Anziano, per favore guarda solo me
10 | Anziano, per favore guarda solo me.
전정국
Cosa ci fai qui?
이여주
Jeongguk-ah···.
전정국
Perché piangi qui?
이여주
Se sei triste e piangi, perché piangi?
전정국
È colpa mia?
이여주
······.
전정국
Immagino che sia vero, visto che non puoi rispondere.
이여주
Non è colpa tua.
전정국
Esatto. Ti ho visto piangere mentre ascoltavi la canzone prima.
Non volevo che Taehyung, seduto accanto a me, lo scoprisse, ma non ho nemmeno pensato di nasconderlo a Jungkook.
이여주
L'hai visto...
전정국
Questo è quello che volevo dire. Scommetto che anche tu l'hai notato e hai pianto, vero?
이여주
Jungkook···.
전정국
Sorella, vai da Taehyung.
이여주
···eh?
전정국
Sorella, ti piace Taehyung.
이여주
···Come hai···.
전정국
Hai sentito il rap. Sapevo che sarebbe stata l'ultima. Non sapevo che sarebbe stata oggi.
이여주
Non volevo proprio farlo...
전정국
Se non parlo per prima, ho paura che mia sorella mi lascerà andare per prima. Allora proverò un dolore immenso...
이여주
Fa ancora male...
전정국
Va bene. Come potrei uscire con qualcuno che non mi piace nemmeno? Non è che non so cosa provi.
이여주
menzogna···.
전정국
eh?
이여주
Non va bene.
전정국
Vorrei dirti di abbracciarmi adesso, di abbracciarmi, di non lasciarmi, ma l'ho già detto.
이여주
Mi dispiace... ho fatto tutto...
전정국
Vai, sbrigati.
이여주
···eh?
전정국
Voglio prenderti così tanto, quindi sbrigati e vai. Vai da Taehyung.
이여주
Jeongguk-ah···.
전정국
Sorella. Se fai così, sarà più difficile per me. Vuoi vedermi soffrire?
이여주
···NO.
전정국
Non piangere. Mi dispiace. Non mi è piaciuto, ma ho continuato a insistere e ti ho confuso.
이여주
Perché ti dispiace...
김태형
anziano.
전정국
Oh? Sei arrivato proprio al momento giusto. Vado subito a prendere mia sorella.
김태형
SÌ?
전정국
Mi piaci, sorella. Prendila in fretta. Per favore, prenditi cura di lei, sorella.
김태형
Anche a Jungkook non piacevi?
전정국
···Non più.
이여주
(menzogna···.)
Mentre piangevo, guardai Jungkook. Per la prima volta, Jungkook, che avevo sempre pensato fosse un ragazzino, sempre pronto a dirmi bugie palesi per sbrigarmi e dirmi di andare, mi sembrò maturo.
Potevo vedere attraverso i miei occhi che stava mentendo, ma la sua goffa bugia non fece altro che farmi sentire ancora più a disagio.
김태형
Anziano... Andiamo.
Se ti è piaciuto, metti un pollice in su.