Kẻ Phá Vỡ Trái Tim (Tiếng Tây Ban Nha)
Lời mở đầu
starmanzpt
2020.06.24Lượt xem 133
Một cặp đôi đang đi nghỉ mát và cả hai đều đến thăm Nhật Bản, cụ thể là tỉnh Tottori, nơi có những cồn cát đẹp nhất và tất nhiên, bãi biển nổi tiếng nhất với khách du lịch. Cô ấy, vốn là người thích phiêu lưu, muốn khám phá khu vực, chiêm ngưỡng và chụp ảnh những kỳ quan thiên nhiên, trong khi anh ấy... thì chỉ muốn ở lại khách sạn và tận hưởng bể bơi... Cặp đôi này là kiểu người như thế nào nhỉ?
Phương pháp của ông ấy, có phần... nhưng hiệu quả, ví dụ:
Anh ta đang ngồi bên hồ bơi, nhâm nhi ly mojito thứ hai – tất nhiên là bằng tiền của cô ấy – trong khi ngắm nhìn những cô gái mảnh mai, xinh đẹp. Anh ta quan sát từng chi tiết trên cơ thể họ: ngực, mông, hông, eo, chăm chú, cố gắng thu hút sự chú ý của họ. Ngay lúc đó, một người phục vụ đến dọn chiếc ly rỗng mà anh ta vừa đặt xuống và đưa cho anh ta một tờ rơi quảng cáo cuộc thi áo ướt. Điều này không chỉ thu hút sự chú ý của anh ta mà còn khiến anh ta hoàn toàn bị cuốn hút, nhưng sự hứng thú kỳ quặc của anh ta đột ngột dừng lại khi anh ta nhìn thấy vị hôn thê của mình mặc một chiếc quần short, áo thun và áo sơ mi màu be lỗi thời đến khó tin, ba lô sẵn sàng cho chuyến phiêu lưu.
"Nhanh lên, chúng ta sẽ lỡ xe buýt mất," cô ấy nói, kéo anh ra khỏi trạng thái ngơ ngác vì chiếc áo phông ướt.
"Chúng ta đang đi nghỉ mà," anh ta phàn nàn, vẻ mặt thất vọng. "Sao bạn gái anh ta không chịu làm gì đó để cải thiện ngoại hình chứ?" anh ta nghĩ thầm.
"Em sẽ đợi anh... ở quầy lễ tân," cô đáp, gượng cười trước vẻ thờ ơ của bạn trai.
"Khốn kiếp," người đàn ông thì thầm, bực bội vì phải rời khỏi bể bơi và đi cùng vị hôn thê của mình.
Cô ấy đang đi bộ trên đường phố tìm kiếm chiếc xe buýt sẽ đưa cô đến những cồn cát Tottori nổi tiếng và xinh đẹp, luôn ngoái nhìn lại với hy vọng bạn trai sẽ đuổi kịp và tỏ ra hứng thú hơn với nơi này.
"Nhanh lên," cô gái buồn bã nói.
"Hôm qua anh hứa là chúng ta sẽ cùng nhau đi ngắm cồn cát mà," cô ấy nói với anh.
"Ừm, hứa nhé, hứa đấy... ừm," cậu bé nói, vẻ không tin tưởng, vừa nhìn bạn gái chạy theo chiếc xe buýt vừa rời đi.
"Em đã hứa là sẽ không béo lên mà! Thấy chưa? Lời hứa đấy..." chàng trai thốt lên, vừa bực bội vừa mỉa mai, khi nhìn vị hôn thê của mình dừng chạy và nói chuyện với một người đàn ông địa phương.
"Xe buýt đã đi chưa? Chỉ còn năm phút nữa thôi," cô ấy nói với người đàn ông địa phương phụ trách bán vé.
"Có lúc nó ra sớm hơn, có lúc muộn hơn. Mọi chuyện ở đây là vậy đấy," người dân địa phương giải thích, khiến cô thất vọng.
"Sao vậy?" anh ta hỏi, tiến lại gần vị hôn thê của mình.
"Xe buýt đã đi rồi," cô ấy buồn bã giải thích, trong khi anh ấy thầm vui mừng khi nghe tin đó.
"Nếu hai người muốn xem cồn cát, bác sĩ Vick sẽ đến đó," người đàn ông địa phương nói với cặp đôi, khiến bạn trai của cô gái vô cùng thất vọng.
"Anh kiệt sức rồi. Cứ đi đi," vị hôn phu nói với cô, khiến cô vô cùng bối rối.
"Chán quá, nhưng chắc cháu sẽ ở lại trong bể bơi thôi," cậu bé nói, đóng vai nạn nhân.
"Điều đó có làm em khó chịu không, em yêu? Hãy nói cho anh biết..." bạn trai cô hỏi, nhưng giờ đây, trong cơn giận dữ, cô gần như chạy về phía xe tải của bác sĩ Indicado.
Bực bội, giá như bạn trai cô ấy hiểu cô ấy một chút, mệt mỏi vì những chuyện cũ rích, cô ấy tiến đến chiếc xe tải của bác sĩ Vick để nhờ ông chở cô đến đó vì cô ấy thực sự muốn gặp ông.
