono amico di Yoon Jeong-han?

이하린

Hai detto che odi Yoon Jung-han.

최승철

A Yoon Junghan piaccio.

최승철

Naturalmente, come amico.

최승철

Andare dopo la scuola.

최승철

Avresti dovuto aspettare.