Anh cả Baekhyun
03 Tâm trí khác nhau
엄마
Này, dậy đi, tớ sắp muộn rồi.
여주
Ồ thật sao... Trời đã sáng rồi...
엄마
Đừng nói chuyện vớ vẩn nữa, hãy chuẩn bị và đi thôi.
여주
Được rồi, dù bạn không báo trước thì tôi cũng sẽ đi.
여주
Tôi phát ngán vì mẹ cứ cằn nhằn từ sáng đến giờ...
슬기
Chào Yeoju!
여주
CHÀO
슬기
Sáng nay trông bạn không được khỏe lắm phải không?
여주
Mẹ cứ cằn nhằn tôi mãi.
슬기
Bạn cũng đã trải qua thời gian khó khăn.
여주
Ha... Đầu óc tôi phức tạp quá...
슬기
Tại sao? Bạn lo lắng à?
여주
Không sao đâu.
슬기
Thật đáng tiếc, tôi là bạn của bạn mà, sao bạn lại nói vậy?
여주
Không, không phải vậy...
슬기
Vậy hãy nói cho tôi biết
여주
Ừm... đó là...
슬기
Nói nhanh lên, điều đó thật khó chịu.
여주
Người cấp trên của tôi... có vẻ thích tôi...
슬기
Hả???
슬기
Cô đau ở đâu vậy, nữ anh hùng? Cô đang nói về một giấc mơ à?
여주
Không... đó... đó là cảm giác của tôi.
슬기
Này, dạo này cậu cư xử lạ lắm. Hôm nay tớ sẽ làm cậu vui lên.
여주
Muốn thay đổi nhịp sống?
슬기
Trước tiên chúng ta hãy đến trường.
선생님
Hôm nay, tôi sẽ làm một bài thuyết trình PowerPoint về ước mơ của mình và trình bày nó.
여주
Ồ... Một lớp học máy tính dành cho người không giỏi máy tính...
세훈
Tôi có nên nói cho bạn biết không?
여주
Xong rồi!
슬기
Bạn cứ đứng yên.
세훈
Nó thực sự nguy hiểm...
선생님
Tôi sẽ cho các bạn 10 phút, sau đó chúng ta sẽ công bố theo thứ tự số thứ tự.
여주
dưới...
세훈
Ước mơ của bạn là gì?
여주
Alpha?
세훈
Hãy cho tôi biết nhé.
여주
Tôi không thích nó -ㅅ-
세훈
Ha... Cậu chẳng phải là nữ anh hùng của ngày xưa đâu. Cậu đến trường trung học cùng tớ vì cậu thích tớ.
슬기
Đó chính là cậu đấy, đồ ngốc!
세훈
Ừm... vậy sao?
여주
Tôi không thích điều đó. Im lặng. Tập trung nào.
여주
(Ước mơ của tôi...)
Chuyên viên trang điểm, nhà thiết kế thời trang, nhà tạo mẫu...
Thực ra, đó là những giấc mơ tôi có được vì tôi tự hỏi liệu mình có thể gặp được thần tượng của mình hay không.
여주
Có lẽ... nó sẽ không hiệu quả...
여주
Tôi sử dụng nó như thế nào...
슬기
Này, bạn còn 8 phút nữa. Bạn xong chưa?
여주
KHÔNG...
슬기
Cái gì thế... Nó hoàn toàn trống rỗng
여주
Tôi nên làm gì...
여주
(Ước mơ của đàn anh Baekhyun là gì...)
여주
Không, mình đang nghĩ gì vậy nhỉ...
슬기
Bạn đã nghĩ ra ý tưởng gì chưa? Nhanh lên, tôi không có thời gian.
여주
À... được rồi.
여주
Tôi không biết... Có lẽ tôi nên viết ra thôi.
선생님
Được rồi, hôm nay chúng ta sẽ công bố đến vị trí thứ 10 thôi.
여주
Phù... ơn trời...
슬기
Yeoju, em muốn ăn gì ạ?
여주
Tôi đang ăn kiêng...
슬기
Chuyện gì đang xảy ra đột ngột vậy...?
여주
chỉ...
슬기
Nhưng bạn thích sô cô la, đúng không?
여주
được rồi
Chỉ còn lại một viên sô cô la.
Ngay lúc tôi định cầm nó lên, bàn tay kia cũng theo.
여주
Hả? Cái đó là của tôi...
찬열
Nó là của tôi à? Này, bạn đang cư xử thô lỗ đấy.
