Notte della mafia
Ep.26_Notte di mafia
민윤기
Ieri notte, mentre dormivo, sono tornato brevemente alla realtà.
윤정한
SÌ?!
최승철
Questa è la realtà?!
민윤기
SÌ
민윤기
Quando ho aperto gli occhi, mi sentivo come se fossi in una capsula.
민윤기
E il mio corpo non si muoveva affatto
민윤기
Anche nella mia testa c'era un sacco di roba
민윤기
E penso che sia durato circa 3 minuti
민윤기
Dopo di che, quando ho aperto gli occhi
민윤기
Ci risiamo
민윤기
Non so come mi sono addormentato all'improvviso e sono tornato alla realtà
민윤기
A quel tempo, ho visto un programma in un libro
민윤기
Penso che qualcosa sia andato storto.
La protagonista femminile che ha sentito ciò_
La prossima cosa che sai_
Ho aperto bocca per condividere il contenuto del terzo libro_
이여주
Mi scusi... ho dimenticato di dire una cosa.
이여주
Ho trovato il terzo libro.
민윤기
Sì? L'hai trovato?!
최승철
Quando hai trovato l'eroina?
이여주
Beh... è passato un po' di tempo da quando l'ho trovato
이여주
Ho dimenticato il momento giusto per parlare...
이여주
Comunque, ho quel libro a casa.
이여주
Il contenuto è
이여주
Probabilmente non saremmo qui se tutto questo non fosse reale.
이여주
Penso che siamo arrivati fin qui grazie a qualcosa chiamato realtà virtuale basata sulle onde cerebrali, che in linea di principio è simile alla realtà virtuale.
이여주
Si dice che la realtà virtuale basata sulle onde cerebrali venga realizzata toccando il cervello umano.
이여주
E l'ultima parte è fastidiosa...
이여주
Pensavo che interferisse con il programma.
최승철
Stiamo utilizzando la realtà virtuale basata sulle onde cerebrali...
민윤기
Quindi quando mi sono svegliato per un attimo, c'era qualcosa nella mia testa
이여주
Probabilmente era una realtà virtuale con onde cerebrali
이여주
E quella carta strappata...
이여주
Ho trovato anche il resto
최승철
Era nel libro?
이여주
SÌ
이여주
Il documento di approvazione riporta la dicitura "Documento di approvazione del gioco"
이여주
Lì erano scritti i nomi di tutti i nostri partecipanti.
이여주
E accanto a quel nome c'era un segno di spunta.
이여주
Ma se hai qualche domanda
이여주
È la prima volta che vedo quel documento.
이여주
Non ricordo nemmeno di averlo controllato
이여주
E voi ragazzi?
민윤기
Non ricordo neanche io
민윤기
All'inizio non mi piacevano molto i videogiochi.
윤정한
Non ricordo neanche io
최승철
Anche io
민윤기
Quindi si può formulare un'ipotesi.
민윤기
Se quello che ho visto mentre dormivo fosse reale
민윤기
Entra qui e lascia che i nostri ricordi vengano a te.
민윤기
L'ipotesi è che tutto sia stato cancellato.
윤정한
Sì, è tutto.
Mentre parlavamo così_
C'era una cosa che infastidiva l'eroina_
이여주
(Allora... cosa succederà alle annotazioni del diario di Jimin?)
이여주
(Jimin aveva chiaramente dei ricordi..)
이여주
(C'è un errore nella realtà virtuale delle onde cerebrali?)
민윤기
Comunque, per oggi fermiamoci qui.
민윤기
Se andate oltre, sarà pericoloso per tutti voi.
최승철
Credo di sì
민윤기
Siete tutti e tre vicini a casa, quindi siate prudenti e abbiate cura di voi stessi.
Così Seungcheol e le protagoniste femminili tornarono ciascuna alle proprie case.
La protagonista femminile che è arrivata a casa così_
Non appena arrivò a casa, Yeoju organizzò le informazioni che aveva raccolto finora.
Non siamo nella realtà, ma in un gioco di realtà virtuale basato sulle onde cerebrali.
Se muoio qui, non so che effetto avrà sul mio vero corpo all'esterno.
