Có phải anh chàng đó ở cạnh nhà tôi không?
5. Tôi xin lỗi
김여주
Cậu có thể đi rồi. Jaemin, chắc cậu cũng mệt rồi, nghỉ ngơi đi nhé...
나재민
Vâng, cả cô nữa, thưa quý bà.
Jaemin định đeo kính vào thì đột nhiên tò mò và hỏi Yeoju.
나재민
Đeo kính vào thì trông tôi có tệ lắm không?
김여주
Không hẳn, nhưng theo tiêu chuẩn của tôi... trông bạn đẹp hơn khi không đeo nó.
나재민
Ồ, thật sao? Tôi hiểu rồi.
나재민
(nâng ly lên) Tôi sẽ đi thật.
나재민
À, và nếu bạn muốn uống trà sữa...
김여주
Ôi trời! Đúng rồi... trà sữa!
김여주
Đã lâu rồi tôi chưa uống rượu.
김여주
Bạn đã chán ngấy rồi sao...?
나재민
...Không phải vậy.
나재민
Nếu bạn muốn uống trà sữa, hãy đến đây.
김여주
Vâng! Cảm ơn bạn rất nhiều.
Jaemin rời đi, và Yeoju lập tức tìm kiếm Jaemin trên điện thoại của mình.
Sau đó, tôi đã rất ngạc nhiên trước số lượng lớn các bài báo.
김여주
Ồ, tôi không nhận ra người này!
Sau khi xem các bình luận, hóa ra Jaemin còn nổi tiếng hơn cả những gì nữ chính tưởng tượng.
김여주
Và...
김여주
Vợ tương lai của tôi sẽ phải đóng thuế nhiều hơn bao nhiêu lần?
김여주
Tôi đoán là tôi thực sự phải từ bỏ nó thôi. Nhưng nếu vậy thì tôi phải giàu hơn nữa...
Nữ chính đột nhiên trở nên tò mò về bạn gái cũ của Jae-min.
김여주
Bạn thật sự rất xinh đẹp...
김여주
Có lẽ bạn hơi ghen tị chăng?
김여주
(che miệng lại) Trời ơi, mình đang nói cái gì thế này?
Tôi cũng đã tìm kiếm bạn gái của Jaemin trên mạng.
...không có gì xuất hiện cả.
김여주
thật đáng tiếc...
김여주
...Ôi, sao mình lại thấy buồn thế này?
김여주
Bạn cần phải tỉnh táo lại, tỉnh táo lại đi...!
Thời gian trôi qua, Yeoju đã ghé thăm quán cà phê của Zeno lần đầu tiên sau một thời gian dài.
이제노
Không...! Đây là ai vậy?
이제노
Thưa quý bà...!
김여주
(với vẻ mặt xin lỗi) Xin chào...
이제노
Trước đây bạn là khách quen phải không? Chuyện gì đã xảy ra vậy?
이제노
Thành thật mà nói, tôi lo lắng vì đã lâu không gặp bạn.
김여주
Tôi xin lỗi... lẽ ra tôi nên nói với bạn.
김여주
Tôi vội vàng chuyển đi.
이제노
Bạn có đang di chuyển không?
이제노
Bạn đã đi xa chưa?
김여주
Ừ... một chút?
이제노
Thật sao? Đó là khu phố nào vậy?
Zeno tỏ ra bối rối khi nữ chính nhắc đến tên khu phố.
이제노
Bạn thực sự đến từ một nơi rất xa...
이제노
Mời bạn ngồi xuống. Tôi sẽ pha cho bạn một ly trà sữa thơm ngon.
Trà sữa của Zeno có vị hoàn toàn khác so với trước đây.
이제노
Nó thế nào?
Nhưng theo gu của nữ chính thì...
Nó nhạt hơn trà sữa mà Jaemin hay pha và cho tôi uống.
김여주
...Ngon tuyệt! (Cười)
김여주
Tôi thấy bạn lại nghiên cứu rất nhiều rồi nhỉ?
이제노
Bạn có hơi mệt không?
이제노
Ồ, tôi...
이제노
Nếu bạn không phiền, cho tôi xin thông tin liên lạc của bạn được không?
김여주
Đúng?
김여주
Tại sao thông tin liên hệ của tôi lại...
이제노
Tôi sẵn lòng hỏi thêm nếu có thắc mắc phát sinh trong quá trình nghiên cứu của mình.
이제노
Đúng như dự đoán... con số đại khái là như vậy.
김여주
Ôi không! Tôi sẽ đưa nó cho bạn.
Yeoju đột nhiên muốn kể cho Jeno nghe về trà sữa của Jaemin.
김여주
Vâng, cách đây không lâu tôi đã phát hiện ra một loại trà sữa tuyệt vời.
이제노
...
이제노
Quán này có tốt hơn quán kia không?
김여주
Hàng xóm tôi làm ra và tặng cho tôi.
김여주
Món đó ngon thật đấy...?
이제노
Ồ, bạn có thân thiết với hàng xóm không?
김여주
Ừm... một chút?
이제노
Ừ, nếu bạn thậm chí còn mời tôi trà sữa...
이제노
Wow... Mình thật sự ghen tị.
김여주
Tôi nghĩ sẽ là một ý kiến hay nếu cho Zeno biết cách làm điều đó.
김여주
Ồ, nhưng có lẽ sẽ rất khó để gặp bạn trực tiếp.
이제노
Tại sao? Bạn bận à?
김여주
Đúng
Nếu Jaemin bị lộ danh tính, có thể chúng ta sẽ phải chuyển nhà một lần nữa.
Cô ấy là một nữ anh hùng rất cẩn thận.
김여주
Tôi sẽ hỏi hàng xóm trước rồi báo lại cho bạn sau.
이제노
Ồ, vâng! Tôi sẽ đợi cuộc gọi của bạn.
Yeoju đã cố gắng xin phép Jaemin theo cách đó...
나재민
Không, điều đó không thể thực hiện được.
김여주
Hừ, tại sao lại như vậy...?
나재민
Ồ... ồ.
나재민
Tôi cảm thấy như mình là người duy nhất muốn biết điều đó?
나재민
Tại sao bà lại muốn kể cho tôi nghe, thưa bà?
김여주
Đó... tôi nghĩ là vì tôi cảm thấy tiếc...
나재민
...
나재민
Bạn muốn nhiều không?
김여주
Đúng...
나재민
(Sau khi suy nghĩ) Được rồi.
나재민
Thay vào đó, hãy để người phụ nữ ấy kể cho bạn nghe.
김여주
Đúng?
나재민
Nhưng tôi có sẵn nguyên liệu ở nhà.
나재민
Chúng ta cùng đi nhé.