Baekhyun anziano
03 Menti diverse
엄마
Ehi, svegliati, farò tardi.
여주
Oh davvero... È già mattina...
엄마
Smettila di dire sciocchezze e preparati ad andare
여주
Okay, sarei andato anche se non me l'avessi detto.
여주
Sono stufo di sentire mia madre che mi tormenta da stamattina...
슬기
Ciao, Yeoju!
여주
CIAO
슬기
Non hai un bell'aspetto stamattina?
여주
La mamma continua a tormentarmi
슬기
Anche tu hai avuto momenti difficili
여주
Ah... Ho la testa complicata...
슬기
Perché? Sei preoccupato?
여주
No, va bene
슬기
Come puoi dire una cosa del genere quando sono tuo amico?
여주
No, non è questo...
슬기
Allora dimmi
여주
Ehm... questo è...
슬기
Parla velocemente, è frustrante
여주
Il mio anziano... sembra che gli piaccia...
슬기
eh???
슬기
Dove ti fa male, eroina? Stai parlando di un sogno?
여주
No... è... è così che mi sento
슬기
Ehi, ultimamente ti comporti in modo strano. Oggi ti tirerò su il morale.
여주
Un cambio di ritmo?
슬기
Andiamo prima a scuola
선생님
Oggi farò una presentazione PPT sul mio sogno e la esporrò.
여주
Wow... Un corso di informatica per chi non è bravo con i computer...
세훈
Dovrei dirtelo?
여주
Fatto!
슬기
Tu rimani fermo
세훈
È davvero letale...
선생님
Vi do 10 minuti e poi faremo gli annunci in ordine numerico.
여주
Sotto...
세훈
Qual è il tuo sogno?
여주
Alfa?
세훈
Fammi sapere
여주
Non mi piace -ㅅ-
세훈
Ah... Non sei più l'eroina di una volta. Sei venuta al liceo con me perché ti piacevo.
슬기
Quello saresti tu, idiota
세훈
Mmm...è davvero così?
여주
Non mi piace. Stai zitto. Ora concentrati.
여주
(Il mio sogno..)
Truccatrice, stilista, stilista...
In realtà, questi erano sogni che facevo perché mi chiedevo se sarei riuscito a vedere la mia celebrità preferita.
여주
Forse...non funzionerà...
여주
Come si usa...
슬기
Ehi, ti restano 8 minuti. Hai finito?
여주
NO...
슬기
Che diavolo... È completamente vuoto
여주
Cosa dovrei fare...?
여주
(Qual è il sogno del senior Baekhyun...)
여주
No, a cosa sto pensando adesso?
슬기
Hai pensato a qualcosa? Sbrigati, non ho tempo.
여주
Ah...ok
여주
Non lo so... dovrei semplicemente scriverlo.
선생님
Bene, oggi annunciamo solo il numero 10.
여주
Uff...grazie al cielo...
슬기
Cosa vuoi mangiare, Yeoju?
여주
Sono a dieta...
슬기
Cosa sta succedendo all'improvviso...?
여주
Appena...
슬기
Ma ti piace il cioccolato, vero?
여주
Va bene
Era rimasto solo un cioccolatino.
Nel momento in cui stavo per raccoglierla, è arrivata anche l'altra mano.
여주
Eh? Questo è mio...
찬열
È mio? Ehi, sei maleducato.
여주
( Mancare... )
여주
Non è un discorso informale
종대
La lezione sta iniziando, andiamo subito.
찬열
Perché continui a parlarmi in modo informale? È fastidioso...
여주
Scusa...
종대
Ciao, Yeoju!
여주
SÌ..
여주
(Non riesco a vedere il senior Baekhyun..)
찬열
Mi sento male quando vengo al negozio... Comunque, sono maleducato... sigh
종대
Capisco, eroina. Ci vediamo alla prossima!
슬기
Ehi, andiamo in un bar più tardi?
여주
Sono a dieta, quindi non mangerò...
슬기
No, è solo che non ho appetito.
여주
NO...
L'eroina guardava fuori dalla finestra.
슬기
Di chi hai parlato prima?
여주
eh?
슬기
Continua a guardare fuori dalla finestra...
슬기
C'è qualcuno che ti piace?
여주
No, non sono niente
- Nel frattempo, Baekhyun
찬열
Ciao, sono andato al negozio prima e mi hanno parlato in modo informale.
종대
Perché sono la protagonista femminile
백현
COSÌ
찬열
No, si sta solo arrabbiando perché il cioccolato è suo.
찬열
Quindi mi sento male
찬열
Stavo per imprecare, ma mi sono trattenuto perché c'era troppa gente.
종대
Yeah Yeah
백현
Potrebbe essere, non lo so ancora.
찬열
Non so niente. Sono al secondo anno di liceo. Sono stupido?
종대
Le tue parole sono dure
찬열
Ah... Anch'io...
민석
Di nuovo, cos'è?
준면
È qualcosa di grave?
종대
Ho visto la protagonista femminile prima
찬열
Quel tizio è davvero fastidioso
백현
La protagonista femminile sembra... gentile...