(Lưu ý: Phần này bằng tiếng Nhật, vì không phải ai cũng nói được tiếng Nhật nên tôi sẽ dịch sang tiếng Tây Ban Nha để dễ hiểu hơn, nhưng đoạn hội thoại này dự định diễn ra bằng tiếng Nhật).
- Konnichiwa – cô ấy chào khi thấy Bác sĩ đang bỏ đồ vào rương, thu hút sự chú ý của ông và quay lại nhìn cô, khiến cô khá ngạc nhiên khi thấy vị Bác sĩ lịch lãm.
- Konnichiwa – vị bác sĩ chào bằng giọng khàn khàn.
"Xin lỗi vì đã làm phiền...", cô gái trẻ cố gắng bắt chuyện.
"Tôi đang rất vội, tôi sẽ có mặt tại phòng khám tối nay," bác sĩ Vick nói.
"Không, không phải vậy..." cô gái cố gắng giải thích.
"Đây có phải là trường hợp khẩn cấp không?" Vick hỏi.
"Không, họ không nói với tôi là bác sẽ đi đến cồn cát, và vì tôi lỡ chuyến xe buýt..." cô gái cố gắng xin đi nhờ xe, vừa nhìn bác sĩ lên xe tải và khởi động máy, vừa bắt đầu chấp nhận tình cảnh.
"Em có đi không?" Vick hỏi, khiến cô gái mỉm cười, và lập tức đi lên lầu, quên cả vị hôn phu của mình.
Những tay sai của bác sĩ trả tiền cho người đàn ông địa phương vì "sự giúp đỡ" mà họ nhận được. Lên một chiếc xe tải khác và lần theo dấu vết của Vick, họ đến địa điểm đó và bắt đầu nói chuyện với cô gái.
"Cô ở đây một mình à," Vick hỏi, vừa lái xe vừa thỉnh thoảng liếc nhìn cô gái với ánh mắt quyến rũ.
"Với vị hôn phu của tôi," cô gái thành thật trả lời, nhận được cái gật đầu từ Vick.
"Ồ, đây đúng là thiên đường dành cho các cặp đôi," Vick thản nhiên nhận xét, liếc nhìn con đường.
“Tôi đã nằm viện ba tháng – Bệnh viện Tokyo. Thật xa hoa!” Vick nói, từ chối bình luận thêm, ngụ ý rằng ông không quan tâm đến giới quý tộc và sự sang trọng.
-Vick – Seung cuối cùng cũng tự giới thiệu bản thân, theo đúng kế hoạch của mình.
-Akari – cô gái tự giới thiệu.
- Niềm vui, hạnh phúc, vẻ đẹp... Anh và em bên nhau,... vào những ngày nắng,... vào những ngày mưa... Cho dù em phải rời xa anh,... suy nghĩ của anh,... trái tim anh,... tâm hồn anh,... vẫn luôn và sẽ mãi mãi ở bên em – Vick vừa lái xe vừa đọc thuộc lòng.
"Đó là một bài thơ bằng tiếng Ý," Vick nói sau khi đọc xong.
"Tôi không nói tiếng Ý," cô gái mỉm cười đáp lại.
"Không à? Nhưng cậu đã từng đến Paris rồi mà," Vick buột miệng nói.
"Sao chú biết?" cô bé hỏi với vẻ ngạc nhiên. Vick đáp lại bằng cách cho cô bé xem một chiếc vòng tay bằng chỉ giống hệt chiếc của cô bé, với màu sắc của nước Pháp, khiến cô bé nở một nụ cười rạng rỡ và thích thú.
"Đây là một nơi kỳ diệu," Vick nhận xét, vừa đeo chiếc vòng tay vào.
“Vào ban đêm, không khí ở đây thật tuyệt vời. Âm nhạc và khiêu vũ ở khắp mọi nơi… người trẻ, người già… Thật đáng kinh ngạc,” Vick nói.
"Thật ra thì... tôi đi cùng một người thích ở bể bơi khách sạn hơn... nên tôi phải đi một mình," Vick thở dài nói thêm, nhắc nhở cô gái rằng cô ấy cũng từng rơi vào tình huống tương tự.
"Có những người như vậy... thế giới rộng mở với họ bằng tất cả sự hào phóng, còn họ cứ đứng đó... mắc kẹt... bị giam cầm trong những niềm tin nhỏ nhặt của mình... Đó là sự tầm thường... Điều đó thực sự làm tôi khó chịu, xin lỗi, nhưng..." Vick bắt đầu bài công kích của mình.
"Không, không... Tôi hiểu hoàn toàn..." cô gái mỉm cười đáp lại, rất thích tính cách của Vick.
Họ đến một nơi có vài ngôi nhà cũ kỹ, bạc màu vì cái nóng. Bên ngoài, nhiều đứa trẻ mặc quần áo rách rưới đuổi theo chiếc xe, thu hút sự chú ý của cô bé. Cô bé quan sát lũ trẻ đuổi theo xe cho đến khi bác sĩ Vick đỗ xe đúng chỗ. Khi bước ra khỏi xe, bác sĩ Vick chào hỏi bọn trẻ, nhẹ nhàng xoa đầu chúng. Akari, người đã xuống xe ở phía bên kia, nhìn nơi bác sĩ Vick tốt bụng đang giúp đỡ mọi người, vô cùng xúc động trước hành động của ông.