여주
( Cô... )
여주
Đây không phải là cách nói chuyện thông thường.
종대
Giờ học bắt đầu rồi, nhanh lên nào.
찬열
Sao bạn cứ nói chuyện thân mật với tôi vậy? Thật khó chịu...
여주
Xin lỗi...
종대
Chào Yeoju!
여주
Đúng..
여주
(Tôi không thấy anh Baekhyun...)
찬열
Tôi cảm thấy áy náy mỗi khi đến cửa hàng... Dù sao thì, tôi đang cư xử bất lịch sự rồi... thở dài
종대
Tôi hiểu rồi, nữ anh hùng. Hẹn gặp lại lần sau!
슬기
Này, lát nữa mình đi quán cà phê nhé?
여주
Tôi đang ăn kiêng nên sẽ không ăn...
슬기
Không, chỉ là tôi không có cảm giác thèm ăn thôi.
여주
KHÔNG...
Nữ chính đang nhìn ra ngoài cửa sổ.
슬기
Từ nãy đến giờ bạn vẫn luôn nhắc đến ai vậy?
여주
Hả?
슬기
Cứ tiếp tục nhìn ra ngoài cửa sổ...
슬기
Bạn có người mình thích không?
여주
Không, tôi chẳng là gì cả.
- Trong khi đó, Baekhyun
찬열
Chào, lúc nãy tôi đến cửa hàng và họ nói chuyện với tôi một cách thân mật.
종대
Vì tôi là nữ chính
백현
Vì thế
찬열
Không, anh ấy chỉ đang tức giận vì sô cô la là của anh ấy thôi.
찬열
Tôi cảm thấy tồi tệ
찬열
Tôi định chửi thề nhưng đã kìm lại vì có quá nhiều người.
종대
Đúng vậy, đúng vậy
백현
Ừm, có thể là vậy, tôi vẫn chưa biết chắc.
찬열
Tôi chẳng biết gì cả. Tôi là học sinh lớp 10. Tôi có ngu không vậy?
종대
Lời lẽ của bạn thật gay gắt
찬열
Ha... Tôi cũng vậy...
민석
Đây là cái gì vậy?
준면
Có phải là vấn đề nghiêm trọng không?
종대
Tôi đã gặp nữ diễn viên chính trước đó.
찬열
Gã đó thật phiền phức.
백현
Nữ chính trông... hiền lành...
준면
Tôi mừng là sáng nay không gặp bạn. Chắc dạo này bạn ít khi đến muộn nhỉ.
민석
Nó tốt, phải không?
백현
À, đúng rồi...
종대
Hả?
찬열
Gì ?
백현
Không, tôi đang tự nói chuyện với chính mình.
준면
Ôi, lạ thật, lạ thật.
백현
Yeoju, em học lớp mấy vậy?
종대
đột nhiên ?
찬열
Tại sao ?
백현
Không, chỉ
종대
Tôi nghe nói lần trước là lớp 5, khối 2.
백현
Ồ vậy ư?
Khi các anh chị khóa trên xuất hiện ở khu nhà dành cho sinh viên năm hai, đám trẻ đã reo hò phấn khích.
여자애들
Ồ, sao các anh chị lớn tuổi lại đến đây?
여자애들
Bạn có bạn gái không?
여자애들
Không, điều đó không thể đúng.
여주
Khi nào thì tan học? Con muốn về nhà ngủ...
슬기
Hãy chờ thêm một tiếng nữa, nữ anh hùng!
백현
Này, đây là lớp 5 à?
세훈
Đúng vậy, nhưng tại sao lại là ở đây?
종대
Còn nhân vật nữ chính thì sao?
찬열
Bạn đang nói chuyện một cách thân mật phải không?
슬기
Yeoju ngay bây giờ...
Nữ chính đã ngủ thiếp đi.
슬기
ngủ...
종대
Ồ, tôi hiểu rồi.
백현
Thật ra, tôi đã cho bạn số điện thoại của tôi rồi...
종대
ĐẾN...?
찬열
khi?
백현
Hôm qua... sau trận đấu
세훈
Ha... Nữ nhân vật chính đã là...
찬열
Tôi không nghĩ đó là bạn, nên hãy im lặng.
세훈
Đúng...
백현
Số điện thoại của nữ chính là bao nhiêu?
슬기
Điều bạn đang hỏi là...
세훈
Sao bạn lại hỏi khi tôi đang ngủ...
