Perché sono buono?
Episodio 2
김여주
"....?" (sdraiato sul pavimento)
여주 마음속
Perché sono sdraiato davanti alla porta?
Un ricordo fugace-
....
김여주
"Ahhh!! Cosa hai fatto, Kim Yeo-ju-wook!!!"
Dopo aver bevuto ieri al club... e poi...
김여주
"...Chi l'ha portato qui..."
Suoneria stancante (suono di suoneria)
김여주
-Ciao?
김세정
-Ehi, sono io, Kim Se-jeong
김여주
-Senior Sejeong? Quando hai avuto di nuovo il mio numero...ㅡ.ㅡ
김세정
-Hehe, non è altro, volevo solo assicurarmi che fossi arrivato a casa sano e salvo
김여주
-Sì, benvenuto! Ti ha portato qui il tuo superiore?
김세정
-No? Ho chiesto a un amico che conosco...!
김여주
-Non sei un uomo, vero?
김세정
-Giusto
김여주
-....
김여주
-Ahhh!! Anziano!!
김세정
-Perché perché?!
김여주
-Con uno sconosciuto... e per giunta un uomo, stai davvero esagerando!
김세정
-Scusa scusa, haha ma non è il tipo di persona che fa cose cattive
김여주
-Come faccio a saperlo!!
김세정
-Va bene, va bene lol
김여주
-Huh... Davvero... Non ho fatto storie, vero?
김세정
-....
김여주
-...? Anziano? Anziano?!!
김세정
-Sì, parecchio. Temo che l'abbiano schiaffeggiato.
김여주
-....
여주 마음속
Va bene... non ci vedremo più, quindi pensiamo positivo... haha (negando la realtà)
김세정
-Va bene! Va bene, riattacco~
김여주
-Eh? Che diavolo..!
Tonfo-
김여주
"È disconnesso..."
07:30 AM
김여주
"La cerimonia d'ingresso di oggi..."
김여주
"pazzo!!!!?!!!"
Sono così pazza che non vado in discoteca, non bevo, non mi ubriaco con gli sconosciuti, e tutto questo anche prima della cerimonia di ammissione al liceo.
김여주
"Ugh... Vorrei davvero morire, dannazione..."
Stancante squillo-
Sono occupato, perché mi chiami e mi molesti?
김여주
-Oh, ciao!!
전소미
-Ehi!! Svegliatevi!!! Oggi è la cerimonia d'ingresso!!"
김여주
-Sapere
전소미
-Signorina! Allora svegliami!
김여주
-Anch'io mi sono appena svegliato!
Tonfo-
김여주
"Riattacco sempre per primo~"
08:03 AM
김여주
"Hmm... È finito più velocemente di quanto pensassi? Dovrei comprare del latte al cioccolato lungo la strada~"
Ho spalancato la porta d'ingresso con eccitazione
Non c'era niente
김여주
"Nununanna, è emozionante~ Choco Milk, un altro studente delle superiori emozionante~"
Se qualcuno mi vedesse, potrebbe chiamarmi storpio
Ma è proprio questo il fascino dell'eroina: è quadridimensionale ed estrema.
Stancante-
김여주
"Ciao~"
편의점 알바생
"Eh? Sorella? È da tanto che non ci vediamo!"
김여주
"Oh, ciao."
편의점 알바생
"Chocoemon?"
김여주
"Sì lol"
편의점 알바생
"A questo punto sono praticamente dipendente dal latte al cioccolato."
김여주
"Quel genere di cose non funziona più, quindi sparisci."
편의점 알바생
"Tch, vieni qui."
김여주
"Sbrigati e fai i calcoli!"
편의점 알바생
"Chi~"
김여주
"Metti il resto nella cassetta delle donazioni. Grazie per il tuo duro lavoro~"
편의점 알바생
"Torna di nuovo~"
Stancante-
Fianco a fianco
È il suono del latte al cioccolato che si beve.
Se qualcuno mi vedesse, penserebbe che sto baciando
김여주
"Greg Nightmare dice che il vicolo è divertente quando è illuminato" (masticando una cannuccia)
박지민
"CIAO?"
