Siamo in un tempo a cui non si può tornare indietro
Pagina sette | Quando ricordiamo i nostri ricordi.
Quando ripenso ai ricordi che abbiamo avuto insieme, non ci sono solo ricordi solitari.
Non so se sia una cosa buona o cattiva.
Ma va bene, purché ci sia almeno un bel ricordo.
Ma anche quando penso così
Quando mi vedi soffrire così adesso
Non ho bisogno di avere bei ricordi, e se non ci fossimo mai incontrati?
Almeno non farà male così,
Se non ci fossimo conosciuti, non ci saremmo amati e non avremmo dovuto affrontare una rottura dolorosa.
È proprio un peccato.
Mi fa ridere leggere dei momenti in cui eravamo più felici.
Ricordo quel posto e ricordo come mi sentivo in quel momento.
Ero felice.
정여주
… Non essere ridicolo, perché dovrei preoccuparmi per te?
전정국
Non ti preoccupi un po' troppo del tuo viso e del tono della tua voce?
정여주
Non mi preoccupo di nessun uomo, tranne che di mio padre.
전정국
Ciao_ anch'io sono un ragazzo e mi sono preoccupato solo guardandoti.
전정국
E adesso hai la faccia rossa_
정여주
A, devi davvero sussurrare così?
전정국
Qualcuno una volta mi ha detto di soffiarmi la faccia
정여주
È rumoroso, mettilo e basta.
전정국
Che diavolo, la Pororo Band?
전정국
È questo il tuo gusto?
정여주
…non ci ho creduto, c'è un ragazzo che vive a casa mia che è più grande di me ma mentalmente più giovane.
정여주
L'ha comprato.
전정국
Sei un uomo?
정여주
Cosa può fare un uomo?
전정국
Voi due vivete insieme?
점장님
Hai un fidanzato?
전정국
SÌ.
전정국
Eh? Ah, questo è sorprendente.
점장님
Riesco a sentirvi chiacchierare qui, anche quando non state lavorando, in cucina.
점장님
Lavora qui, ama fuori.
점장님
Se sei ferito, fatti curare rapidamente e torna al lavoro.
정여주
Vado per primo.
Tak -
전정국
Ehi, dove stai andando?
전정국
Devo incollarlo.
정여주
Sei uno studente della scuola elementare?
정여주
Non riesco a fare una cosa del genere nemmeno da solo.
전정국
Non uno studente delle elementari... ma un adulto carino...?
정여주
Qualunque cosa.
전정국
Cosa vuoi che faccia? Posso indossarlo in 3 secondi.
정여주
Sai quanto è fastidioso.
전정국
Allora se esci con me, sarai sempre fastidioso.
전정국
Ma poiché accetterai la mia confessione, la considererò solo una pratica.
정여주
…in cosa credi per essere così sicuro di te?
전정국
Mia sorella oggi mi guarda in modo un po' diverso.
전정국
Qualcosa... Ho la sensazione che lui sia un po' consapevole della mia presenza.
정여주
Sì, perché sto facendo questo rituale...
정여주
Ho incollato tutto, ora mettiamoci al lavoro_
전정국
Lavora duro_
Jeongguk si alza dalla sedia, accarezza i capelli di Yeoju e va in cucina.
정여주
…Penso di essere pazzo.
Il volto della protagonista femminile diventa di nuovo rosso.
점장님
Ciao ragazzi, ho un problema a casa e devo andare subito.
점장님
Qualcuno potrebbe aiutarmi con la scadenza?
점장님
Poiché mancano ancora due ore alla scadenza, penso che rimarranno solo due persone e l'altra potrà lasciare il lavoro.
김매니저
Certo che io_
김매니저
Non è ora di staccare dal lavoro?
점장님
Vuoi farlo?
점장님
Allora, Jungkook e Yeoju, per favore lavorate sodo oggi_
정여주
…SÌ.
전정국
Che cos'è?
정여주
Sì, credo che al momento siamo un po' a secco.
김매니저
L'ho lasciato fuori non appena me ne sono accorto_
김매니저
Voi due uscite dal lavoro insieme oggi -
전정국
Grazie, manager_
전정국
Sii benedetto -
정여주
L'hai ordinato tu.
전정국
Io? Ehi, sì.
전정국
L'ho ordinato.
정여주
Tu davvero_
전정국
no, non voglio?
전정국
Non è che non mi piace_ Allora va bene.
