日本のハンターとしての私

友達？

もうおやつも買って、これから歩き回るよ。休み時間も1時間くらいあるから、好きなようにできるよ。4人の男の子は一緒にいないから。

どこにいるか分からない… ジフンが私のところに来て、ふくれっ面をしながら腕を組んだ。

ME, JUNKYU

え、何その顔してるの？なんでふくれっ面してるの？似合ってないよ。

JIHOON

痛い、すごく厳しいね。私たち、親友でしょ？ うわあ…今日は気分が乗らないの。

ME, JUNKYU

なぜ？何かあったの？

JIHOON

ヒョンソクだよ。4人が私たちのセクションに来てから、彼は私に気づいてない。無視してる。

ME, JUNKYU

ヒョンソクは誰でも好きだと思うけど、もうあなたは好きじゃないみたい。あぁ、悲しい。傷ついた心に安らかに眠ってください。ハハハ！

JIHOON

黙ってジュンギュ！ヒョンソクはジフン、僕だけが好きなのよ。いやいやいや…彼は僕を愛してるのよ！！！

JAEHYUK

ジフン兄さん！話したいことがあるんです！

JIHOON

何ですか？本当に重要なことなのかどうか確認してね。あなたの冗談を聞く気分じゃないから。

JAEHYUK

実は、アサヒがもうFacebookで承認してくれたんです！今、すごく嬉しいです。

JIHOON

だから？私も幸せになるべき？

そしてジフンが出て行きます...

JUNGHWAN

彼に何が起こったの？気分じゃないの？それともただお腹が空いているだけ？

JEONGWOO

ジョンファン！いつもお腹が空いているのはあなただけ！だから黙って食べ続けなさい！

JUNGHWAN

わかったよ...

YEDAM

ジュンギュヒョン！ジフンに何をしたの？どうして出て行ったの？

ME, JUNKYU

僕が何かしたんじゃないよ。ジェヒョクだよ！

JAEHYUK

私？どうして私なの？旭がFacebookで承認してくれたって言ってるだけなのに、どうして急にあんな態度になるの？

DOYOUNG

嫉妬してるんだよ！知らないの？

YEDAM

彼はなぜ嫉妬するのでしょうか？誰に対してですか？

DOYOUNG

大統領、ヒョンソク兄さん。彼らがMUだって知らないの？

JEONGWOO

MU？つまり相互理解？

DOYOUNG

はい。もう3年経っているのは分かっていますが、なぜまだ正式なカップルではないのか分かりません。

JAEHYUK

ヘイスト...私はヒョンソクお兄さんとジフンお兄さんの関係は気にしない、私が気にしているのはアサヒだけです。

JUNGHWAN

彼はあなたのことを気にかけていますか？ハハハ！

ME, JUNKYU

みんな、本当にごめんね。もうお腹空いちゃったから食堂に戻るよ。

そして僕は彼らと別れて、食堂に着いて、そこでヒョンソク兄さんと4人の男たちに会いました。

マシホが立ち上がってカフェテリアに食べ物を買いに行くのを見たので、私も後を追った。

Mr.Cashier

何がほしいんですか？

MASHIHO

カフェブランカを1つお願いします。ありがとうございます。

それからレジ係が彼にコーヒーを渡します。

Mr.Cashier

200ペソでございます。

MASHIHO

あっ、130ペソしか持っていないんです。クレジットカードで支払ってもいいですか？

Mr.Cashier

申し訳ございませんが、クレジットカードはご利用いただけません。現金のみのお支払いとなります。

MASHIHO

あら、お金が足りない。クレジットカードしか持ってないんだけど、ゲートがまだ閉まってるから今すぐ引き出せないみたい。

Mr.Cashier

でも、それをここに持ち帰ることはできません。お支払いいただく必要があります。

私は彼らのところへ行き、マシホのカフェブランカの代金を支払いました。

ME, JUNKYU

私が支払いますよ。

MASHIHO

なぜ？大丈夫だよ。私が彼に払うから、あなたが私の分を払う必要はない。

ME, JUNKYU

大丈夫だよ。お金が足りないでしょ？だから友達として僕が払ってあげるよ。

Mr.Cashier

200ペソいただきます。ありがとうございます。コーヒーをお楽しみください。

MASHIHO

ありがとう。

カフェテリアを出て食堂に戻ります。

MASHIHO

ところで、コーヒー代を払ってくれてありがとう。

ME, JUNKYU

どういたしまして。私たちはクラスメイトになったので、何か困ったことがあれば助けてあげられます。

MASHIHO

どうもありがとう。

ME, JUNKYU

友達？

MASHIHO

友達。

そして握手をして、ヒョンソク兄さんが座っているテーブルに座りました。

HYUNSUK

ジュンギュ？なんでここにいるの？ジフンはどこ？

ME, JUNKYU

彼はあなたについて特別に私たちと話す気分ではないのです!

