[Stagione 1] Lun Mar Mer Gio Ven Sab Dom

#2. Il fidanzato del martedì Min Yoongi

한여주

Oh... ho dormito bene, che ore sono adesso?

08:46 PM

한여주

Oddio... 8:46?!

한여주

Hoseok oppa?!! Ti avevo detto di svegliarmi!

민윤기[화요일남친]

Oh, sei sveglio?

한여주

chi sei..?

민윤기[화요일남친]

Il fidanzato di Han Yeo-ju, Min Yoon-gi, 26 anni

한여주

Comunque, questo è secondario, perché non mi hai svegliato?!

민윤기[화요일남친]

Non ho motivo di svegliarti, non so a che ora vai a scuola e non ho sentito cosa hai detto.

한여주

(Nessuna obiezione) Okay, okay. Vado a scuola, quindi non muoverti.

한여주

Kim Ye-rim, davvero non mi hai lasciato indietro?!

교수님

Han Yeo-ju..? Perché sei di nuovo in ritardo oggi?

한여주

Ehm... dovrei dire che ho dormito fino a tardi?

김예림

Haha Kim Yeo-jeon haha

한여주

(piccolo) Kim Ye-rim, quella cosa malvagia..!

교수님

Dovrei contattare i tuoi genitori o vuoi aiutare il tuo insegnante?

한여주

Maestro, ti aiuterò!

교수님

Ok, vai a sederti.

한여주

Ehi...Kim Ye-rim...! Perché mi hai lasciato indietro!ㅠ

김예림

Mi aspetterai e poi farò tardi anch'io?

한여주

Davvero? Prima c'è una biblioteca.

김예림

OK

교수님

Ok, Han Yeo-ju può seguirmi e voi altri potete andare.

한여주

Ehi...non ho dimenticato...

김예림

Io per primo

한여주

Sapere

교수님

Han Yeo-ju, dalla prossima volta...

한여주

Non sarò mai in ritardo!

교수님

Oh, sì, puoi andare.

김예림

Oh, sei qui?

한여주

Sì, che mi dici di quel libro intitolato Lunedì, Martedì, Mercoledì, Giovedì, Venerdì, Sabato, Domenica?

김예림

Ho chiesto alla bibliotecaria e mi ha detto che qualcuno l'aveva preso in prestito il giorno prima.

한여주

Oh mio Dio, come posso stare con un perfetto sconosciuto che si definisce il mio ragazzo per una settimana?!

김예림

Dovrei farlo..? Ehi..! Pago oggi, quindi andiamo a mangiare un po' di tteokbokki

한여주

Uh... sì

김예림

Ehi, ma fuori non piove forte?

한여주

Ah...sono nei guaiㅠ

김예림

Non potresti semplicemente chiamare quel tizio Hoseok Oppa?

한여주

Stai dicendo che hai sostituito Hoseok oppa con qualcun altro?

김예림

Il tuo ragazzo è cambiato?

한여주

Ah, andiamo e prendiamoci la pioggia addosso

김예림

Se conti uno, due, tre, salti?

한여주

Sì, uno...

김예림

due

민윤기[화요일남친]

tre

한여주

Eh...? Yoongi oppa?

김예림

Che diavolo, questo tizio è di nuovo il mio ragazzo oggi?

한여주

È vero, ma...

민윤기[화요일남친]

Sei amica della protagonista femminile? Forza, prendi questo ombrello.

김예림

Sì.. (È un concetto tsundere..)

한여주

Tutto molto bello, ma perché hai portato solo due ombrelli?

민윤기[화요일남친]

Non so se hai degli amici.

한여주

Oh, quindi pensavi che non avessi amici?

민윤기[화요일남친]

uh

한여주

Wow...hai mangiato 100 zucche

민윤기[화요일남친]

Smettetela di chiacchierare e restate uniti

한여주

Bene...cosa hai detto?

Beh...comunque è emozionante avere qualcuno che si prende cura di me da dietro...

한여주

Oh, di cosa stai parlando?! Han Yeo-ju deve essere pazzo!

민윤기[화요일남친]

Cosa, sei pazzo?

한여주

Ugh...non avvicinare la tua faccia alla mia

민윤기[화요일남친]

Ahah, okay, ho capito

한여주

Eh? Yoongi oppa, hai le spalle tutte bagnate.

민윤기[화요일남친]

Va bene, è solo un po' fuori

한여주

Se lo fai, prenderai un raffreddore!

민윤기[화요일남친]

Ugh...ti preoccupi per me?

한여주

Non necessariamente... Vediamo, ci devono essere dei vestiti che papà ha lasciato.

민윤기[화요일남친]

Ahah, così carino

한여주

Uh...cosa...cosa hai detto...?

민윤기[화요일남친]

Oh no!

한여주

I vestiti sono di mio padre, ma non sono sicuro che mi vadano bene, quindi li indosso io.

민윤기[화요일남친]

Oh, okay, grazie.

한여주

Grande...sì

민윤기[화요일남친]

Sai cucinare?

한여주

Sì, ma i vestiti ti stanno bene?

민윤기[화요일남친]

È troppo grande?

한여주

Huh... Sei più alto di tuo padre, ma perché sei così magro?

민윤기[화요일남친]

L'hai asciugato?

한여주

Sì, è una cosa seria. Aspetta, ti preparo subito qualcosa da mangiare!

민윤기[화요일남친]

Ok, ho capito

한여주

Il riso è pronto, mangiamo!

민윤기[화요일남친]

Oh, va bene

한여주

come è..?

민윤기[화요일남친]

Mmm... è delizioso, ma il riso sembra un po' gommoso. Inoltre, questo contorno contiene troppo aglio, quindi il sapore dell'aglio è troppo forte, e...

한여주

Dici semplicemente che è di cattivo gusto?

민윤기[화요일남친]

Ma non è che non sia gustoso

한여주

Ugh... Sai quanto sei fastidioso?

민윤기[화요일남친]

È così?

한여주

Sì, assolutamente!

민윤기[화요일남친]

Ahahah ho capito

11:51 PM

한여주

Uh...ma Yoongi oppa, conosci Hoseok oppa, un ragazzo di nome Jung Hoseok?

민윤기[화요일남친]

Jung Ho-seok? Credo di averne sentito parlare da qualche parte...

한여주

Davvero..? Ehm.. Yoongi oppa?

12:01 AM

한여주

Cosa... È... scomparso...?

전정국[수요일남친]

Ehi, sorella~ sono qui

한여주

ehm...?