정여주
…andiamo insieme.
전정국
All'inizio aveva detto che l'avrebbe fatto, ma poi ha detto di no.
정여주
Cosa ne sai?
전정국
Conosco Jeong Yeo-ju.
정여주
Stai parlando in modo informale?
전정국
Perché_ Non è un grosso problema, eroina.
전정국
Sto bene, Yeoju.
전정국
Dovrei andare a lavorare, Yeoju?
정여주
Non è che mi ecciterò solo perché mi chiami informalmente alla fine di ogni frase...
정여주
Torna a imparare.
전정국
Dovrei impararlo e usarlo di nuovo per mia sorella maggiore?
정여주
…ti basta uscire dal lavoro.
전정국
EHI
전정국
Lavoriamo_
정여주
Comunque, dici spesso cose inutili come questa.
정여주
La scadenza è quasi scaduta?
전정국
Sì_ Basta spegnerlo e sarà tutto finito.
정여주
Spegnilo ed esci. Vado a portare fuori la spazzatura.
전정국
Oh, è buio adesso perché è sera -
전정국
Aspetta un attimo e vieni con me.
정여주
…NO.
전정국
Oh, perché_
정여주
Dirai di nuovo qualcosa di strano...
전정국
Oh, non lo farò, non lo farò.
정여주
Oh, stai di nuovo diventando informale.
정여주
Fatelo con moderazione, altrimenti finirete nei guai.
전정국
Con cosa lo mescolerai?
전정국
Preferirei le labbra se possibile -
정여주
Non dire cose del genere ad alta voce.
정여주
Con cosa dovrei rimproverarlo? Con il pugno, ovviamente.
정여주
Oppure a mano?
정여주
Le mie mani sono così piccanti
전정국
No, ma aspetterò e verrò con te.
전정국
E se delle persone cattive mi portassero via mia sorella perché è così carina?
정여주
Non devi preoccuparti di questo,
정여주
Se fossi carina, mi avrebbero beccata molto tempo fa.
정여주
Quanto cammino di notte?
전정국
Cosa fai di notte? Non riesci nemmeno a dormire.
전정국
Non c'è modo che io abbia programmi per la notte_
전정국
Cosa c'è, sei un uomo?
정여주
Non un uomo, sto solo andando al minimarket, a comprare qualcosa o a fare una passeggiata di notte.
정여주
Ad essere onesti, sei l'unico uomo che ho
전정국
… Mi hai appena riconosciuto come un uomo?
전정국
Posso essere un po' commosso?
정여주
…sei un uomo, non una donna.
Bbaeng -
정여주
La macchina del caffè è spenta?
정여주
Ok, buttiamo via la spazzatura e torniamo a casa.
전정국
Ti piace staccare dal lavoro?
정여주
Oddio, è davvero divertente.
전정국
Cosa mi rende felice di poter scappare?
정여주
…risposta corretta.
전정국
Questo è davvero troppo.
전정국
Ma mi piaci ancora, sorella.
정여주
…Per favore, non dire cose del genere mentre sorridi così luminosamente.
정여주
È molto pesante e bello.
전정국
Ehi, sono bello?
정여주
Ehi, è bello, ma perché metti "chi" prima di dirlo?
전정국
È carino, vero?
정여주
Sei il tipo di persona che di solito pone domande di questo tipo in modo diretto?
정여주
È davvero gravoso lol
전정국
Esci subito.
전정국
Oggi ho un appuntamento, quindi prenderò l'autobus.
정여주
Ok, allora arrivederci.
전정국
Ehi, non mi stai salutando proprio in quel modo.
전정국
Almeno saluta_
Lato -
전정국
Ecco come fare.
Jeongguk bacia delicatamente la fronte della protagonista femminile e si siede sulla sedia.
정여주
Il tuo trucco deve essersi staccato...?
전정국
Sono entrambe belle.
정여주
Sii onesto con me, sei uscito con un sacco di donne.
전정국
Che diavolo_ Ero emozionato, ma sembra che questo ragazzo non sia l'unico ad avermi fatto questo_
전정국
È così?
정여주
Oh, uh_ sta arrivando un autobus
정여주
Alzati e vai avanti, farai tardi.
전정국
Quello non è l'autobus_
전정국
Cosa, gelosia, qualcosa del genere?
전정국
Anche mia sorella mi vuole bene.
