La sposa del diavolo: vita quotidiana
02, Un buono sconto
김석진
gocciolante...
Mentre navigavo in rete sul mio computer per un po', Kim Seok-jin bussò alla porta.
김석진
Signora.
오여주
Perché?
김석진
Uscite un attimo in soggiorno.
Quando sono uscito in soggiorno, Min Yoongi era seduto lì.
È una cosa seria...?
김석진
Ok allora noi...
김석진
Giochiamo a un gioco per ottenere un buono sconto?
???
A?
Di solito l'atmosfera non era seria?
민윤기
Come previsto, si tratta di Kim Seokjin.
...?
김석진
Come previsto, tra me e te c'è una grande sintonia!
?!?!?!
Non erano nemici l'uno dell'altro...?
김석진
Ti spiegherò le regole del gioco!
김석진
Ci sono tre partite in totale! Ogni partita prevede premi per il 1°, 2° e 3° posto.
김석진
Il 1° posto vale 5 punti, il 2° posto vale 3 punti e il 3° posto vale 1 punto.
김석진
Una volta terminata la partita, i posti dal 1° al 3° vengono determinati in base al punteggio totale di ogni partecipante.
김석진
Il 1° classificato riceve un desiderio da 3 persone (fino a 2 volte), il 2° classificato ottiene solo il 2° posto e il 3° classificato deve obbedire al 1° classificato!
오여주
Hmm...
오여주
Va bene
김석진
Min Yoongi aveva detto che me l'avrebbe fatto prima!
김석진
Allora è un gioco di ingegno! 1!!!!
민윤기
2
오여주
ㅇㅅㅇ??
김석진
Sei fuori!!!
민윤기
Cominciamo subito.
김석진
Inizia!!! 1!!!
민윤기
Oddio. Ho perso?
Voi due ce l'avete fatta...
Come puoi essere così stupido...
김석진
Poi la prossima partita!!
김석진
Questa volta si tratta di un gioco per computer.
김석진
Questa volta ne ho appena comprato un altro, quindi ora ne ho tre...
민윤기
Quanto guadagna al mese il mietitore?
김석진
Anche se compro un computer e pago le spese di soggiorno... non è abbastanza... perché?
민윤기
E che dire del responsabile dell'aldilà?
김석진
Era 1 milione di won...?
김석진
Comunque!!!
김석진
Questo gioco!!
김석진
È una sala giochi pazzesca!!!
Dovrei allentare gradualmente la presa?
(dopo un po)
김석진
Dio mio!!!
오여주
Perché? lol
김석진
Sei un pazzo appassionato di videogiochi arcade? Perché sei così bravo???
오여주
Ok...questa volta è un orologio di lusso.
김석진
Questo gioco è... per gli amanti delle fiabe...
오여주
Penso che ce l'abbiamo fatta noi due.
민윤기
NO!!
김석진
Ma se arrivo secondo, sarò primo nel punteggio totale!!
오여주
Continuerò ad ucciderti così non potrai arrivare al 2° posto lol
(dopo un po)
김석진
...Se sommo i punti totali...sono al secondo posto..
오여주
Ehi, Min Yoongi?
민윤기
??Perché???
김석진
Evita di comportarti in modo carino.
민윤기
Rinuncio alle indagini.
오여주
Il mio unico desiderio è...
민윤기
Salvalo... Yeoju...
오여주
Per favore, togli Kim Seokjin dalla mia vista!
김석진
????
민윤기
(risatine)
김석진
Oh mio Dio...
김석진
Questo è davvero troppo!!!
오여주
Sto scherzando haha
김석진
Sto scherzando...haha
L'atmosfera era rumorosa.
(Ufficio nell'aldilà)
박지민
Jungkook!
전정국
Perché, fratello...
박지민
Sono arrivati i nostri assegni!!
전정국
Oh mio Dio!
박지민
Andiamo alla banca dell'aldilà e controlliamo quanto abbiamo ricevuto!!
(dopo un po)
박지민
...
전정국
...
박지민
Non esiste il concetto di salario minimo nell'aldilà? 950.000 won hanno senso?
전정국
Sì, ricordo che costava circa 7.000 won.
박지민
Abbiamo lavorato quasi 24 ore al giorno per un mese intero...
전정국
Andiamo a mangiare...
박지민
Va bene...
Dicono che questa storia triste e divertente sia vera.