Perché sono buono?
Episodio 4
Cerimonia di ingresso-
교장 선생님
"Ora voglio dare inizio alla cerimonia di ammissione al liceo mangiando fragole."
담임 선생님
"Non sei lì in fila?"
전소미
"SÌ"
교장 선생님
"Sono l'insegnante di classe prima, di prima elementare e insegnante di inglese del primo anno."
영어 선생님
(saluto)
전정국
"John Ye il pazzo."
박지민
"..? Sei in terza classe?"
전정국
"Oh, è Park Jimin, classe 3, nin classe 4?"
박지민
"Ehm, Kim Tae-rang è nella stessa classe."
전정국
"Ah~ Ciao Kim Tae."
김태형
"..! Cosa, perché."
전정국
"Ahahaha, stavi dormendo?"
김태형
"Cosa hai detto? Ho chiuso gli occhi per un attimo."
전정국
(ridendo)
박지민
"A proposito, l'insegnante della prima classe è davvero carina, ma non è il mio genere."
전정국
"Così carina... la più carina del mondo."
박지민
"È vero quel commento? Se qualcuno lo vedesse, penserebbe che sia la mia ragazza."
김태형
"Che diavolo, lol. Otterrai una promozione?"
박지민
"Aggiungi anche il mio voto."
전정국
"Questa è la mia futura ragazza, non toccarla."
박지민
"Oh sì~"
전정국
"Oh, ma ci sono alcuni ragazzi nella tua classe che sono davvero fantastici."
김태형
"Merda."
박지민
"Beh, visto che sono qui, sono sopra la media."
김태형
"Non stai scendendo?"
박지민
"Ehi, ma almeno per uno come me..."
김태형
"Oh, okay" (ignora)
전정국
"No, ma sul serio. Guarda laggiù."
Il posto indicato da Jungkook era Yeoju, che dormiva con le braccia incrociate, e Somi, che si toccava il polpaccio come se le facesse male la gamba.
박지민
"Cosa c'è di così bello?"
김태형
(non interessato)
전정국
"Ehi, Kim Taehyung, non sono carini?"
김태형
"...!! C,cosa? Chi?" (stava sonnecchiando)
전정국
"Ah... la ragazza accanto a te."
김태형
"...Di cosa stai parlando, cosa c'è di così bello?"
전정국
"Questa persona è il tuo tipo ideale?"
김태형
"È cambiato."
전정국
"Ahah, sì sì."
박지민
"Dovrei provare Kim Yeo-ju?"
전정국
"Ahah, sto per crollare."
김태형
"Stai zitto."
박지민
"Andrà tutto bene comunque."
김태형
"Oh, vado a dormire, quindi state zitti, piccoli stronzi."
박지민
(ignorare)
전정국
"Ehi, prendi a calci i piedi di quel tizio" (Quel tizio = Kim Yeo-ju)
박지민
"Io? Se lo colpisco e lui cade, sarò un traditore."
전정국
"Ecco perché ti dico di provarci, piccolo stronzo."
박지민
"Se puoi farlo a un ragazzo, cosa puoi fare a una ragazza? Fallo tu, moccioso."
disco-
In quel momento, l'insegnante passò di lì e colpì la protagonista femminile.
Quindi cosa è successo?
Sono caduto di lato a destra.
In breve, verso Taehyung
담임 선생님
"Eh?!!"
ampiamente-
김여주
"...? Che cosa c'è..?" (Mi sono appena svegliato)
La protagonista femminile si è gettata su Taehyung, che l'ha afferrata. Anche Taehyung stava dormendo.
김태형
"È una buona cosa."
김여주
(Valutazione in corso)
김여주
"Oh... sono caduto?"
담임 선생님
"Ah... mi dispiace ragazzi... Yeoju, Taehyung, state bene?"
김여주
"Sì, sto bene..."
김태형
"Anche io."
담임 선생님
"Mi dispiace, mi dispiace..."
L'insegnante disse che era veramente dispiaciuto e se ne andò.
김태형
"Quando uscirai?"
Taehyung afferrò Yeoju per la vita e le spalle per impedirle di cadere e, quando lei riprese conoscenza, la lasciò andare. Ma Yeoju era ancora aggrappata a lui, sbalordita.
김여주
"Eh? Oh... grazie!" (sorride)
Jeongguk stava guardando questo...
전정국
"Eh? Sei tu quel tizio, vero? Ieri al club!"
김여주
"...Io?" (guardati intorno)
전정국
"Esatto! Quel succo d'arancia..!!"
김태형
"Abbassa la voce." (conati di vomito)
전정국
(Annuendo)
전정국
"Non sei tu? Ieri al club."
김여주
"Ehi! Sei tu quel tizio!"