슬기
À, đúng rồi...
백현
Bạn có thể cho tôi biết cách liên lạc với bạn được không?
슬기
được rồi
백현
Vâng, cảm ơn bạn.
여자애들
Yeoju? Sao Yeoju lại có thông tin liên lạc của Baekhyun?
여자애들
Bạn có phải là kẻ rình rập không?
Từ đó trở đi, những tin đồn kỳ lạ bắt đầu lan truyền.
슬기
Liệu đàn anh Baekhyun có thực sự thích Yeoju không?
세훈
không đời nào...
슬기
Ừ, nhân vật nữ chính có lẽ chẳng quan tâm.
여주
Các em ơi... Giờ học bắt đầu chưa?
슬기
Chưa, vẫn chưa
여주
Thở dài... Tôi buồn ngủ quá.
슬기
Này... Yeoju...
여주
Ừ, tại sao?
슬기
Không, lát nữa tôi sẽ kể cho bạn nghe.
여주
Hả??
Và như vậy, tiết học bắt đầu.
선생님
Được rồi, đưa cho tôi bài tập về nhà tôi giao hôm qua.
여주
May mà tôi đã làm xong việc đó tối qua.
선생님
Tại sao Kim Yeo-ju lại hoàn thành bài tập về nhà?
여주
Giáo viên..!
선생님
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Vừa ngồi xuống, bọn trẻ bắt đầu xì xào bàn tán.
여주
Seolgi, em đã làm gì sai vậy?
슬기
Hả?
여주
Bọn trẻ... đang thì thầm... trong khi nhìn tôi.
슬기
Chắc là do tôi tưởng tượng thôi, đừng lo.
여주
Tôi đoán vậy...
Chúng tôi đến quán cà phê sau giờ học.
슬기
Hãy thưởng thức ly latte sô cô la yêu thích của bạn.
여주
dưới...
슬기
sự vội vàng
여주
được rồi
슬기
Ồ và heroin
여주
Hả?
슬기
Tiền bối Baekhyun đã liên lạc với tôi...
여주
Ờ...?
슬기
Tôi đã có thông tin liên lạc của bạn.
여주
Bạn đã làm thế nào...
슬기
Anh ấy đến lớp chúng tôi để bảo tôi liên lạc với anh ấy.
여주
Gì..?
여주
(Có phải vì thế mà... bọn trẻ... lại... giống tôi?)
슬기
Dù sao thì, vui lòng liên hệ với tôi nhé.
여주
À... đúng rồi...
여주
Tôi nên nói gì đây...?
여주
Ha... thật ngượng ngùng...
Nữ chính, vì lo lắng, đã gửi nó cho Baekhyun.
여주
- Cấp trên của tôi bảo tôi liên lạc với anh ấy...
Một lúc lâu sau không có hồi đáp.
여주
Sao? Cậu đang phớt lờ tớ à?
Sau một thời gian...
백현
- Ồ vâng, tôi đã đợi bạn.
여주
- Ồ, đúng rồi...
백현
- Đây có phải là số điện thoại của bạn không?
여주
- Vâng, đúng vậy.
백현
- Vâng, cảm ơn vì đã liên lạc với tôi. Chắc hẳn bạn đang mệt. Hãy nghỉ ngơi đi, Yeoju.
여주
- Ồ, đúng rồi...
여주
Ôi... thật khó chịu... và xấu hổ
여주
Nếu bọn trẻ... hiểu nhầm thì sao...
찬열
Bạn có thể liên hệ với tôi được không?
백현
ừ
종대
Bạn có thích rượu Yeoju không?
백현
Nếu tôi nói không, đó sẽ là nói dối, phải không?
찬열
Wow, đây có phải là thật không?
종대
Thật sự?
백현
Tôi chỉ tò mò... lúc này thôi...
찬열
Việc giao tiếp thân mật có những lợi ích gì?
종대
Nữ chính có vẻ không mấy hứng thú...
백현
Vâng, trông có vẻ như vậy...
찬열
Rồi, chúng ta sẽ biết sau.
종대
Chúng ta sẽ xem phản ứng của họ như thế nào sau đó.
여주
Không, ý bạn là sao khi nói bạn thích tôi?
여주
Nếu các cô gái biết, họ sẽ...
여주
Thành thật mà nói, tôi không phải là người hay tập thể dục.
여주
Tôi không chắc bạn có thích tôi không, tôi nên làm gì đây?