"Xin lỗi vì đã làm phiền cô," Vick xin lỗi, mở cốp xe và lấy ra vài thùng đồ, trong khi nhận thấy ánh mắt đầy hy vọng của cô gái.
"Đừng lo, tôi là giáo viên... Tôi hiểu trẻ con," cô ấy nói, tiến lại gần để giúp bác sĩ mang những thùng đồ.
"Ôi! Ganoosh!" Vick reo lên, bước ra khỏi vòng vây của lũ trẻ đang vây quanh họ.
"Một khoảng không, một khoảng không, thật đáng yêu... Ganoosh!" Vick lại reo lên, tiến về phía một đứa trẻ và bế cậu bé lên.
"Tên cháu không phải là Ganoosh," cậu bé thì thầm phàn nàn.
-Suỵt... im lặng nào, nếu con muốn kẹo, tên con là Ganoosh đấy – Vick nhẹ nhàng dặn dò bên tai đứa trẻ, hôn lên trán cậu bé rồi đặt xuống khỏi vòng tay mình. Toàn bộ sự việc diễn ra dưới sự chứng kiến của Akari, khiến cô bé càng thêm say mê Vick.
-Vick, Vick... - một chàng trai trẻ khác với mái tóc kiểu mohawk và mặc đồng phục y tá gọi.
“Tạ ơn Chúa, anh đã đến đây!” chàng thanh niên chào hỏi và bắt tay Vick.
"Chào Sol," Vick chào.
"Đây là Akari, chúng tôi đi cùng nhau," Vick giới thiệu cô gái, trong khi chàng trai trẻ với kiểu tóc mohawk chào hỏi cô một cách lịch sự.
"Tôi rất vui mừng," Akari nói.
"Ryu và Kai thế nào rồi?" Vick hỏi cậu bé để kiểu tóc mohawk.
"Rất tốt, cảm ơn anh," Sol đáp lại một cách lịch sự và nịnh nọt.
-Ồ!... vắc-xin ở trong các thùng đấy – Seung nói, vừa quay lại thùng xe tải, lấy ra vài thùng và đưa cho Sol, vừa đi tìm bọn trẻ.
"Cảm ơn, tôi sẽ lo liệu chuyện này," Sol nói, vừa lấy thêm vài thùng đồ ra vừa nhờ Akari giúp mình.
"Bạn có làm việc với Vick ở bệnh viện không?" Sol hỏi bằng giọng nhẹ nhàng.
"Không, tôi là giáo viên," Akari trả lời một cách rụt rè.
"À, được rồi..." Sol nói, quan sát hành động của Vick khi cô ấy vẫy tay và bế hai đứa trẻ, khiến Akari bắt chước theo.
"Hai đứa đó là cặp song sinh dính liền, dính liền ở đầu. Vick đã phẫu thuật cho chúng cách đây sáu tháng," Sol nói, vừa chỉ vào Vick và hai đứa trẻ mà cô đang bế.
"Các bác sĩ khác không cho họ một cơ hội nào cả," Sol nói thêm với Akari đầy tự tin.
Mặt khác, Vick, người đang bế các con, lại tỏ ra rất ân cần với chúng trong khi chúng than phiền về hoàn cảnh.
"Ngứa quá. Bao giờ cháu mới tháo được?" một trong những đứa trẻ phàn nàn, nắm chặt miếng gạc trên đầu trong khi Vick giữ cậu bé.
"Khi anh đi... hãy hôn em trai em nhé," Vick nhẹ nhàng dặn dò.
"Cậu ấy không phải anh trai tôi," cậu bé kia phàn nàn, lắc đầu và cố gắng thu hút sự chú ý của mọi người, trong khi Vick, để ngăn mọi chuyện đổ bể, cười lớn át đi lời phàn nàn của đứa trẻ.
"Trời ơi... Mình mừng quá vì cô ấy đã tìm được người yêu," Sol nói với Akari, tay vẫn cầm hộp vắc-xin.
"Không, chúng tôi không phải là một cặp," Akari khẳng định.
"Rõ ràng là vậy," Sol khẳng định.
"Không, không, tôi thề đấy," Akari lặp lại với một nụ cười.
"Dù sao thì, đã lâu lắm rồi tôi chưa thấy anh ấy vui vẻ như thế này," Sol nói thêm.
"Ý cậu là sao?" Akari hỏi.
"Anh ấy không nói với cậu sao?" Sol hỏi, giả vờ bối rối.
"Không," Akari trả lời, vẻ mặt lo lắng.
Trong khi đó, tại khách sạn Tottori sang trọng, vị hôn phu của Akari đang tắm nắng bên hồ bơi, tiêu tiền của vị hôn thê vào những ly mojito và những thú vui cá nhân, đồng thời hỏi nhân viên phục vụ về sự kiện áo ướt, khiến các nhân viên vốn rất kín đáo cảm thấy khó chịu.