전정국
"No, signore^^"
김여주
"Sì, mi dispiace." (Ride)
박지민
"Sei brava a rimorchiare gli uomini?"
김여주
"No? Era la prima volta che andavo in un locale."
박지민
"Ah~"
silenzio-
박지민
"Hai dormito bene~"
김여주
"Eh? Io?"
박지민
"Allora chi altri se non tu?"
김여주
"Sono stanco"
김여주
"Mi sono appisolato un po', ma non sapevo che avrei dormito bene lol"
박지민
"lol"
여주 마음속
A proposito, dove hai preso questo... Penso che la tua vita sia incastrata... Le mie maniglie dell'amore... Se avessi saputo che sarebbe successo, avrei dovuto perdere peso durante la vacanza... Di dove stai parlando? Ah... Come hai preso questo... (Sto impazzendo)
김여주
(La prossima primavera)
김여주
Pan - Hee
김태형
"...." (contatto visivo)
태형 마음속
Cosa fai;
김여주
colpo- (testa girata)
여주 마음속
Ugh!! I nostri sguardi si sono incontrati... Pazzesco...
김태형
Pan - Hee
여주 마음속
Guardami... Stai fingendo di dormire? Cosa dovrei fare?
김태형
"Uffa lol"
박지민
"Monya, perché ridi?"
김태형
"Hai la testa strana, guarda avanti."
박지민
"Tch."
전정국
"...."
김태형
"Cosa stai guardando? Non riesci a vedere davanti a te?"
전정국
"..Sì, non mi piace~ Ebebebebe."
disco-
전정국
"Ah!"
김태형
"Coniglio, guarda avanti."
전정국
"Tch."
교장 선생님
"Primo anno, Wooyangwoo, secondo anno, Joyangjwa."
김여주
(Stordito)
김태형
"ㅋWooyangwoo, guarda a destra."
김여주
"caffè freddo..."
Taehyung girò lui stesso la spalla della protagonista femminile, perché pensava che lei avrebbe guardato a sinistra se lui avesse guardato a destra, nel suo stato imbarazzante.
교장 선생님
"saluto."
1학년들
"Non vedo l'ora."
2학년들
"Non vedo l'ora."
박지민
"Oh, è vero. Jeon Jungkook, ho visto Hoseok hyung oggi."
전정국
"Dove??!!"
박지민
"segreto"
전정국
(Dovrei ucciderlo?)
박지민
"lol"
정호석
"Taehyung~ Jimin~ Jeonggu~!"
변백현
"Quel pazzo."
체육 선생님
"Ehi Jung Ho-seok!! Stai zitto!!"
정호석
"Sì~!!"
체육 선생님
(Mi fa male la gola..)
박지민
"Fratello Hoseogi~!!"
체육 선생님
"Ehi! Silenzio lì!!"
박지민
"SÌ!!"
수학 선생님
"Anche gli studenti del primo anno di quest'anno avranno momenti difficili..."
체육 선생님
"È quello che sto dicendo..."
Dopo la cerimonia d'ingresso-
전소미
"Ehi, Kim Yeo-ju, andiamo."
김여주
"Scusa, devo andare prima io. Devo incontrare qualcuno."
전소미
"Ehi, vieni subito."
김여주
"Ahi~"
김여주
"Hoseok oppa!!" (abbraccio)
정호석
"Eh? Yeoju? Eh, anche tu vai in questa scuola?"
김여주
"Sì lol"
전정국
"Hoseok hyung~"
정호석
"Oh ciao ciao haha"
전정국
?
김태형
?
박지민
"? Hyung, la persona che stai tenendo in braccio adesso è la tua ragazza? lol"
김여주
" ? Jimin Park..?"
박지민
"Che... Stai uscendo con lei, hyung??"
정호석
"No? È mio cugino? Ahah"
박지민
"caffè freddo..."
김여주
"Conosci Hoseok oppa?"
박지민
"Va bene allora."
정호석
"Vi conoscete tutti?"
박지민
"Siamo nella stessa classe."
정호석
"Ah~ Kim Yeo-ju è popolare~"
김여주
"Non è così?"
정호석
"Dove dovrei scegliere un fidanzato per Yeoju? Se vuoi uscire con Yeoju Kim, devi prima chiedermi il permesso..!"
Tonfo tonfo-
정호석
"Ahhh!!"
김여주
"Stai zitto^"
박지민
(Quanto devi essere forte per buttare a terra quel tizio...)
전정국
(M, ho paura..)
김태형
"È quasi finita, andiamo ora."
정호석
"Entra~"
김태형
"Sì, hyung."
김여주
"Ehi, andiamo insieme."
박지민
"Vieni subito."
corridoio-
박지민
"E così,"_"/_","-/
전정국
"-"♥!"_^!)"_"
Yeoju e Taehyung non riescono a tenere il passo di Jimin e Jungkook e restano indietro. Forse perché sono stanchi, ma cosa dovrebbero fare? Sono entrambi così stanchi, lol.
