Quel tizio è il mio vicino di casa?

11. Amore sincero (Fine)

* Pochi giorni dopo.

비서

maestro,

비서

Quali cose belle ti stanno succedendo?

비서

In questi giorni hai un sorriso stampato sul viso.

나재민

Davvero? È davvero così forte?

비서

Onestamente, cosa c'è?

나재민

Che cos'è?

비서

...Hai incontrato qualcuno?

비서

Penso che incontrerai quella signora.

나재민

...

비서

(ridere)

비서

Giusto!

비서

No, anche tu provavi dei sentimenti per lui, Giovane Padrone?

나재민

...non lo sapevo, cuore mio.

나재민

Ultimamente sono un po' nervoso. (tosse)

나재민

Ma ho la sensazione che la segretaria sia più emozionata di prima...

비서

Me?

비서

(calmandosi) Sono sempre lo stesso.

나재민

Oh, mi chiedevo se le fosse successo qualcosa di buono, Segretario...

비서

NO.

나재민

...

나재민

Ma mostra davvero tanto tè?

비서

Non sarebbe strano non saperlo?

나재민

è così?

나재민

Allora sarò serio.

나재민

(Ride) No, ma l'eroina è così...

비서

...?

나재민

(Seriamente) Mi dispiace.

La segretaria non riuscì a trattenere le risate alla vista di Jae-min.

김여주

presidente!

이제노

Oh, ciao!

김여주

Sono venuto qui per bere un tè al latte per la prima volta dopo un po' di tempo.

이제노

Sì, te lo darò.

Guardando la protagonista femminile che non riesce a nascondere la sua risata,

Allo stesso tempo Zeno era di buon umore.

이제노

Quali cose belle stanno succedendo?

이제노

Sento che dovrei congratularmi con te per qualcosa.

김여주

SÌ?

김여주

Ehi, non esiste niente del genere.

김여주

In questi giorni anche le cose più piccole mi fanno sentire bene.

김여주

Ah, non dovrei essere io a congratularmi con te?

김여주

Ho sentito dire che qui c'è persino la fila per un bar...

이제노

Esatto. (Ride)

이제노

Tutto questo è merito dell'eroina e del vicino.

김여주

Il tè al latte è il numero uno nelle vendite?

이제노

È in assoluto il numero uno.

이제노

È quello più venduto.

김여주

Mi congratulo sinceramente con voi per il vostro successo.

김여주

Se in futuro le cose andranno meglio e verrà aperta una seconda filiale...

이제노

Wow, questa è la filiale numero 2?

이제노

Sarebbe davvero fantastico.

김여주

Con questo tipo di popolarità, penso che prima o poi succederà? (Ride)

Mentre parla con Jeno, la protagonista femminile si accorge che Jaemin la sta chiamando.

김여주

Mi scusi, devo fare una telefonata.

김여주

Sì, Jaemin!

나재민

Dove sei~?

김여주

È in quel bar. È il bar che mi ha parlato del tè al latte.

나재민

Davvero? Fantastico. Mandami la posizione.

나재민

Volevo anche incontrare il capo.

김여주

Oh veramente?

김여주

Te lo mando via SMS!

Fermare.

이제노

Chi è Jaemin?

김여주

(imbarazzato) Oh, sei tu che mi hai parlato di quel tè al latte.

김여주

La porta accanto...!

이제노

Oh veramente?

이제노

Sei qui?

김여주

Sì... credo di sì!

이제노

Wow, fantastico.

이제노

Volevo ringraziarti... ma questa è una buona opportunità.

이제노

Porterò un po' di dolce da regalare.

* 1 ora dopo.

나재민

Ciao.

김여주

Sei qui?

이제노

...!

이제노

(con espressione perplessa) Hmm?

나재민

...

김여주

Perché?

나재민

Oh... credo di conoscere quella faccia...

김여주

SÌ?

김여주

Conosci il presidente Zeno?

나재민

Zenone...?

나재민

Zeno? Zeno? Credo di aver già sentito questo nome, ma come mai non l'ho riconosciuto...

이제노

Wow, Jaemin.

이제노

Sei Na Jae-min?

Come si è scoperto, i due erano migliori amici quando erano studenti.

Si dice che quando Jaemin divenne improvvisamente famoso, tutti i contatti si persero.

김여주

Oh...

김여주

Il mondo è davvero piccolo.

이제노

Jaemin, sto seguendo attentamente i tuoi articoli.

나재민

Grazie.

이제노

Quindi stai dicendo che mi hai parlato di questo tè al latte?

이제노

Eri un amico così caro allora e lo sei ancora adesso.

이제노

Grazie a questo potrò aprire una seconda filiale.

나재민

Ramo 2?

나재민

acque profonde?

이제노

...

이제노

Non stai cercando di aiutare, vero?

나재민

Posso dartelo.

나재민

Se fossi tu.

김여주

...?

나재민

(Guardando la protagonista femminile) Ah,

나재민

Ne darò di più alla signora. Naturalmente.

나재민

(ridere)

김여주

SÌ?

이제노

...

이제노

(Sussurrando) State uscendo insieme?

김여주

SÌ?

나재민

Cosa, come lo sapevi?

김여주

No...Jaemin!

나재민

eh?

나재민

Era un segreto?

나재민

Ma anche se lo sapessimo entrambi, Zeno...

김여주

Ma c'è qualcosa.

김여주

(Sussurrando a Jaemin) Quando hai sentito per la prima volta il nome Jeno, perché hai chiesto chi fosse?

이제노

Sento tutto.

이제노

Mi hai chiesto chi fossi quando hai sentito il mio nome.

이제노

Cosa significa questo?

나재민

Eh? Credo che fossi ubriaco allora...

나재민

(sorridendo leggermente) Non ricordi?

나재민

Comunque, ora va bene che te ne ricordi, vero?

이제노

Giusto.

이제노

Ancora triste? Il mio nome non è nemmeno così comune.

I tre chiacchierarono per un po',

Era giunto il momento per Yeo-ju e Jae-min di stare di nuovo insieme.

나재민

Signora, cosa le piace di me?

김여주

SÌ?

김여주

All'improvviso?

나재민

SÌ...

김여주

Personalità! E viso...?

김여주

Ho avuto la sensazione che fosse una persona davvero gentile.

김여주

Certo, all'inizio era un po' strano.

나재민

Oh, allora io...

김여주

Va bene. Capisco.

나재민

...

나재민

Farò molto bene.

나재민

Fai del tuo meglio per non avere rimpianti.

김여주

Anche io.

나재민

Allora cerchiamo di amarci con sincerità.

Jaemin sorrise, accarezzando la testa di Yeoju.

나재민

È carino.

나재민

Abbastanza da farmi venire voglia di baciarti.

김여주

...

김여주

La penso allo stesso modo.

Quando le nostre labbra si toccarono in quel modo,

Sono due persone felici perché si sentono amate.

* Ciao, sono lo scrittore Oh Hyeon.

* Penso che questo finale abbia richiesto un bel po' di tempo rispetto al numero di episodi ㅠ

* In questi giorni esco più spesso di prima,

* È diventato un po' difficile caricare ogni giorno ㅠ.ㅠ...

* Tornerò con un nuovo lavoro quando avrò più tempo libero!!!

* Grazie a tutti coloro che mi visitano e mi sostengono ogni volta.

* buona giornata!