Quel tizio è il mio vicino di casa?
5. Mi dispiace
김여주
Ora puoi andare. Jaemin, anche tu devi essere stanco, quindi riposati un po'...
나재민
Sì, anche lei, mia signora.
Jaemin stava per indossare gli occhiali quando all'improvviso divenne curioso e chiese a Yeoju.
나재민
Faccio così schifo con gli occhiali?
김여주
Non proprio, ma secondo i miei standard... stai meglio senza.
나재민
Davvero? Capisco.
나재민
(alzando i bicchieri) Ci andrò davvero.
나재민
Oh, e se vuoi un po' di tè al latte...
김여주
Oddio! Esatto... tè al latte!
김여주
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho bevuto.
김여주
Ne hai già abbastanza...?
나재민
...Non è quello.
나재민
Se volete bere un tè al latte, venite qui.
김여주
Sì! Grazie mille.
Jaemin se ne andò e Yeoju lo cercò subito sul suo telefono.
Poi sono rimasto sorpreso dai numerosi articoli di giornale.
김여주
Wow, non avevo riconosciuto questa persona?
Dopo aver controllato i commenti, si scopre che Jaemin era ancora più popolare di quanto la protagonista femminile avesse pensato.
김여주
E...
김여주
Quante volte in più dovrà pagare le tasse la mia futura moglie?
김여주
Immagino che dovrei davvero rinunciarci. Ma poi dovrei essere più ricco...
La protagonista femminile è improvvisamente incuriosita dall'ex fidanzata di Jae-min.
김여주
Quanto sei davvero bella...
김여주
Forse sei un po' geloso?
김여주
(coprendosi la bocca) Oh mio Dio, cosa sto dicendo?
Ho cercato anche la ragazza di Jaemin su internet.
...non è uscito nulla.
김여주
è un peccato...
김여주
...Oh, perché mi sento triste?
김여주
Devi tornare in te, tornare in te...!
Col passare del tempo, Yeoju visitò per la prima volta dopo tanto tempo il bar di Zeno.
이제노
No...! Chi è questo?
이제노
Mia Signora...!
김여주
(con un'espressione di scuse) Ciao...
이제노
Non eri un cliente abituale? Cosa è successo?
이제노
Sinceramente ero preoccupato perché non ti vedevo da un po'.
김여주
Mi dispiace... avrei dovuto dirtelo.
김여주
Mi sono mosso in fretta.
이제노
Ti stai trasferendo?
이제노
Sei andato lontano?
김여주
Sì... un po'?
이제노
Davvero? Che quartiere è?
Zeno si agita quando la protagonista femminile menziona il nome del quartiere.
이제노
Sei venuto davvero da molto lontano...
이제노
Si accomodi, per favore. Le preparerò un delizioso tè al latte.
Il tè al latte di Zeno aveva un sapore completamente diverso dal solito.
이제노
come è?
Ma per il gusto dell'eroina,
Era più leggero del tè al latte che Jaemin era solita preparare e offrirmi.
김여주
...È delizioso. (Ride)
김여주
Vedo che hai fatto ancora un sacco di ricerche?
이제노
Sei un po' stanco?
이제노
Oh, io...
이제노
Se non ti dispiace, potrei avere i tuoi dati di contatto?
김여주
SÌ?
김여주
Perché i miei dati di contatto...
이제노
Vorrei porti altre domande se dovessero presentarsi durante la mia ricerca.
이제노
Come previsto... il numero è più o meno così.
김여주
Oh, no! Te lo do.
All'improvviso Yeoju ebbe voglia di raccontare a Jeno del tè al latte di Jaemin.
김여주
Sì, qualche tempo fa ho scoperto un tè al latte davvero fantastico.
이제노
...
이제노
È meglio di questo bar?
김여주
L'ha fatto il mio vicino e me l'ha regalato.
김여주
Era davvero delizioso...?
이제노
Oh, hai buoni rapporti con il tuo vicino?
김여주
Ehm... un po'?
이제노
Beh, se mi dai anche il tè al latte...
이제노
Wow... sono davvero invidioso.
김여주
Ho pensato che sarebbe stata una buona idea spiegare a Zeno come fare.
김여주
Oh, ma probabilmente sarà difficile incontrarti di persona.
이제노
Perché? Sei occupato?
김여주
SÌ
Se Jaemin venisse scoperto, potremmo trovarci nella situazione di dover traslocare di nuovo.
Era un'eroina molto attenta.
김여주
Chiederò prima al mio vicino e poi ti farò sapere.
이제노
Oh, sì! Aspetterò la tua chiamata.
Yeoju ha cercato di ottenere il permesso di Jaemin in quel modo...
나재민
No, non è possibile.
김여주
Eh, perché...?
나재민
Bene... bene.
나재민
Mi sento come se fossi l'unico a volerlo sapere?
나재민
Perché vuoi dirmelo, signora?
김여주
Questo è... Penso che sia perché mi dispiace...
나재민
...
나재민
Ne vuoi molto?
김여주
SÌ...
나재민
(Dopo averci pensato) Okay.
나재민
Lasciate invece che sia la signora a raccontarvelo.
김여주
SÌ?
나재민
Ma ho gli ingredienti a casa,
나재민
Andiamo insieme.