김여주
"????"
김여주
"Ehi... ehi Kim Taehyung..."
김태형
"...cosa." (tornando a dormire)
김여주
"Sai dove si trova questo...?"
La campana suona da molto tempo.
김태형
"..NO,"
김여주
"Come?"
김태형
"Sai da dove sei venuto fin qui?"
김여주
"NO.."
김태형
"Non te lo ricordi nemmeno tu?"
김여주
"Allora non lo sai?" ``ㅡ3ㅡ``
김태형
"NO."
김여주
"Senza nemmeno conoscere la mappa."
수학 선생님
"Chi è là?"
김여주
"Saltiamo!"
Tup-
Uda dadadada
김여주
"Ahah..."
김여주
"Non mi segui?"
김태형
"..Lui"
김여주
"?"
김태형
"Le tue mani sono davvero piccole lol"
김여주
"Eh? Eh..."
Immagino che sia corsa tenendo la mano di Kim Taehyung perché aveva fretta. E non si è limitata a tenergli la mano, gli ha anche incrociato il braccio... Doratnya Kim Yeoju..
김태형
"Mostra le mani."
김여주
(pappone delle mani)
김태형
"Ahah...
Devi essere la prima persona a guardare la mano di qualcuno e a sorridere così luminosamente.
김여주
"Non è il momento. La campana ha suonato."
김태형
"Sapere."
김태형
"ㅋㅋㅋ" (ci sto ancora lavorando)
김여주
"Sono così frustrato, cerchiamolo in fretta e andiamo..."
김여주
"Ora lascia andare le mani."
Quando Taehyung le stava toccando la mano, Yeoju la ritrasse. Taehyung fece un'espressione triste, ma cosa dovrei fare? Penso che mi innamorerò di lui presto.
김태형
"caffè freddo..."
김여주
"Oh no..! Presto, ricordati dov'era la prima elementare //"
김태형
"Lo vedrai se ti guardi intorno."
김여주
"Cosa? Ehi! Insieme..!"
Beep-
ampiamente-
Mi sono slogata la caviglia mentre seguivo Kim Taehyung. Kim Taehyung mi sorprende solo nei drama, nella realtà cado e basta.
김태형
"..? Ehi, stai bene?"
Kim Taehyung si voltò, forse sentendo un tonfo sordo dietro di sé. Ero grato che fosse venuto a trovarmi dopo la mia caduta, ma detestavo vedere quel ragazzo responsabile dell'incidente.
김여주
"Stai bene? Eh?"
Beep-
Mi sono slogato di nuovo la caviglia quando ho provato ad alzarmi di nuovo. Ahah... Questa fottuta vita...
Pensavo fossi io, ma Kim Taehyung mi ha beccato.
김태형
"Sto per cadere di nuovo, prendimi."
김여주
"...Non mi piace..."
김태형
"Prendilo."
Non ho avuto altra scelta che mettere la mia mano sulla spalla di Kim Taehyung. Poi la sua mano è andata alla mia vita,
김여주
"Dove tieni la mano? Non toglierla?"
김태형
"Pensi che l'abbia preso perché volevo prendere qualcuno?"
김여주
"Allora lascialo andare~"
김태형
(risatine)
김여주
"//.. Non sei un pervertito a questo punto? Mi prendi per la vita?"
김태형
"Forse sì."
김여주
"L'ho visto ieri, l'ho visto oggi in auditorium e lo tengo ancora in mano."
김태형
"È rumoroso."
Mentre camminavo lungo il corridoio, mi sono imbattuto in una scala.
김여주
"Ehi, sto andando in infermeria, quindi vai prima nella tua classe e di' loro che sto andando in infermeria."
김태형
"NO."
김여주
"Perché?"
김태형
"...Sarà imbarazzante se entri da solo..."
김여주
"Ahah...
Sembra che ci siano sorprendentemente tanti aspetti carini.
김여주
"Sei entrato così sicuro di te stamattina, ma ora non puoi più entrare? Ahah."
김태형
"eh."
김여주
"Ahah...
김태형
"Shhh, smettila di ridere, c'è un'altra lezione in classe."
김여주
"Ma siamo anche davvero stupidi a non essere riusciti a trovare quella classe del primo anno..."
Beep be...
Rullo di tamburi-
영어 선생님
"Perché sei in ritardo?"
김여주
"Non conosco molto bene la strada per arrivare qui..."
영어 선생님
"Sedere."
김여주
"SÌ.."
박지민
"Cosa? Cosa avete fatto?"
김태형
"Perché, sei geloso? lol"
박지민
"Sei pazzo?"
김여주
"Guarda avanti^"
박지민
"SÌ"