E non ho alcun ricordo di cosa sia successo prima di allora_
Ma ci sono persone che hanno ricordi dell'errore VR delle onde cerebrali_
이여주
Ah... Comunque, organizziamolo così e facciamo il resto domani...
Così l'eroina si sdraiò sul letto e si addormentò.
마피아1
Ma oggi, quel ragazzo conduttore
마피아1
Sei senza parole. Probabilmente a quest'ora avresti già fatto tutto.
마피아3
Quindi c'è qualcosa di strano...
마피아1
Di sicuro non Hoseok...
마피아3
Vorrei che fosse così..
마피아3
Comunque, credo che dovrei farlo anche oggi, giusto?
마피아1
Sì, se non lo fai, tutti qui moriranno.
마피아1
Queste persone qui sono come ostaggi
L'eroina che cadde in un sonno così profondo_
a quel tempo_
La testa dell'eroina era calda_
이여주
Perché fa così... caldo?
Quando l'eroina aprì gli occhi, percependo il calore_
Il soffitto era sparito e non riuscivo a vederlo_
Un vetro semiopaco apparve davanti agli occhi dell'eroina_
이여주
(eh?..)
Quando l'eroina cercò di parlare, non le uscì alcuna parola.
이여주
(È questa la realtà di cui parla il signor Yoonki?)
Come ha detto Yoon-gi, all'interno di un posto che sembra una capsula_
Sembrava che la protagonista femminile fosse lì dentro_
Vetro semiopaco e_
Mi sembra che qualcosa mi penda sulla testa
Ma il mio corpo non si mosse
a quel tempo_
Fuori dal vetro semi-opaco_
Qualcosa di nero è passato
E il vetro semi-opaco si è rotto_
이여주
(oro?..)
E poi ho sbattuto le palpebre_
Era la stanza della protagonista femminile_
이여주
Oh mio Dio...
L'eroina si mise una mano sulla fronte
E la temperatura della fronte era più calda del solito_
이여주
Davvero sei tornato alla realtà prima?
이여주
A proposito... c'è una crepa nella capsula...
Quando pensavo così_
06:00 AM
Ho guardato l'orologio. Erano le 6 del mattino.
L'ora esatta in cui la mafia ha smesso di operare_
이여주
...Dobbiamo uscire?
Non so perché, ma non riuscivo a dormire_
Non riuscivo a stare fermo_
이여주
Usciamo e facciamo qualche ricerca.
이여주
In ogni caso, il tempo in cui la mafia poteva agire è finito.
Così l'eroina uscì di casa_
E sono solo le 6 del mattino_
La luce del sole splendeva intensamente_
이여주
Oh... la luce del sole...
Così Yeoju si voltò verso il vicolo_
이여주
Hmm..
Da cosa è attratta la protagonista femminile?
Quando ho svoltato nel vicolo senza pensarci_
Ho sentito un fruscio_
이여주
?..
E quando sono andato da quella parte_
Un uomo con un bel fisico_
Era Seungcheol che era sdraiato_
이여주
Seungcheol!?..
E l'uomo con il fisico_
Ha iniziato a scappare dopo aver visto l'eroina_
La protagonista femminile ha cercato di inseguire l'uomo in fretta, ma_
L'uomo scomparve rapidamente da qualche parte_
La protagonista femminile si arrese e corse verso Seungcheol.
이여주
Seungcheol!! Svegliati!
Cosa colpì Seungcheol in testa?
Il sangue scorreva fuori_
이여주
Seungcheol!!
Seungcheol si è fatto male alla testa, credo.
Con un leggero gemito_
Ho iniziato a muovere le mani_
Seungcheol indicò un punto mentre le sue mani tremavano_
Quel posto non era molto lontano_
C'è qualcosa che la mafia non è riuscita a cancellare prima_
Il messaggio di morte di Seungcheol è stato scritto lì_
11.14.10
Ep.26_Mafia Night [fine]
작가
Ciao, sono uno scrittore.
작가
La coda della seconda mafia viene lentamente catturata.
작가
Questo messaggio morente è semplice, quindi spero che tutti voi proviate a risolverlo insieme!
작가
Bene, allora, lettori, buona fortuna per questa settimana!
작가
Per favore, mandami un messaggio!