Gần cồn cát Tottori là Seung, đang đóng vai bác sĩ Vick để quyến rũ Akari, khiến cô ấy chấm dứt mối quan hệ với vị hôn phu. Lúc đó, anh ta đang ngồi trên ghế đá, tiêm vắc-xin giả cho những đứa trẻ đang xếp hàng dài và diễn xuất hết sức có thể, trong khi Sol và Akari lấy những hộp thuốc giả ra khỏi xe.
"-Aaaaaa!" một đứa trẻ hét lên khi Vick giả vờ tiêm vắc-xin cho cậu bé.
"Đừng phóng đại quá," Vick thì thầm, vỗ nhẹ vào vai anh ta rồi nhường lời cho người tiếp theo.
Sau khi tiêm chủng xong và dỡ hết các thùng đồ từ xe xuống, Vick và Akari leo lên xe van. Sol, bế một đứa trẻ trên tay, tiễn họ đi, trong khi những đứa trẻ khác hân hoan chào tạm biệt bác sĩ Vick và chạy theo xe van. Akari vẫy tay chào tạm biệt với nụ cười rạng rỡ khi ngồi vào chỗ của mình, vẫn còn tươi cười.
"Chúng ta đi đến những cồn cát nhé?" Vick hỏi.
"Cậu không cần phải làm thế đâu," Akari đáp lại với vẻ ngạc nhiên.
"Giờ chúng ta dùng cách xưng hô thân mật 'tú' nhé?" Vick hỏi với nụ cười quyến rũ, khiến Akari khẽ gật đầu với nụ cười trên môi.
"Tôi luôn giữ lời hứa," Vick nhấn mạnh khi đang lái xe, trong khi Akari nhìn anh với ánh mắt đầy hy vọng.
Vick lái xe đến những cồn cát. Họ xuống xe và hào hứng ngắm nhìn phong cảnh tuyệt đẹp. Họ đi bộ một đoạn, để lại dấu chân trên cát. Akari chụp ảnh và mỉm cười trước vẻ hùng vĩ của phong cảnh cũng như với Seung, hay Vick như cô nghĩ tên anh ta. Trong khi đó, thuộc hạ của Seung đang đợi họ ở phía bên kia cồn cát, chuẩn bị cho giai đoạn tiếp theo để hoàn thành công việc.
"Em đẹp lắm, Akari," Seung nói, giọng anh khàn hơn khi ngắm nhìn phong cảnh, trong khi Akari đỏ mặt quay sang nhìn anh chăm chú.
"Bạn có thể dịch bài thơ này giúp tôi được không?" Akari hỏi, đứng gần Vick, người đang mỉm cười ngại ngùng với cô.
- Niềm vui, hạnh phúc, cảm hứng... Anh và em bên nhau,... vào những ngày nắng đẹp,... vào những ngày mưa gió... Ngay cả khi em rời xa anh,... suy nghĩ của anh,... trái tim anh,... tâm hồn anh,... vẫn luôn và sẽ mãi mãi ở bên em - Vick đọc lại bằng giọng mà Akari có thể hiểu, và cô bé hào hứng tiến lại gần mặt Vick hơn.
-À, nhìn kìa... chim bồ câu kim cương, lạ thật đấy vào thời điểm này trong năm - Vick bình luận, chỉ vào những con chim bồ câu mà thuộc hạ của hắn đã thả, thu hút sự chú ý của Akari. Hắn quay người lại giả vờ khóc, làm một cử chỉ hài hước, rồi quay lại nhìn Akari với đôi mắt đẫm lệ, khiến cô xúc động và nhìn hắn trong tuyệt vọng.
-Xin lỗi, phải không – Vick van xin, vẫn còn khóc.
"Rất nhiều kỷ niệm... đang ùa về với tôi..." Vick nói bằng giọng khàn khàn khi Akari, không thể kìm nén được nữa, lao vào môi anh, hôn Vick một cách tuyệt vọng.
Ở phía bên kia, họ đang bị đám tay sai của Seung theo dõi, chúng quan sát cảnh tượng với vẻ hài lòng, cho rằng công việc đã hoàn thành, và bình luận về khả năng quyến rũ tài tình của Seung.
"Tuyệt vời!... Thật ấn tượng!" cậu bé để kiểu tóc mohawk nói, vừa nhìn "Vick" qua ống nhòm.
"Nước mắt, chúng luôn có tác dụng..." cậu bé để kiểu tóc mohawk tự nhủ.
"Nó không chịu nhúc nhích..." một người đàn ông tóc vàng mắt nhỏ nói, cố gắng giúp con chim bồ câu cuối cùng bay lên, nhưng khi anh ta buông tay, nó rơi xuống như một bao tải.
"Đừng lo, cô ấy đã hôn anh ấy rồi," cậu bé để kiểu tóc mohawk bình luận, cười trước sự ồn ào của người bạn mình.
Vick và Akari tiếp tục hôn nhau với cồn cát làm nền, cô tin rằng mình đã tìm thấy một người đàn ông hoàn hảo dành cho mình, không muốn rời khỏi nụ hôn của anh. Khi nụ hôn kết thúc, cô, vẫn còn ngạc nhiên về hành động của mình, hơi ngượng ngùng xin lỗi.
-Xin lỗi nhé, em không biết chuyện gì đã xảy ra với mình nữa – cô ấy xin lỗi sau nụ hôn, nhìn vào đôi mắt mãnh liệt của Vick.
