tic-toc
Episodio 1: Primo incontro
김여주
Uff....ho fame...ㅠㅠ
김여주
Esatto! La mia migliore amica, la nostra saggia Seulgi, è qui???
김여주
Dovrei provare a chiamare~~
Doo doo doo doo doo doo
김슬기
Ciao??
김여주
Seulgiaaaaaaang
김슬기
Perché questo tizio si comporta in modo così inquietante... Se qualcuno lo vedesse, penserebbe che è un fantasma...
김슬기
Comunque! Cosa ti interessa?
김여주
Ho fame ㅠㅠㅠㅠ
김슬기
Ho rovinato di nuovo la mia dieta, davvero...
김여주
Grongimae~ Puoi spararmi un po' di carne?? Accidenti~~
김슬기
Okay, okay.. ★★ Vieni al ristorante di carne tra 10 minuti.
김여주
Oh sì~~
Tutututu
Dopo un po...
김여주
Yeol~~ Il nostro Seolgi è così, ma lo sai ancora~?
김슬기
Tieni la bocca chiusa e mangia.
김여주
Capisco~~ Uh-huh, Ilheon-deul-eok, c'è un topo negli occhiali... (Mangia carne)
김슬기
Mangi davvero bene... Ma non hai niente da fare questo fine settimana?
김여주
Ehm?? La mia agenda è vuota~! Vai a fare shopping?
김슬기
No... ho un appuntamento al buio...
김여주
Wow... daebak!!! Seolgi è così carina~~
김슬기
Il problema è... che non voglio andare ㅠㅠㅠㅠ Quindi...
김여주
Eh?? No, abbi fiducia!
김슬기
Non puoi andare?
김여주
Uff... Cosa?? Di cosa stai parlando!!
김여주
Un appuntamento al buio per qualcuno che non è riuscito a seguire una dieta?
김여주
Assolutamente no!!!
김슬기
Ehi, ascolta fino alla fine! Se ci riesci, ti compro la carne.
김여주
Wow... Davvero?? Allora lo farò!!
김슬기
È così facile ingoiare un solo pezzo di carne...
김슬기
Puoi venire al △△ Cafe domani alle 13. Va bene?
김여주
chiamata!!
Il giorno dopo...
김여주
Hmm, hmm... Che ore sono adesso?
12:10 AM
김여주
Eh?????? 12:10????
김여주
Oggi ho un appuntamento al buio!!! Devo prepararmi in fretta...
Lavaggio~~~~~
김여주
Oh, che sensazione rinfrescante...
김여주
Esatto... Non è il momento!!
김여주
Quando sceglierò i vestiti?
김여주
Adesso scegliamo i vestiti...
김여주
Oh!! Sembra buono~~
김여주
Devo venire subito...
김여주
Oh!! È qui~
김여주
Wow.. così belloㅠㅠㅠㅠ
박지민
Ciao! Sei tu la persona che andrà ad un appuntamento al buio?
김여주
..n..sì!..
박지민
Non sentirti troppo oppresso, haha. Allora iniziamo a ordinare?
김여주
Sono Ice America... Noro!!
박지민
È inverno... Stai bene? Beh, è una questione di gusti, haha.
김여주
Ah... no... quel... latte!
박지민
Sì, sei carino haha
김여주
(Wow... cos'è questo?)
박지민
Due caffè latte, per favore.
직원
Sì signore!
박지민
Quanti anni hai?
김여주
Ho 26 anni haha
박지민
Ho 24 anni~
김여주
Oh, sono tua sorella maggiore? Ahah...
박지민
Sì! Posso chiamarti "sorella"?
김여주
...?... Sì, per favore fallo....
김여주
(È davvero imbarazzante... Ma devo mangiare carne, quindi ci proverò... hahaha...)
박지민
Dove andiamo adesso, sorella? Esatto! Devo chiamare anche la mia amica? C'è un bel ragazzo lì!
김여주
Fai quello che vuoi~ (non posso farci niente..)
박지민
Ok! Allora faccio una chiamata!
Ciao! Bla bla bla~~~
박지민
Oh! Eccoti qui. Taehyung, vieni a lavorare!
김태형
Ciao!
김여주
(Wow... Quella faccia è vera?ㅠㅠSono contento di essere andato all'appuntamento al buio)
김태형
Jimmy! Chi è quella donna?
박지민
Oh, è una ragazza da appuntamento al buio~ Non è carina?
김태형
Sei carina
김여주
Ciao! Mi chiamo Kim Yeo-ju. Diventiamo amici!
김태형
SÌ!
박지민
(Ehi, quella è mia sorella maggiore)
김태형
(Davvero???) Posso chiamarti sorella maggiore?
김여주
Oh, certo! (È così bella, devo accettarla!..)
박지민
Sorella, non ti piace davvero? LOL
김여주
Eh? Oh, scusa-_-;
김태형
Ora faccio un passo indietro!
박지민
Ciao~
김여주
(In origine si supponeva che si sarebbe dovuto rompere così facilmente...)
박지민
Dovremmo iniziare a frequentarci davvero adesso?
김여주
uh!
Doo doo doo doo doo doo
김여주
Ciao?
???
~~~
김여주
sì sì....
???
~~~~
김여주
Sì, ci sarò presto!....
Tutututu
박지민
Cosa sta succedendo?
김여주
Devo andare perché ho una cosa urgente da fare. Ti lascio i miei recapiti, così ci rivediamo più tardi. Mi dispiace.
박지민
Sì, sorella...
Dopo che l'eroina se ne va
박지민
Volevo vederti, Yeoju..
Ciao a tutti! Il primo episodio è finito. È così sciatto...
Se potessi darmi qualche idea per il prossimo episodio, te ne sarei grato! Ciao!!