Sinceramente, chi non si emozionerebbe se qualcuno lo guardasse in quel modo?
정여주
Sei pazzo, Jeong Yeo-ju.
정여주
Sei pazzo, sei pazzo.
정여주
Svegliati_
전정국
…Cosa fai...?
정여주
Oh no.
정여주
Cosa hai detto?
정여주
Ti piace?
정여주
…Dovrei essere onesto e pensare alla realtà, oppure dovrei semplicemente dire ciò che le mie emozioni mi dicono di dire?
전정국
Fai semplicemente ciò che ti dicono le tue emozioni, sarà più facile.
전정국
NO,
전정국
Dimmi entrambe le cose.
전정국
…Vorresti incontrarmi?
정여주
Te le racconterò entrambe.
정여주
In realtà ho ancora un po' paura. Ho paura delle rotture, e ho tanta paura del vuoto che si prova dopo una rottura.
정여주
Tutti gli uomini che ho incontrato all'inizio erano come te.
정여주
Naturalmente anche Kang Seo-jun.
정여주
A dire il vero, all'inizio nemmeno io avevo fiducia in te.
정여주
Ieri mi hai salvato e sono tornato a casa e ci ho pensato
정여주
Sei un bravo ragazzo.
정여주
…Sei sicuro che non mi farai piangere?
전정국
Non ti farò piangere, non ti farò soffrire, non ti farò arrabbiare, non ti farò sentire male.
전정국
Mi accetterai?
정여주
…Anche tu mi piaci.
전정국
Lo sapevo lol
전정국
Ti amo, ora sei completamente mio.
전정국
Perché è la mia ragazza e nessuno può portarmela via.
Non appena sentì la confessione di Yeo-ju, Jeong-guk si alzò dal suo posto e la abbracciò.
정여주
Sii gentile con me da ora in poi_
전정국
Naturalmente è una persona preziosa per la quale ho lavorato duramente.
정여주
Parli davvero in modo meraviglioso.
전정국
Vorrei avere un ragazzo così_
전정국
… Ah, l'autobus è arrivato.
전정국
Dovrei semplicemente inviare questo, aspettare altri 10 minuti e poi prendere un altro autobus?
정여주
…o qualcosa del genere.
전정국
Oh, dovrei darti il mio numero.
전정국
Ti ho detto ieri che ti chiederò il numero quando risponderai.
정여주
Dammi il tuo telefono_
Toc toc -
전정국
Cosa, mia sorella maggiore ha conservato questo?
정여주
Esatto, chiamo la mia ragazza "ragazza".
정여주
Prova a chiamare.
전정국
Hai ricevuto il numero?
정여주
Sì, lo chiamerò il mio ragazzo.
전정국
Ho messo un cuore dietro la mia ragazza e sono solo un fidanzato. È tutto qui?
전정국
Dammelo, voglio metterci anche un cuore.
정여주
È fatta adesso?
전정국
Soddisfatto -
정여주
Se sei soddisfatto, contattami quando arrivi al luogo dell'incontro.
정여주
Chiamami quando torni a casa.
정여주
No, chiamami quando torni a casa.
전정국
Vuoi sentire la mia voce prima di andare a letto?
정여주
Ovviamente.
전정국
Non posso fare a meno di amarti, davvero.
전정국
Così carino
Non so se sei curioso, ma te lo dirò.
La mia giornata oggi è stata proprio così.
Dopo una giornata come quella, ho aperto la mia casella di posta senza pensare a niente.
C'è una lettera che mi hai scritto quando ci amavamo di più.
A quel tempo, probabilmente si trattava di una cassetta postale lenta o qualcosa del genere.
Mi hai fatto questo senza sapere nulla.
Quando ci sposeremo e riceveremo questa lettera, mostriamola ai nostri figli e a noi stessi.
Mi dispiace, non credo di poterlo tenere.
Se solo questa lettera fosse arrivata quando eravamo più innamorati, non saremmo stati così addolorati.
_È davvero un peccato.
È un peccato che il nostro tempo meraviglioso e incontaminato, che avrebbe potuto essere prolungato, sia finito così facilmente e rapidamente.
È proprio così.
In questi giorni sto cercando di schiarirmi le idee. Sto buttando via i pensieri accumulati come se stessi buttando la spazzatura da un bidone pieno.
Non so se si accumulerà di nuovo, ma
Cercherò di cancellare i tuoi pensieri a poco a poco, in questo modo.