I sentimenti scambiati attraverso piccole note
3_Odio stare seduto immobile
최승철
Perché è così tardi?
Anche Choi Seung-cheol era in ritardo, proprio come me, quindi non ha potuto partecipare alla lezione e si è limitato a sedersi sulle scale, osservando i suoi compagni di classe.
여가을
Allora perché sei arrivato in ritardo?
최승철
Ho dormito...
여가을
Che diavolo.
최승철
Ti odio così tanto.
최승철
A proposito, questa voce è vera?
여가을
Cosa si dice?
최승철
Il ragazzo che ti piace.
최승철
Non è forse una cosa che si sono inventati i bambini?
여가을
lo penso anch'io.
여가을
Non c'è bambino che possa indovinarlo.
최승철
Dov'è il ragazzo a cui piaci?
여가을
Vuoi restare indietro?
Dopo aver colpito la schiena di Choi Seung-cheol con il palmo della mano, si allontanò.
Mentre mi sedevo il più lontano possibile da Choi Seung-cheol, lui mi guardava con le labbra sporgenti.
여가을
Cosa stai guardando?
최승철
gioia.
Sia e Choi Seung-cheol non potevano accompagnare l'insegnante perché dovevano sbrigare una commissione, quindi sono venuti alla mensa da soli.
Mentre mi sedevo e prendevo il cucchiaio, ho sentito il rumore di una sedia che veniva tirata via dal sedile di fronte a me.
홍지수
Stai mangiando da solo?
여가을
Oh, uh.
여가을
I miei amici sono usciti per fare delle commissioni, quindi sono tornato a casa da solo.
홍지수
Poi mangiamo insieme.
L'ho sentito anch'io ieri, Hong Ji-soo,
Sembra una bambina davvero carina, con un sorriso appena accennato.
여가을
Sì. Mangiamo insieme.
홍지수
Credo che prima, durante la lezione di ginnastica, fossi seduto sulle scale.
홍지수
Dove sei ferito?
여가을
Non sono ferito. Sono solo arrivato in ritardo a lezione.
여가을
Così mi sono seduto lì.
여가을
Non arrivare tardi in palestra.
여가을
Mi annoio a stare seduto immobile.
홍지수
Ok, non dovrei essere in ritardo.
홍지수
Anch'io detesto stare seduto.
여가을
Sì, sì. Se stai fermo, vuoi muoverti e cose del genere, giusto?
홍지수
giusto.
Hong Ji-soo sorrise e concordò con quanto avevo detto.
Mi è sembrata una scelta piuttosto adatta a me.
윤정한
Autunno, Jisoo!
여가을
Ah, Yoon Jeong-han.
Yoon Jeong-han arrivò correndo dalla fine del corridoio.
윤정한
Come siete, ragazzi? Siete uniti?
윤정한
Avete mangiato insieme?
홍지수
Sì, siamo andati a mangiare insieme.
윤정한
Sei riuscito a ingoiare il cibo senza di me?
여가을
Sì, è andata molto bene.
여가을
È andata meglio di quando eri lì.
윤정한
Che cosa?
윤정한
Jisoo, anche tu?
Yoon Jeong-han fissò Hong Ji-soo.
홍지수
Sì, era delizioso.
Hong Ji-soo mi guardò e rispose alla domanda di Yoon Jeong-han.
Perché sorride così?
Non scambiarmi per qualcun altro...
여가을
A proposito, dove stai andando?
윤정한
Giocare a calcio con gli amici.
윤정한
Sono stato ucciso dai ragazzi perché sono arrivato ultimo.
여가을
calcio?
Sembra che anche a Hong Ji-soo piaccia traslocare.
여가을
E Jisoo? Non ci andrà?
윤정한
Lui gioca a calcio?
윤정한
A questo ragazzo non piace essere attivo,
홍지수
No no, devo.
Hong Ji-soo coprì improvvisamente la bocca di Yoon Jeong-han e sorrise in modo innaturale.
홍지수
Devo andare...
윤정한
Uff, liberatevene!
윤정한
Tu? Giochi a calcio?
홍지수
Non lo sapevi?
홍지수
Mi piace molto il calcio...
윤정한
Oh mio Dio...
여가을
Poi andate voi due.
여가을
Vado in sala relax.
홍지수
ah...
윤정한
Uff,
Yoon Jeong-han scoppiò a ridere quando vide Hong Ji-soo.
Lo ignorai e andai per la mia strada.
여가을
Non hai preso il biglietto?
Quando sono arrivato nella sala relax, il biglietto era ancora lì dove l'avevo lasciato prima.
Ho aperto il biglietto per sicurezza.
여가을
Oh, questo è diverso.
Era una nuova nota, non quella a cui avevo risposto.
"Ti è piaciuto il pasto?"
Hai scritto questo dopo aver mangiato?
Per prima cosa ho scritto una risposta.
"Sì, ho mangiato bene. Ti è piaciuto anche a te?"
여가을
Ma chi è veramente...
여가을
È un po' ingiusto che solo lui mi conosca e io no...
여가을
Oh, devo prendere un po' di carta.
Sono andato in classe per un attimo e poi sono tornato nella sala relax.
E scarabocchiai su un pezzo di carta strappato dal mio quaderno con una matita meccanica.
"Tu mi conosci, ma io non conosco te... Puoi dirmi chi sei?"
여가을
Se dici che non me lo dirai, allora immagino che non ci sia niente che io possa fare.
Dopo averlo piegato quattro volte, l'ho inserito insieme al biglietto.