"Em xin lỗi vì điều gì? Vì đã hôn anh à?" Vick thì thầm, nhìn cô trìu mến.
"Em đã đánh thức anh dậy, Akari... đã lâu lắm rồi anh mới cảm thấy mình sống động như thế này, tất cả là nhờ em," Vick nói ngọt ngào với cô gái, người hào hứng lao vào môi Vick một lần nữa, nhưng bị anh ngăn lại trước khi anh nói chuyện với cô thêm một lần nữa.
"Nhưng... đã quá muộn rồi, tôi đang ở một nơi khác... rất xa," Vick thì thầm khàn giọng với Akari.
"Em biết rồi... Sol đã kể cho em nghe hết mọi chuyện, chuyện ly hôn, chuyện trầm cảm..." Akari đáp, ôm Vick.
"Anh không thể yêu thêm lần nữa... nhưng em, em... em xứng đáng với những điều tốt đẹp nhất," Vick nói, nhìn cô với vẻ ngưỡng mộ giả tạo.
-Cảm ơn anh, Vick – cô gái nói với vẻ biết ơn, quyết tâm rời bỏ gã hôn phu ngu ngốc của mình và tìm một người như Vick cho bản thân.
"Tại sao?" Vick hỏi.
"Cảm ơn anh, vậy thôi," Akari mỉm cười nói, nghĩ về tương lai mới của mình, ôm chặt Vick và hôn anh say đắm lần nữa.
Ở phía bên kia cồn cát, cậu bé để kiểu tóc mohawk và cô gái tóc vàng mắt nhỏ đứng với nụ cười nửa miệng, vỗ tay chúc mừng nhau vì đã hoàn thành tốt nhiệm vụ.
“Mọi thứ ổn rồi, chúng ta thu dọn đồ đạc thôi,” cậu bé để kiểu tóc mohawk nói, đứng dậy đi về phía xe tải của mình, theo sau là cậu bé tóc vàng vẫn còn giữ chiếc lồng chim bồ câu để thả chúng vào đúng thời điểm cần thiết. Cậu chạy đến đặt chiếc lồng vào thùng xe tải, và khi đặt chiếc lồng xuống một cách bất cẩn, cậu làm rơi vài tờ rơi mà họ đã làm cho cuộc thi áo ướt dành cho vị hôn phu của Akari.
Cô trở về khách sạn với nụ cười rạng rỡ, vui vẻ dạo quanh hồ bơi với hành lý của mình, hồi tưởng lại ngày tuyệt vời khi cô gặp bác sĩ Vick. Trên đường đi, cô gặp vị hôn phu của mình, vẫn đang ngủ trên một trong những chiếc ghế tắm nắng. Cô xua anh ta đi khi đi ngang qua vali, thu hút sự chú ý của người đàn ông dâm đãng đang nhìn vị hôn thê của mình rời đi cùng hành lý. Ngày hôm sau, cô lên chuyến bay đầu tiên trở về Tokyo, háo hức chờ đợi tương lai mới. Bên trong sân bay, ở khu vực chờ, Seung, hay còn gọi là Vick, đang nhận tiền công cho công việc đã hoàn thành.
"Đây là 20.000 đô la, số tiền đã được thỏa thuận," bố của Akari nói, đưa cho cô phong bì.
"Anh ta biết luật lệ của chúng ta," Seung nói thêm, vừa nhanh chóng đếm tiền.
"Nếu cô ấy lại rơi vào vòng tay của tên ngốc đó thì sao?" người đàn ông hỏi.
"Tiền của anh sẽ được hoàn lại," Seung bình tĩnh đáp, vẫn tiếp tục đếm tiền.
"Chuyện này có bao giờ xảy ra không?" bố của Akari hỏi với vẻ lo lắng.
"KHÔNG BAO GIỜ," Seung nói dứt khoát, bắt tay người đàn ông để chốt thỏa thuận kinh doanh rồi rời đi để kịp chuyến bay của mình.
................................................................
SÂN BAY INCHEON
Ba người đàn ông mặc đồ trắng bước về phía lối ra sân bay, trong khi những người qua đường nhìn chằm chằm vào họ bởi dáng đi điềm tĩnh và hình ảnh cuốn hút của một trong số họ, CHOI SEUNG HYUNG, được biết đến với nghệ danh T.O.P.
Góc nhìn của T.O.P.
Trong một mối quan hệ, có ba kiểu người: những người hạnh phúc, những người không hạnh phúc và đối mặt với điều đó, và những người không hạnh phúc nhưng không chịu thừa nhận. Loại người cuối cùng này là chuyên môn của tôi. Tên tôi là Choi Seung Hyun, hay TOP. Tôi là một chuyên gia phá vỡ các mối quan hệ. Đây là đội của tôi: Dong Young Bae (Taeyang), anh họ tôi, và người bạn thân nhất của tôi, Kang Daesung. Những người này đến từ mọi tầng lớp xã hội—mẹ của bạn, anh chị em của bạn, bạn thân của bạn, đồng nghiệp của bạn. Bất cứ ai cũng có thể không hạnh phúc trong một mối quan hệ và từ chối thừa nhận điều đó.