김여주
(Togli il cioccolato e mangialo)
박지민
"CIAO??"
김여주
"...Eh? Io?"
박지민
(Annuendo)
김여주
"..CIAO?"
박지민
"Ti ho salutato perché indossiamo la stessa uniforme."
김여주
"...." (con ammirazione)
박지민
"Ci salutiamo quando ci vediamo a scuola. Ci vediamo dopo."
김여주
"Oh, okay, ciao..."
여주 마음속
È sorprendente... A proposito, è bello, il mio stile, il suo sorriso è pazzesco
김여주
"lol.."
전소미
"Che diavolo stai facendo?"
김여주
"Oh mio Dio!! È sorprendente! Vuoi restare indietro?!"
전소미
"Ahah, lo conosci?"
김여주
"NO."
전소미
"Wow, pazzesco, allora perché eri con me?"
김여주
"L'ho fatto perché all'improvviso sei venuto a salutarmi. Hai detto che volevi salutarmi perché indossiamo la stessa uniforme."
전소미
"Wow... Tu, tu devi aver salvato il paese nella tua vita passata..." (Chiudi la bocca)
김여주
"Perché, perché? Chi è?"
전소미
"Stai scherzando? Non lo sa?"
김여주
"Non lo so, quindi te lo chiedo, idiota."
전소미
"...Ah... lo stress."
김여주
"Ugh, cosa vuoi che faccia?"
전소미
"Myung Park Jimin, è la scuola superiore in cui andremo. Ha la nostra stessa età."
전소미
"Ho sentito che andavi alle medie con un ragazzo. In breve, una volta che le superiori saranno avviate, dovremo alzare gli occhi al cielo e andarcene."
김여주
"...E allora perché mi hai salutato?"
전소미
"Perciò."
전소미
"Anche il suo amico è bello e siamo andati alle medie insieme, ma probabilmente è più famoso di Park Jimin."
김여주
"Somi, ho paura..." (abbracciandosi)
전소미
"Vattene prima che ti uccida."
김여주
"Sì.."
08:23 AM
전소미
"Accidenti, sono così stanco."
김여주
"...scappiamo."
전소미
(Cenno)
Aaaah!!!
전소미
"Correre!!!"
Chulpook-
김여주
"Ugh... uh... sta sanguinando..." (è caduto)
전소미
"Stai zitto e alzati, vuoi arrivare in ritardo il primo giorno?" (Diffondendo energia)
김여주
"...No, corri."
Quindi, dicono che fin dal primo giorno, i due corsero come matti perché non volevano essere trattati male.
08:33 AM
전소미
"reddito.."
김여주
(le gambe cedono)
전소미
"Uffa..."
김여주
"Non ho mai corso così in vita mia."
전소미
"Anche io"
김여주
"Ho fatto un po' di go-go-gi, ma ho perso..."
전소미
"Ahah, ecco perché non dovresti avere la frangetta come me~"
김여주
"...Sono davvero sfortunato."
전소미
(espressione divertente)
Bang- (rumore di porta che si apre)
박지민
"...."
Nascondere-
Prendi-
김여주
"Oh!!"
여주 마음속
E gli amici...
박지민
"Scusa, ti ho sorpreso?"
I ragazzi devono sapere che quest'uomo sta per diventare una persona potente. Ma tutti sono in silenzio.
Tuttavia
Perché ti stai agitando per qualcosa che ha lasciato cadere? Sei pazzo.
박지민
"Eh? Ciao? Ci vediamo."
김여주
"Ehi, ciao."
Non si può capire solo guardando il modo in cui parla la protagonista femminile. Quanto è nervosa.
박지민
"Posso sedermi accanto a te?"
김여주
"Yeah Yeah.."
여주 마음속
Jeon So-mi, avresti dovuto sederti accanto a me, non davanti a me
전소미
(guardando avanti)
Toc toc-
전소미
"Eh...!"
박지민
"Pfft"
전소미
(Di nuovo in primavera) <Parlare con gli occhi>
전소미
(L'hai colpito?)
김여주
(NO)
전소미
(Park Jimin?)
