"Signore, insegnami questo" [Kim Seok-jin]

Episodio 10: La grave esplosione di Seokjin

aspetta un secondo

Cosa sta succedendo all'improvviso? Perché mi viene voglia di prendere in giro questo vecchio?

...dovrei stuzzicarlo un po'.

김석진

Rispondi velocemente!

윤여주

Ehm... ho bisogno di soldi, quindi sto cercando un lavoro part-time e lui vuole che io sia la sua ragazza per un giorno.

윤여주

L'altra persona era così bella

김석진

(Kugung)

윤여주

Quindi ci siamo incontrati? Dal vivo era ancora più bello.

김석진

Beh...la vita

윤여주

Così ho deciso di continuare questo lavoro part-time. È tutto?

윤여주

Ecco perché

김석진

.....

윤여주

signore?

김석진

.....

김석진

....ovest..

윤여주

SÌ?

김석진

Quindi mi odi...?

김석진

Non sono forse così bravo?

김석진

Meglio di me? Quel tizio... no, quella persona?

윤여주

Sì (fermamente) (risposta breve)

김석진

.....Yeoju

윤여주

SÌ

김석진

Immagino che tu non lo sappia ancora molto bene

윤여주

?SÌ

김석진

Questo perché non sai ancora molto!!!

김석진

Non conosci ancora il fascino di questo ragazzo affascinante e famoso in tutto il mondo!!

윤여주

..?Mondo..cosa

김석진

Bellissimo in tutto il mondo!!

김석진

Come puoi dire che quel tizio che sembra un fratello parassita è bello?

김석진

Ahah, davvero non capisco?

김석진

Non mi fai nemmeno un complimento mentre sei con me!!

김석진

Sei fastidioso (infastidito + insoddisfatto)

윤여주

Hai finito di parlare?

김석진

No, parlare con te mi farà solo male alla bocca

윤여주

......(Vedo)

윤여주

Questo era uno scherzo

김석진

.....

김석진

Aspetta...cosa??

김석진

scherzo?

윤여주

SÌ

김석진

...Sono l'unico che si comporta in modo strano?

윤여주

Sì, è vero

김석진

......

Rullo di tamburi

bang!

All'improvviso

Il vecchio se ne andò.