"Bạn thân của chúng tôi đang hẹn hò với một người phụ nữ ích kỷ," một nhóm bạn nói với tôi, và cho biết thêm rằng họ thấy bạn mình ngày càng trở nên bất ổn.
"Em gái tôi lấy phải một tên côn đồ," một người đàn ông nhờ tôi giúp đỡ.
"Trợ lý của tôi sống chung với một kẻ ngốc," một ông chủ đang bực bội đến nhờ tôi giúp đỡ.
-Mẹ tôi đang qua lại với một trai bao – một cô con gái tuyệt vọng tìm đến tôi để nhờ vả.
KẾT THÚC GÓC NHÌN TỪ TRÊN XUỐNG
..............................................
Góc nhìn của Taeyang
Chúng tôi tồn tại để giúp đỡ những người này; mục tiêu của chúng tôi: khai sáng cho họ. Phương pháp của chúng tôi: quyến rũ. Chúng tôi không bao giờ chia rẽ các cặp đôi vì lý do chủng tộc hay tôn giáo; TOP không ngủ với họ.
"Chúng tôi mở mắt cho họ, chứ không phải mở chân cho họ" là phương châm của Daesung và chúng tôi luôn ghi nhớ điều đó.
Điều quan trọng nhất: Chúng ta chỉ hành động khi người đó không vui. Và để đạt được mục đích của mình... mọi biện pháp đều được cho phép. Ví dụ... Top đã phát triển nhiều vai trò khác nhau như:
- Một ca sĩ trong dàn hợp xướng nhạc phúc âm, được giao nhiệm vụ giúp nữ ca sĩ chính chia rẽ cô với người chồng ích kỷ của cô ấy.
- Một vận động viên khúc côn cầu chuyên nghiệp cứu một vận động viên khác khỏi người bạn đời đa thê của anh ta.
- Người lau cửa kính, nhờ đó can thiệp giúp một thư ký bị bạn trai bạo hành.
- Tên trộm xe hơi, giúp một nữ cai ngục tách cô khỏi người chồng nói dối.
- Một đầu bếp sushi chuyên nghiệp, được giao nhiệm vụ tách một người nếm thử sushi ra khỏi cô bạn gái giả của cô ta.
Tất cả các vụ việc của chúng tôi đều thành công; không một khách hàng nào của chúng tôi quay lại với người yêu cũ, và trên hết, T.O.P chưa bao giờ phải lòng bất kỳ khách hàng nào của chúng tôi. Để duy trì tính chuyên nghiệp, chúng tôi luôn nghe những điều như:
-Xin lỗi, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với mình nữa - sau khi cô ấy lao vào hôn Seung.
Và T.O.P. luôn sử dụng bài phát biểu quyến rũ nổi tiếng của mình:
"Xin lỗi vì điều gì? Vì đã hôn tôi sao?" – câu nói kinh điển của chàng Casanova của chúng ta.
"Em đã đánh thức anh dậy. Lâu lắm rồi anh mới cảm thấy mình sống động như thế này, tất cả là nhờ em," anh ấy nói, khiến mọi người lại muốn hôn anh ấy lần nữa, nhưng T.O.P của chúng ta còn muốn nói thêm điều khác.
-Nhưng với tôi thì đã quá muộn rồi, tôi đang ở một nơi khác, rất xa xôi, tôi không thể yêu thêm lần nữa... nhưng em, em xứng đáng với những điều tốt đẹp nhất - đó là cách để mở mắt cho khách hàng của chúng ta.
Và họ đã cảm ơn TOP bằng hơn 5 ngôn ngữ, và chúng tôi đã được trả tiền trên 3 châu lục; thật là một công việc ý nghĩa khi thấy những người này thoát khỏi nguyên nhân gây bất hạnh cho họ, và việc nhận được tiền cũng vậy.
KẾT THÚC GÓC NHÌN CỦA TAEYANG
.................................................
Top, Tae và Dae đến sở cảnh sát bằng taxi. Sau gần hai tuần ở Tottori, Nhật Bản, họ trở về nhà. Đầu tiên, họ đến văn phòng để gặp gỡ khách hàng mới, sau đó Top sẽ đi gặp bạn trai hiện tại của mình, Kevin. Họ bước xuống xe với nụ cười rạng rỡ, trò chuyện về nhiệm vụ vừa hoàn thành xuất sắc.
"Tạm biệt, cảm ơn anh," Tae nói với tài xế taxi.
"Đó không phải là bạn trai của cậu, Kevin sao?" Dae hỏi Top.
"Kevin à?" Top lập tức quay người lại, tìm bạn trai mình.
"Vào trong thôi," Tae nói, vừa nhặt vali lên.
"Anh làm gì ở đây vậy? Em không ngờ anh lại đến... nhưng không sao, em rất vui vì anh ở đây," Top nói với bạn trai mình, vừa bước về phía anh ấy. Ngay khi đến trước mặt, chuẩn bị hôn, Kevin đã né tránh, khiến Top có phần bối rối.
"Sao vậy? Mọi chuyện ổn chứ?" Top hỏi Kevin, tỏ vẻ khó hiểu trước thái độ lảng tránh của cậu.