HYUNSUK

どうして？何かしたの？

ME, JUNKYU

彼に聞いてください。邪魔しないで。マシホと楽しんでるから。

HYUNSUK

チッ。楽しんでる？またジュンギュとイチャイチャしてる？

ME, JUNKYU

黙ってろよ？

HYUNSUK

分かりました。ごめんなさい。

私たちは食堂にいる間にいろいろなことを話し、ベルが鳴ると教室に戻ります。

Ms.KIM

皆さん、こんにちは！何か新しいことを学んでいただけたら嬉しいです。今日は静かにしていただいて本当にありがとうございました。これからも静かにしていてくださいね。

Ms.KIM

授業は終了です。ありがとうございました。さようなら

「ありがとう、キムさん、さようなら。また明日ね」と私たちは答え、キムさんは部屋を出て行きました。

HYUNSUK

クラスメイトの皆さん！後でグループチャットを作成するので、私のアナウンスには常に注目してくださいね。

YOSHI

はい、ヒョンスキーさん…

はい、ヨシはヒョンスクを「ヒョンスキエ」と呼んでいました。二人はもう友達なんです。ヒョンスクの友達はみんなそう呼んでいます。

JIHOON

みなさん、さようなら！もう行ってきます！

HYUNSUK

待って、ジフン！なんでもう行くの？ジュンギュ待てないの？

JIHOON

彼は一人で家に帰れるし、もちろん私も忙しい。

これからクラスメイトと4人で、親友のジフン抜きで家に帰ります。

HYUNSUK

ジュンギュ、ジフンはどうしてあんなに悪いの？どうしてあなたを置いていったの？どうして私を無視するの？

DOYOUNG

嫉妬深いよヒョン。

HYUNSUK

なぜ？

YEDAM

彼に時間をかける余裕がないからです。

JEONGWOO

ヨシヒョンと忙しいんだね。

YOSHI

忙しいの？食堂で学校の規則について話しているだけなのに、どうしてジフンが私に嫉妬するの？

JUNGHWAN

だってジフン兄さんは、ヒョンソク兄さんが自分を嫌いになり始めたと思っているから。そして、あなたを好きになり始めた。

JAEHYUK

ジョンファン！なんでそんなに率直なの？気にしないで、あそこで食べなさいよ！

JUNGHWAN

はい、大丈夫です。

JEONGWOO

みんな、やってみろよ。さあジョンファン！行くぞ！

JAEHYUK

さよなら！！！

ASAHI

みんな、用事があるからもう行かなきゃ。じゃあね。

JAEHYUK

待ってろよアサヒ！

MASHIHO

アサヒと同じように、僕とハルトも帰らなきゃいけないんだ。ヨシヒョン、来る？

YOSHI

はい。行きましょう！皆さん、じゃあね！

ME, JUNKYU

じゃあね。お気をつけて！

ME, JUNKYU

Mashiho!

MASHIHO

はい？

ME, JUNKYU

気をつけて！

MASHIHO

はい。あなたも気をつけてね！

And then Mashiho, Haruto and Yoshi go now.

DOYOUNG

うわー、ジュンギュ兄さん！マシホが好きなの？

ME, JUNKYU

あなたは何について話しているのですか？

YEDAM

えぇぇ、嘘つかないでヒョン…ドヨン、行こう！もう帰らなきゃ。

DOYOUNG

はい。じゃあね。

HYUNSUK

ジュンギュ！ジフンに後で話すように伝えてね？

ME, JUNKYU

わかった。やってみるよ！じゃあね！

HYUNSUK

さよなら！

やっと寮に到着。ジフンの部屋に行って話をする。

ME, JUNKYU

ジフン？話してもいい？

JIHOON

何について？

ME, JUNKYU

少し前のあなたとあなたの態度について。

JIHOON

ごめんなさい。ちょっと機嫌が悪いんです。

ME, JUNKYU

わかった。後でヒョンソクヒョンと話してください。

JIHOON

わかった

ME, JUNKYU

わかった。

それから私は自分の部屋に行き、ここで重要な仕事を始めます。