Stagione 2_Jang Ma-eum, un orfano con una famiglia di 13 persone
#6_Cercando di trovare il vero nome 4



장여주
"Okay, esci subito. Ci sentiamo più tardi."

Seungcheol sollevò con la forza Chani, che non voleva uscire.

Ho riso e ho detto grazie.

Solo dopo quel trambusto sono riuscito a restare solo con Shua oppa.


홍지수
"Sono contenta che non sia così male come pensavo, signora."


홍지수
"Se fosse stato più grave, sarei rimasto indietro rispetto ai membri..."


장여주
"Penso che tu sia già diventato un traditore."


홍지수
"Sembra che tu conosca fin troppo bene il tuo posto in questa casa..."


장여주
"In questa situazione, non sapere è più stupido, oppa."


장여주
"Non è una cosa da sorelline? Ho visto qualcosa del genere in un webtoon."


홍지수
"Beh... per Carats, questa potrebbe essere una vita da webtoon."


장여주
"Prima di tutto, almeno non è realistico."

dissi ridacchiando.

Mi guardava con un sorriso affettuoso.


장여주
"Ma... ho davvero qualche possibilità di scrivere una colonna sonora?"


홍지수
"Che tipo di risposta vuoi? Una che lenisca le tue emozioni? O qualcosa di realistico..."


장여주
"Chiedere questo significa che sono due cose diverse."


홍지수
"Sì. Ho fatto qualche ricerca..."

Non volevo più essere una bambina.

Volevo ridurre al minimo la mia dipendenza da loro.

Ho dovuto fare affidamento su di loro perché ero minorenne e non avevo scelta.

Prima di allora ero una persona che viveva da sola, fino ad ora.

Non posso dire di aver vissuto bene, però

Secondo il fratello di Sunyoung, è incredibile che lei sia vissuta così a lungo...


장여주
“Una risposta realistica.”


홍지수
“…Quel messaggio è stato inviato probabilmente circa 5 volte.”


홍지수
"È possibile perché è il numero 2 tra loro",


홍지수
"Non c'è motivo per cui la persona numero uno non dovrebbe farlo."


홍지수
"E il vincitore è... Punch."


장여주
“…La possibilità è molto bassa.”

Lui annuì in silenzio.


홍지수
“Mi dispiace, signora…”


장여주
"Perché ti dispiace, oppa?"


장여주
"Non mi hai fatto niente di male e non hai motivo di scusarti."

Pensai mentre lo guardavo sorridendo imbarazzato.

Non sarebbe giusto consentirgli di usare quel nome?

È stata una delle persone che mi ha dato la ragione più grande per vivere.

Ho visto l'apice della gentilezza umana e ho ricevuto quella considerazione.

È stato lui a dimostrarmi che ero una persona di valore.


장마음
“…non l’eroina, ma il cuore…”


홍지수
"mente…?"

È naturale che Jisoo oppa non lo sappia?

Rispetto a Jeonghan, la persona che conosce meglio il mio passato

La maggior parte delle persone sapeva poco del mio passato.

Mi dispiace ragazzi. Aspettate un attimo.

Se migliorerò un po', ti racconterò tutto.

Allora non lo nasconderò.


장마음
"Il mio... vero nome. Yeoju era un nome d'arte. Me lo sono inventato perché non volevo ricordare il passato..."

Cosa penserà del mio atteggiamento?

Beh, non mi biasimerei se cercassi di dimenticare il passato.

Ti abbraccerò e mi prenderò cura di te con tutto il cuore.

Se vuoi, sarò al tuo fianco finché il passato non sarà a posto.

Se non lo faccio, potrei andare in pezzi.


홍지수
"Sì, bada. Va bene se non ci pensi."


홍지수
"Non importa chi sei, io sarò sempre al tuo fianco."


장마음
“…Mi dispiace. Spero che le cose migliorino un po’…”

L'ho detto fin qui.

Per essere precisi, non potevo continuare a parlare perché lui mi aveva abbracciato.


홍지수
"Non devi dire niente. Ma se vuoi parlare, ti aspetto."


홍지수
“Noi… possiamo aspettare, non importa quanto tempo ci vorrà, perché continueremo a vivere così.”


장마음
“Ma perché sono ansioso…?”


홍지수
“L’ansia è qualcosa che accompagna sempre la vita.”


홍지수
"Non preoccuparti. Qualunque cosa accada, io sarò al tuo fianco."

Una settimana dopo ho detto a Jisoo oppa il nome del mio cuore.

Sono riuscito ad alzarmi dal mio posto grazie alle premurose cure dei membri.

Pensavo di sentirmi davvero meglio, ma poi all'improvviso mi è venuta la febbre

Anche io e i ragazzi dei Seventeen eravamo imbarazzati.