"Chuyến đi Đài Loan thế nào?" Kevin hỏi.
"Lạnh, rất lạnh," Top đáp, vừa nhìn Dae bước vào với vài vali hành lý.
"Cậu còn nhớ Kiseop không, bạn tôi?" Kevin hỏi.
"Vâng, được thôi, chúng ta sẽ ăn tối ở căn hộ của cậu ấy," Top đáp, nhớ ra cậu bé.
"Đúng vậy, anh ta đã nhìn thấy cậu ở sân bay Nhật Bản," Kevin phàn nàn với TOP, người đang suy nghĩ cách thoát khỏi tình huống khó xử này, trong khi Tae tiến lại gần với một chiếc vali khác.
"Như thế này ư? Không thể nào," TOP nói.
"Chào Kevin," Tae chào anh ta với giọng hòa nhã.
"Tôi gọi điện cho khách sạn và họ chuyển máy cho một người tên là VICK," Kevin lại phàn nàn.
"Đây có phải là trò đùa không?" Top hỏi, cố gắng mỉm cười.
"Đừng đối xử với tôi như một thằng ngốc nữa. Tôi đã gửi đồ của anh cho người giúp việc. Tôi muốn lấy lại chìa khóa của mình," Kevin nài nỉ, nhìn TOP với vẻ thất vọng.
"Nhưng Aka... Kevin, để em giải thích," TOP nài nỉ, suýt nữa thì nhầm tên bạn trai mình với người khác.
"Tôi đang nghe đây!" Kevin bực bội kêu lên.
"Được rồi, tôi không được phép nói cho cậu biết nghề nghiệp của tôi là gì. Tôi đang thực hiện một nhiệm vụ cho nhà nước, cho Hàn Quốc," Top nói nhỏ với Kevin, hy vọng cậu ấy sẽ tin mình.
"Họ có thể đang nghe lén chúng ta ngay bây giờ, tôi không thể lôi kéo cậu vào chuyện này được," TOP tự tin giải thích, liếc nhìn xung quanh như thể đang bị theo dõi.
"Cậu hiểu tôi nói gì không, Aka...Kevin?" Top hỏi, trong cơn giận dữ, Kevin đấm mạnh vào yết hầu của Top rồi bỏ đi, để lại anh ta một mình với Dae và Tae, những người quay lại nhìn Top.
"Cậu đoán trước được điều đó mà," Dae nói, vẻ mặt thích thú sau cú đánh.
"Dae, đừng nói linh tinh nữa, chúng ta giúp cậu ấy đi," Tae thở dài nói và bế Top vào trong.
.............................................................................................................................................................................
Tại trung tâm Seoul, một phiên đấu giá các loại rượu vang ngon nhất Hàn Quốc đang diễn ra. Trong khi những người tham dự đấu giá và mua được loại rượu mình muốn, một người đàn ông tóc vàng giải thích về nguồn gốc và hương vị của các loại rượu, vì ông là một chuyên gia nếm rượu.
-Được bán với giá 6.000 đô la - người điều hành đấu giá tuyên bố, thông báo người thắng cuộc là một phụ nữ có vẻ ngoài rất phô trương.
"Chúng ta hãy chuyển sang lô số 5. Xin mời chuyên gia," người điều hành đấu giá yêu cầu, nhường lời cho người đàn ông tóc vàng với phong cách không thể nhầm lẫn của mình.
"Đây là một chai Chateau Haut-Brion thượng hạng năm 1989, Premier Grand Cru Classe Pessac Léognan. Một lô hàng đặc biệt, được bảo quản hoàn hảo, một loại rượu phức tạp với độ sâu, sự thanh lịch và cân bằng tuyệt vời," người đàn ông tóc vàng kết thúc lời giải thích, liếc nhìn cha mình, người đang đứng trong đám đông đấu giá.
"Chúng ta sẽ bắt đầu với 8.000," người điều hành đấu giá nói, và phiên đấu giá bắt đầu.
-8500, 9000, 9500, 10000,..... Bán với giá 20 nghìn đô la – người điều hành đấu giá nói, tuyên bố người thắng cuộc là cha của người đàn ông tóc vàng, người đã ra hiệu cho ông gặp mình ở sảnh.
"Sao bố lại ở đây?" cậu bé tóc vàng hỏi, vẻ khó chịu, dù phải chịu đựng cái ôm và những nụ hôn mà bố dành cho mình như một lời chào đón.
"Đó là loại rượu mà mẹ anh thích nhất," người đàn ông nói nhỏ.
"Vậy thì sao?" người đàn ông tóc vàng hỏi cộc lốc.
"Con không muốn bố giúp con trả tiền đám cưới, kể cả hoa sao? Để bố mời con... vài chai rượu nhé," bố của chàng trai tóc vàng nài nỉ.
"Con sẽ nhận tiền của bố miễn là nó đến từ việc bán hoa," người đàn ông tóc vàng nói một cách bình tĩnh, vẻ mặt vẫn tỏ ra khó chịu với cha mình.
"Thôi nào con yêu, đó là đám cưới của con mà," người cha nói với vẻ cam chịu, nhìn con trai mình.
"Con phải đi rồi," cậu bé tóc vàng nói nhanh, khiến bố cậu không hài lòng.
