いいえ？ ㅎ[休憩]
2. 町
3月の最後の月曜日
半分で疎外される人
群れに入ってマスクを書いて
偽の笑いをして生きている人
結構クラスの雰囲気が取れた
そしてもう全く違う方向に
半分が転がる
이형길
さて、静か
이형길
前週の金曜日までしか
이형길
私たちのクラスは静かだと思いますか？
7クラスの担任で数学を教える
イ・ヒョンギル先生
先生が入ってきたけど
半愛はみんな先生の隣
二人に視線が固定されている
이형길
アイグ
이형길
みんな、そうではありません。
이형길
前で自己紹介します。
이형길
そんな風に見れば大丈夫でしょう。
전원우
あまり
전원우
そのうちのいくつかはわかります。
전원우
私はその2年生です。
전원우
何度も言わないでください。
전원우
わかりましたか？
笑うように口元に微笑みます。
半愛はそのまま固まった
이형길
そのワンウは一番後ろに
이형길
そこに座る
ワンウが指定された席に戻って座る
女主の紹介が続いた
김여주
ええと...
김여주
イギリスから転校しました。
김여주
今後ともよろしくお願いします...
이형길
ヨジュはイェリンが隣にいる
김여주
はい...
담임쌤
本当に今日から外出禁止
담임쌤
なぜか尋ねないで
담임쌤
木曜日ごろ解放されたダンダ
2人の転校生に昇った雰囲気は
一瞬で冷やしてしまった
あちこち疲れているため息が聞こえてくる
この雰囲気が慣れているように先生が出て
そのように祝われた状態は
ランチタイムまで続いた
ランチタイムに屋上に上がった
ヨジュとイェリン
ヨジュはかなり深刻な表情で
10分目のスマートフォンだけを見つめている
나예린
どうしたの？
나예린
さっきから何を探して？
김여주
いいえ…
김여주
外出禁止
나예린
また、あなたですか？
김여주
いいえ;;;
김여주
おじさんに聞いて
김여주
町の中で起こったのか
김여주
外に出て警戒なのか
나예린
まあ...
나예린
外であればあなたは動いていますか？
김여주
いいえ、ここは韓国です。
김여주
私は動かない
나예린
はい。
나예린
国しか状況を教えてください
김여주
え？
김여주
あまりない
나예린
それでもジェルが面白い
나예린
最近、子供たちは勉強するだけです。
김여주
君は知らない
나예린
それでも~~
ヨジュにぶら下がっているイレリン
しばらくイェリンを拾った女
結局誰にも言わないという
契約を条件に「タウン」の状況を知らせる
김여주
ハ...
김여주
本当にこれは第一級の秘密です。
나예린
本当？
김여주
いいえ、クラス6
나예린
なんだ
김여주
それでも一般人は得られません。
나예린
私が知っていること
나예린
9級くらいじゃなかった？
김여주
ええと。その中でもセキュリティ脆弱なもの。
나예린
なんだから信じるものはないじゃない
김여주
だから今6級情報を与えると
나예린
うん。
김여주
ヒュー...
김여주
あなたの町が何であるかを正確に知っていますか？
나예린
犯罪者都市
김여주
何が起こるのか？
나예린
何...
나예린
薬、密輸、密港...
나예린
やりませんか？
김여주
そうだね
김여주
そうだが、一つ抜けた
나예린
何
김여주
大規模組織団
나예린
私はまた何だ
나예린
ただそこに犯罪者集めて呼ぶんじゃない
김여주
いいえ。
김여주
それは昼の様子だ。
김여주
夜は専門的に訓練された
김여주
傭兵、兵士、組織員
김여주
全部アイデンティティ照会と同時に
김여주
ミッションの始まりです。
나예린
だから.....
나예린
何特別軍隊ですか？
김여주
まあそんなサムだよ。
김여주
その国の隠された戦闘特化部隊？
김여주
町はそれを隠すためにわざわざ
김여주
犯罪者は制御できない
김여주
これで作った場所です。
나예린
韓国だけでも
나예린
タウンは今20個ですか？
김여주
韓国はゲルが多い
김여주
ここは偽物もあるから
나예린
他にはありませんか？
김여주
うん。
김여주
だから、今回の外出禁止は
김여주
その偽から人為的に操作された
김여주
「騒ぎ」
나예린
A
나예린
だからこっそり飛びましょう
김여주
ㅎ
김여주
私はパイ
나예린
なぜ？
김여주
なぜ私は新しいですか？
김여주
新兵の挨拶を上げなければなりません。
나예린
ええ、私は一人で行きます。
45年前
ある日の夜明け
アメリカの様々な場所でリアルタイムライブ
視聴者数は爆発した
今は消えた映像ですが
そのビデオの中では、人々
光一点のない道を歩いていった
ある場所では兵士が行軍をした
アメリカを始めとして
ヨーロッパの各国、アジアの国々
一日の夜に数多くの人が
一箇所に座った
そして翌朝
すべてのニュースは夜間の疑問の大移動です
多数の仮説を並べた
そしてその日の正午
一夜の間にできた村
「タウン」と呼んだ
翌日は犯罪者都市だと
来週は犯罪者の巣窟です。
来月はただ一つの地域になりました。
その年の終わりになる
誰も「町」を意識していませんでした
これが世界を変える始点だった
나예린
とにかく...
나예린
それが特殊部隊というのか？
김여주
ええ
나예린
それから「町」
나예린
その国の戦闘力じゃない
김여주
はい…
김여주
だから私が来たでしょうか？
나예린
あなたひとつで我が国が何一等してる？
김여주
アン
김여주
変わります。
나예린
オール〜
나예린
ちょっと打ちますか？
김여주
いいえ人脈？
김여주
された。
김여주
やめて降りましょう
나예린
いいえ、次の数学です。
나예린
私はここに残ります。
김여주
わかりました〜
次の予告
김여주
新入申告式上げます
최승철
?
최승철
私たち支部の発令を受けましたか？
김여주
はい
최승철
まあ.....
최승철
あなたは何ですか？
작까
遅くなってすみません…。