준면
Sono contento di non averti visto stamattina. Immagino che ultimamente tu non sia in ritardo.
민석
È bello, vero?
백현
Ah, giusto...
종대
eh?
찬열
Che cosa ?
백현
No, sto parlando da solo
준면
Oh, è strano, è strano
백현
In che classe sei, Yeoju?
종대
All'improvviso ?
찬열
Perché ?
백현
No, solo
종대
L'ultima volta ho sentito che era la classe quinta, seconda elementare.
백현
Oh veramente?
Quando gli studenti dell'ultimo anno si sono presentati nell'edificio del secondo anno, i ragazzi sono impazziti.
여자애들
Wow, perché gli anziani sono venuti qui?
여자애들
Per caso hai una ragazza?
여자애들
No, non può essere vero
여주
Quando finisce la scuola? Voglio andare a casa e dormire...
슬기
Resisti ancora un'ora, eroina
백현
Ehi, questa è la classe 5?
세훈
Esatto, ma perché proprio qui?
종대
E la protagonista femminile?
찬열
Stai parlando in modo informale?
슬기
Yeoju in questo momento...
L'eroina si addormentò
슬기
sonno...
종대
Oh, capisco
백현
In realtà ti ho dato il mio numero...
종대
A...?
찬열
Quando?
백현
Ieri... dopo la partita
세훈
Ah... La protagonista femminile è già...
찬열
Non credo che sia tu, quindi stai zitto.
세훈
SÌ...
백현
Qual è il numero della protagonista femminile?
슬기
Quello che stai chiedendo è...
세훈
Come puoi chiedermelo mentre dormo...
슬기
Ah, giusto...
백현
Potresti dirmi come contattarti?
슬기
Va bene
백현
Sì, grazie
여자애들
Yeoju? Perché Yeoju ha i dati di contatto di Baekhyun?
여자애들
Sei uno stalker?
Da quel momento in poi cominciarono a circolare strane voci.
슬기
Al senior Baekhyun piace davvero Yeoju?
세훈
non c'è modo...
슬기
Sì, probabilmente alla protagonista femminile non importa.
여주
Ragazzi... La lezione è iniziata?
슬기
No, non ancora
여주
Ah... ho sonno
슬기
Ehi... Yeoju...
여주
Sì, perché?
슬기
No, te lo dirò dopo
여주
eh??
E così inizia la lezione
선생님
Ok, dammi i compiti che ti ho dato ieri.
여주
Meno male che l'ho fatto ieri sera.
선생님
Perché Kim Yeo-ju ha finito i compiti?
여주
Insegnante..!
선생님
Cosa sta succedendo?
Mentre mi sedevo, i bambini cominciarono a sussurrare.
여주
Seolgi, cosa ho fatto di sbagliato?
슬기
eh?
여주
I bambini... sussurrano... mentre mi guardano
슬기
Deve essere solo la mia immaginazione, non preoccuparti.
여주
Credo di sì...
Dopo la scuola siamo andati al bar.
슬기
Bevi il tuo cioccolato latte preferito
여주
Sotto...
슬기
fretta
여주
Va bene
슬기
Oh e l'eroina
여주
eh?
슬기
Baekhyun senior mi ha contattato...
여주
ehm...?
슬기
Ho i tuoi dati di contatto.
여주
Come hai fatto...
슬기
È venuto nella nostra classe per dirmi di contattarlo.
여주
Che cosa..?
여주
(È per questo che...i bambini...sono...io?)
슬기
In ogni caso, per favore contattatemi..
여주
Ah... sì...
여주
Cosa dovrei dire...?
여주
Ah... goffamente...
La protagonista femminile, preoccupata, lo inviò a Baekhyun.
여주
- Il mio superiore mi ha detto di contattarlo...
Per un po' non ci fu risposta.
여주
Cosa? Mi stai ignorando?
Dopo un po...
백현
- Oh sì, ti stavo aspettando.
여주
- O si...
백현
- È questo il tuo numero?
여주
- Sì, è proprio così.
백현
- Sì, grazie per avermi contattato. Devi essere stanco. Riposati un po', Yeoju.
여주
- O si...
여주
Wow... scomodo... e imbarazzante
여주
E se i bambini... avessero frainteso...
찬열
Che ne dici di contattarmi?
백현
eh
종대
Ti piace Yeoju?
백현
Se dicessi di no, mentirei, giusto?
찬열
Wow, è vero?
종대
Veramente?
백현
Solo interessato... per ora..
찬열
Quali sono i vantaggi di parlare in modo informale?
종대
La protagonista femminile non sembra essere molto interessata...
백현
Sì, sembra proprio così...
찬열
Beh, lo scopriremo più tardi
종대
Vedremo come reagiranno allora
여주
No, cosa intendi quando dici che ti piaccio?
여주
Se le ragazze lo sapessero,...
여주
Io... sinceramente, non sono una persona che fa molto esercizio fisico.
여주
Non sono sicuro che ti piaccia, cosa dovrei fare?