Mi esercitavo quasi senza sosta, con grande angoscia mentale.

Inoltre, c'erano così tante cose che mi stressavano riguardo allo studio per il CSAT.

Forse era un risultato inevitabile.

Ma si prendevano davvero cura di me come se fossi mio padre, mio fratello maggiore, mio amico.

Nonostante il dolore fosse così forte, la mia guarigione fu così rapida che fu come se non fossi mai stato malato.


홍지수
“…Sei sveglio, mente? Come ti senti?”

La parola "cuore" che usciva dalla sua bocca suonava così bella alle mie orecchie.


장마음
"Okay. Ora sto benissimo."

Il motivo per cui Jisoo oppa era nella mia stanza era perché in qualche modo insisteva per dormire accanto a me.

Non sai mai cosa potrebbe succedere mentre dormi...


장마음
“A causa mia, hai dormito male…”


장마음
"Ti avevo detto che potevo andare nella tua stanza e dormire. È proprio qui accanto..."


홍지수
"Mi sento... a disagio. Sono io che ti ho causato dolore."


장마음
"NO…"


홍지수
"Poi?"


장마음
"Sei stato così impegnato ultimamente che ti sei allenato senza mai riposarti, vero?"


장마음
"Quindi, in un certo senso, era un dolore al corpo che era inevitabile."


홍지수
"Ma se avessi semplicemente chiuso la finestra, non sarebbe stato così male."

Alla fine ho anche tirato fuori la lingua per il suo ostinato rimprovero.

Sembra una scusa inventata perché, per qualche motivo, voleva prendersi cura di me.

La scusa era così sincera che mi sono sentito in imbarazzo a confutarla.


윤정한
"Mangiamo! Puoi mangiare se vuoi!"

Jeonghan rimase immobile per un attimo alle parole del fratello.

Fino ad ora, mi aveva chiamato Yeoju in presenza degli altri membri, senza eccezioni.

Sono rimasto di stucco quando all'improvviso mi ha chiamato il suo cuore.


홍지수
"Bastardo sbadato..."


장마음
“…Cosa dovrei fare? Cosa dovrei dire quando i membri mi chiederanno se Maeum-i è il mio vero nome?”


장마음
“Non sono ancora pronto…”


홍지수
"Non chiederlo ai ragazzi. Non lo faranno mai. Te lo garantisco."


홍지수
"Se non rispondi qui, immagino che non vuoi quel nome."


홍지수
"I membri che non riescono a indovinare non sapranno chi è Maeng-i."

Mi sorrise affettuosamente e mi rassicurò.

Il suo bel sorriso aveva il meraviglioso potere di attrarre le persone.


홍지수
"Dovrò rimproverare Yoon Jeong-han più tardi. Vero?"

E quella sua giocosità era sufficiente a farmi innamorare di lui.

Risposi con un sorriso sospetto.


장마음
"Mi prenderò gioco di te"

Anche lui rise, come se sapesse che la mia risposta era uno scherzo.


장마음
"Ma... a prescindere dal passato, va bene che i miei fratelli mi chiamino Ma-eum."


장마음
“In realtà, non chiamarlo cuore voleva essere una vendetta contro l’oggetto del risentimento…”


장마음
"Ma a un certo punto, il nome 'cuore' è diventato troppo prezioso per me."


홍지수
"Credo che sia un processo di ricerca di se stessi."

Lo disse con semplicità.

Forse anche per lui non è stato facile dirlo.

Il tono era troppo leggero perché ciò fosse vero.

Ma per me quelle parole significavano molto.

Perché spiegava subito perché mi piaceva il nome Ma-eum.

Non dovevo più nascondere il mio amore sotto il nome di cuore.

Perché apprezzare quel nome significava amare il vero me.


장마음
"Sì... credo di sì."

Lui sorrise imbarazzato.

Sembrava perplesso dal mio comportamento, ma come sempre sorrise e mi accarezzò la testa.


홍지수
"Hai fame?"


장마음
"Certo! Non ho mangiato altro che porridge per tutta la settimana..."


장마음
"No, aspetta. Cosa c'entrano le malattie respiratorie con la morte?"


장마음
"Non è che non riesca a digerirlo... Sono sicuro di poterne mangiare più di Jihoon oppa!"


홍지수
"Eh, è vero."


홍지수
"I miei figli sono così iperprotettivi. Per favore, capiscimi."


장마음
"Perché ti stai escludendo da quei ragazzi? Eri il peggiore!"


홍지수
"Mi sembra giusto. Vuoi mangiare?"


장마음
"Okay. Mi cambio e esco."


홍지수
"Va bene"

Jisoo Oppa, alle mie parole, lasciò la stanza e chiuse addirittura la porta.

Scesi dal letto e chiusi la porta a chiave.