Perché sei qui? [Tutto l'anno]

Episodio 4 | "Stiamo uscendo insieme?"

"Wow, stai andando a scuola con Park Jimin e Han Yeoreum adesso?!" Un bambino che passa

한여름

(Borbottando) "···Ah, ecco perché non mi è piaciuto."

"Oh mio Dio, vi frequentate??" Un bambino di passaggio 2

한여름

"Di cosa diavolo stai parlando?"

"State uscendo insieme? Solo voi due."

한여름

"??? Che pazzia,"

"No, sorella, è così buono,"

한여름

"Che bella opportunità."

한여름

"Entra pure, Hanareum."

한아름

"Oh, sorella!"

한여름

"stai zitto."

한여름

"Quando vai a Hanareum?"

한아름

"Prima che suoni la campana di riserva~"

배유빈

"Inverno!!"

한여름

"Sotto."

한아름

"Inverno?"

한여름

"Soprannome. L'opposto dell'estate è l'inverno."

한아름

"Ah. Sono contenta che mia madre non mi abbia chiamato Inverno."

한여름

"Oh mio Dio."

배유빈

"Inverno! Eh? Chi c'è accanto a te?"

한아름

"Ah, sono Han Areum, la sorella minore di Han Yeoreum!"

배유빈

"Davvero? Okay, okay."

배유빈

"No no, Winter, stai davvero uscendo con Park Jimin?"

한여름

"Dovrei uscire con te?"

배유빈

"Si stanno diffondendo voci secondo cui voi due vi frequentate."

한여름

"Ah, Hanareum."

한아름

"···Ahaha, hai finito la carta? Per ora è tutto."

한여름

"Oh veramente."

박지민

C'era un fratello minore di mezza estate nella trama?

박지민

Perché mi ricordo...

김태형

"Piccolo!"

박지민

"Eh! Perché?"

김태형

"Perché sei così sorpreso?"

전정국

"Allora, cosa ne pensi di uscire con Han Yeoreum?"

박지민

"Cosa stanno dicendo? Non sto uscendo con lui?"

전정국

"Eh? Allora perché stamattina..."

전정국

"Oh mio Dio, per caso sei nato?"

박지민

"stai zitto."

박지민

"Hai appena guardato serie TV tutto il giorno?

박지민

Anche a scuola c'è un posto così.

박지민

Perché nei libri i ragazzi giocano a calcio durante la pausa pranzo?

박지민

Sono così pieno che sto per addormentarmi.

"Eh?! È quella la persona con cui esci a Hanyeoreum?!"

박지민

"Chi sei tu per dire queste cose?"

"Sono uno studente del primo anno,"

이지은

"Sono Lee Ji-eun!"

이지은

"Senior, senior, è vero che stai uscendo con Han Yeoreum?"

박지민

"Certo che no. Chi diavolo avrebbe potuto diffondere la voce che ci frequentavamo..."

한아름

"L'ho pagato io..."

박지민

"·····."

박지민

"Non riesco nemmeno a colpirlo,"

한아름

"Oh, unnie~"

이지은

"Unnie d'estate~~"

한여름

"Ah, davvero non posso."

박지민

"·····."

박지민

Mi sento come se fossi seduto su un letto di spine.

박지민

Quello che sta succedendo è che,

한여름

"Park Jimin, vado a studiare in biblioteca. Vuoi andare prima tu? Ti dico la password."

박지민

"No, mi annoio ad andare da solo, quindi studierò un po' e poi verrò con te."

한여름

"O più o meno."

Squittio_

이지은

"Eh?! Sorella Estate!"

한여름

"Ji-eun, questa è la biblioteca."

한아름

"Ehi, c'è un posto qui!"

한여름

"Troia, mi stai dicendo di scoparti."

한아름

"Allora mi chiami stronza quando guardi tua sorella minore?"

이지은

"Ehi, tutti e due, fermiamoci e studiamo."

한아름

"Anche il tuo ragazzo è venuto a studiare in piena estate?"

한여름

"Non è il mio ragazzo."

박지민

"Non ho mai avuto una relazione nei miei 18 anni di vita..."

한아름

"Quindi Hanyeoreum è il tuo primo amante?"

이지은

"Oh mio Dio~ così romantico~"

한여름

"Oh, questi sono veri."

박지민

"Non sono il suo ragazzo. Sono venuto qui oggi per studiare e per accompagnarla a casa da scuola."

한아름

"Non è questo...?"

한여름

"Ah, Park Jimin resterà nel mio studio per un po' adesso?"

이지은

"Oh mio Dio, perché?"

이지은

"Forse vi frequentate e vivete insieme."

한여름

"È questo l'interno di un libro? Esiste una cosa come l'assurdità?"

박지민

(caldo)

박지민

È proprio qui nel libro...

한여름

"Stai zitto e studia."

이지은

"Oh, quindi voi due studiate e poi tornate a casa insieme?"

한아름

"Oh mio Dio, unnie, unnie, voglio andare a casa tua."

한여름

"Oh mio Dio, mi chiami sorella perché vuoi venire a casa mia. Ecco perché ti odio."

한아름

"Oh, unnie~"

이지은

"Unnie d'estate~"

박지민

Ecco cosa è successo.

Squittio_

배유빈

"Oh cielo, studiare di nuovo nel bel mezzo dell'estate?"

배유빈

"Eh? Un fidanzato di mezza estate?"

한여름

"Oh, non è il mio ragazzo."

한아름

"Sorella~!"

한여름

"Oh, okay, credo che potrei semplicemente prenderla."

배유빈

"Eh? Cosa? Dove stai andando?"

이지은

"Questa è la casa della mia sorella estiva!"

배유빈

"Oh mio Dio, stai abbandonando il tuo migliore amico nel bel mezzo dell'estate."

한여름

"Okay, credo che potrei portarti anch'io."

이지은

"Allora portiamo anche gli amici del fidanzato di quella sorella estiva!"

한여름

"Ji-eun, seguimi sul tetto."

윤보라

Scusa..

윤보라

C'è qualcosa che quell'idiota di Yoon Bo-ra non ha caricato...

윤보라

Per ben 6 giorni!!

윤보라

Oh... mi dispiace...

윤보라

Scusa..