“Ora io sono A e tu sei B.”
02. Banhajang inverso
Il giorno dopo _
안유슬
... taehyoung kim.
김태형
Sì, cosa sta succedendo?
안유슬
Cosa, perché non sei come ieri...
김태형
Sei occupato? Andiamo di nuovo al magazzino?
안유슬
... No, fai semplicemente quello che stavi facendo.
Il punto di vista di An Yu-seul _
Era ridicolo.
Quel ragazzino idiota e inquietante,
In un solo giorno è tornato al suo posto originale.
안유슬
...Fanculo.
안유슬
(Sospira) Che diavolo è quel ragazzo?
김태형
Sono tornato.
전정국
Ehi, perché sei qui così presto oggi?
김태형
Solo, in qualche modo.
박지민
Ciao, Kim Taehyung.
박지민
Dovresti andare in giro con la faccia scoperta -
박지민
Cosa, lasciare stare quella faccia?
김태형
Lo dici tutti i giorni?
박지민
Hanno detto qualcosa del genere a scuola?
박지민
La personalità viene mostrata solo a noi ed è un disastro.
전정국
Beh, cosa c'è che non va nell'essere un solitario?
전정국
Ma seriamente, mostratevi.
김태형
Jeon Jungkook, anche tu sei così?
김태형
Oggi è venerdì, per favore.
김태형
Lasciatemi riposare.
박지민
Bene, poiché non ci sono fratelli,
박지민
Andiamo insieme in centro.
김태형
Odio davvero le cose rumorose.
전정국
Amico, divertiti un po'.
박지민
Sì, quanto è bello, amico?
박지민
Mostriamoci i nostri volti per la prima volta dopo tanto tempo.
김태형
...fai come vuoi.
김태형
È così fottutamente rumoroso...
.
.
박지민
Ehi, fatti vedere!!!!
김태형
Oh mio dio, lo odio!!!
박지민
Andiamo in centro, solo una volta.
김태형
...solo una volta.
박지민
Ok, lo renderò davvero fantastico.
김태형
... Uff,
김태형
L'ho fatto io e ora fanno un sacco di rumore.
박지민
Sono così fottutamente bravo.
전정국
Amico, è bello farsi vedere.
김태형
Forza, fai qualcosa di folle.
tonfo, tonfo _
김태형
...per un momento,
김태형
È An Yu-seul?
전정국
Sì, forse.
김태형
ah,
김태형
All'improvviso mi è venuto in mente un pensiero davvero divertente.
.
.
김태형
Ciao, pronto?
안유슬
Chi sei?
김태형
Oh, non c'è bisogno che tu lo sappia.
김태형
aspetta un secondo.
전정국
.. CIAO?
박지민
piacere di conoscerti -
김태형
I miei amici. (sorride)
안유슬
...Di cosa stai parlando?
안유슬
Jeon Jungkook.. Park Jimin..?
김태형
Oh, perché?
김태형
Lo sai? (sorride)
안유슬
.. Ciao.
전정국
O si.
박지민
Non c'è bisogno di salutare.
김태형
Oh... ma,
김태형
Non lo so.
안유슬
... (pausa)
안유슬
.... taehyoung kim.
김태형
Ah, adesso ho capito.
안유슬
...tuo figlio con quei ragazzi alti...
김태형
Perché? Ora,
김태형
Hai capito il mio argomento? (sorride)
Adesso è il momento per Kim Taehyung,
Era un pazzo totale.
안유슬
지랄하지마, 이 개새끼ㅇ...!!!
김태형
Ehi, ehi. Calmati.
김태형
Non è ancora iniziato.
김태형
"Il mio dramma."