김여주
(Sì)
전소미
(Ancora una volta, in anticipo)
Toc toc-
전소미
(brivido)
박지민
"Puhahahahahahahahahahahahahah"
전소미
(molla posteriore)
박지민
"Non mi vedi? Ti ho colpito."
전소미
"Qualunque cosa sia..."
박지민
"Non mi conosci?"
전소미
"...?."
박지민
"Ti ho lasciato a casa tua ieri."
전소미
"????"
여주 마음속
Mi stanno per uscire gli occhi, cazzo lol
박지민
"E i saluti? Dovrei ringraziarti."
전소미
"...Uh, grazie."
박지민
"Oh, e mi hai vomitato sui vestiti."
전소미
"caffè freddo..."
박지민
"Pensavo di vederti dopo la scuola." (Sorride)
전소미
"Oh, okay... vediamo." (piangendo dentro di sé)
박지민
"Voglio stare accanto a te."
전소미
"...." (merda)
김여주
"...huh.." (così dolce)
박지민
"Tutti e due, controllate un po' le vostre espressioni, giusto? Ahah."
김여주
"Hahahahahahahaha" (La protagonista femminile scoppiò a ridere..)
박지민
"Ahah...
김여주
(Annuendo)
김여주
"ㅋㅋㅋ Sono così incazzatoㅋㅋㅋ che ho vomitato sui vestitiㅋㅋㅋ Idiotaㅋㅋㅋ Cosa hai fatto di nuovoㅋㅋㅋ"
전소미
"Eugur ddeuktsuru" (Stai zitto)
김여주
"Oh... sul serio... è così divertente." (quasi con il cuore spezzato)
전소미
"Ehi... laverò quei vestiti e te li darò."
박지민
"Oh, l'ho lasciato a casa tua, succhialo."
전소미
"Sei arrivato fino a casa?" (La mia vera natura sta venendo fuori)
김여주
"lol"
박지민
"Sì, perché non ricordi la password. È facile, 1111."
전소미
"Wow... ora ti denuncio!"
박지민
"Come si desidera."
전소미
"Oh..."
bang-
김태형
"...."
박지민
"Eh? Kim Tae, qui."
여주 마음속
Chi altro... Ha senso che tu venga a quest'ora? Certo, anch'io sono un po' in ritardo...
김태형
"Cambia posto."
박지민
"Signore, signore. Si sieda lì."
여주 마음속
È quello accanto a me?
Sospiravo in quel modo e rimasi sorpreso nel vedere il ragazzo seduto accanto a me che mi fissava.
김태형
"Sei tu?"
김여주
"...??" (Sono io?) (Cosa?)
김태형
"Quel tizio di ieri."
박지민
"Eh? Ora che ci penso, mi chiedevo dove ti avessi già visto. Anche tu eri in quel locale, vero?"
김여주
"Sì, uh"
김태형
"Non sai cosa hai fatto ieri?"
김여주
"Per caso... mi hai portato qui...?"
김태형
"uh."
여주 마음속
Oh, che diavolo... Perché questo ragazzo! Perché quel punk!
김여주
"Ehi, mi hai molestato sessualmente?"
김태형
"Di cosa diavolo stai parlando, non c'è niente da vedere."
김여주
"Guarda questo, è molestia."
김태형
"Ah, giusto, anche ieri ti lamentavi delle molestie? Ho portato Im Na-yeon con me e all'improvviso mi hai afferrato la coscia."
(ㅇㅁㅇ)
김태형
"Non hai commesso molestie sessuali, vero?"
김여주
"Se è così... mi dispiace..."
김태형
(ignorare)
박지민
"Le due donne sono molto..."
김여주
(niente da dire)
전소미
(Fino a sabato)
Toc toc-
김여주
"Ehi, ehi, mi dispiace..."
김태형
"Chi è?"
김여주
(Avevo paura)
여주 마음속
Il suo nome è... Kim Taehyung...
김여주
"Mi scusi, Kim Taehyung. Mi dispiace."
김태형
"Non c'è bisogno di scusarsi."
여주 마음속
Oh, sei davvero gentile.
김태형
"Non lo accetterò."