"Nếu anh không muốn tham dự, tôi sẽ hiểu," người đàn ông tóc vàng nói, quay người về phía cửa và đi về phía buổi đấu giá.
Lúc đó, TOP đang tìm kiếm khách hàng mới của mình, quan sát một người đàn ông tóc vàng lịch lãm với ánh mắt lạnh lùng, trầm ngâm suy nghĩ, bước về phía anh ta.
"Anh có biết Phòng Trắng ở đâu không?" Top hỏi người đàn ông tóc vàng vừa đi ngang qua, tránh ánh mắt của anh ta và đi thẳng về phía trước.
Khi đến căn phòng màu trắng, TOP tình cờ gặp một người bạn cũ của cha mình, người đã gọi điện cho anh để nhờ giới thiệu anh với cha của khách hàng tiếp theo.
"Đã bao lâu rồi nhỉ? Sáu năm rồi sao?" người đàn ông hỏi, ôm TOP.
"Đây, tôi mang cái này đến cho ông, tôi tìm thấy nó ở nhà mẹ tôi," Top chào hỏi, đưa một mẩu báo cho người bạn của bố mình.
"Thật tiếc là anh đã giải nghệ, cú đấm tay phải của anh rất mạnh," người đàn ông nhận xét, nhìn vào mẩu báo.
"Chỉ vì một thất bại đơn giản mà cha anh đã vô cùng đau khổ," người đàn ông kết luận.
"Ba ngày hôn mê sẽ giúp bạn bình tĩnh lại," TOP giải thích.
"Cha của cậu là một người đàn ông tuyệt vời, nghiêm khắc nhưng công bằng," người bạn của cha TOP lại nhận xét.
"Trên hết, phải nghiêm khắc," Top nói thêm, giọng có vẻ hơi khó chịu.
"Mẹ anh khỏe không?" người đàn ông hỏi.
"Anh ấy chăm sóc mèo của mình, anh ấy đi ngủ sớm," Top trả lời cộc lốc.
"Được rồi, chúng ta bắt đầu nhé. Đó là Kwon Ji Yong," một người bạn của bố anh ấy cho TOP xem, giơ một bức ảnh trong tạp chí.
"Con trai của một người bán hoa sỉ, 25 tuổi, cao 1,71 mét, tốt nghiệp đại học, có quan hệ bất hòa với cha, năng động và ghét sự bất công," TOP đã hoàn thiện phần thông tin cho bạn của cha mình.
"Họ không nói dối tôi, anh giỏi lắm," người đàn ông nói.
"Đây là bạn trai của cô ấy. Anh có 10 ngày để chấm dứt mối quan hệ này," người đàn ông nói, vừa chỉ vào bức ảnh bạn trai của Jiyong.
"Thời gian quá ít, tôi cần thêm thời gian," Top nói.
"Không thể nào," người bạn của cha anh ta đáp lại.
"Tại sao?" Top hỏi, vẻ tò mò.
"Họ sẽ kết hôn trong 10 ngày nữa," người đàn ông trả lời.
.................................
Góc nhìn từ trên xuống
Trước khi bắt đầu một nhiệm vụ, tôi phải nghiên cứu. Daesung phụ trách chụp ảnh lối sống và những khoảnh khắc của cặp đôi, đến từng chi tiết nhỏ nhất. Còn Taeyang thì lục soát khắp các căn hộ, văn phòng, thậm chí cả thùng rác để tìm bằng chứng hoặc những thói xấu của cặp đôi nhằm hiểu rõ họ hơn.
Trong trường hợp của Kwon, chúng tôi đã thu thập bằng chứng từ thùng rác của anh ấy, vào căn hộ của anh ấy, và tất nhiên Dae đã chụp vài bức ảnh của họ; tất cả đều trông rất tình cảm. Hôm nay tôi đã chứng kiến cảnh tượng sau: hai người bạn trai vui vẻ đi dạo ở Gangnam, rời khỏi một cửa hàng sang trọng, hôn và ôm nhau. Jiyong tạm biệt bạn trai bằng một nụ hôn ngọt ngào. Trong khi đợi taxi, bạn trai anh ấy tiến đến và nói, "GD, đợi đã, anh quên mất một thứ," rồi hôn anh ấy lần nữa.
Dạo này ở văn phòng nhiều quá nên tôi thấy choáng ngợp, vì nó tạm thời trở thành căn hộ của tôi sau khi Kevin chia tay. Đôi khi tôi nghĩ mình sẽ chẳng bao giờ có được người yêu đích thực. Tae và Dae đang xem xét thông tin; tôi hy vọng lần này sẽ khả quan hơn sáng nay, vì ảnh chụp và tất cả những thứ chúng tôi theo dõi đều không có tác dụng—chúng tôi chẳng tìm thấy gì cả.
"Thật tệ," Tae than thở.
"Đó chỉ là một cái túi rác thôi," Dae nói một cách thản nhiên.
"Tôi đang nói đến nhiệm vụ," Tae giải thích, vừa lục tìm trong túi rác.
-Tôi biết mà, ồ la la - Dae vừa hát vừa nói, đôi khi cậu ấy thật sự rất hài hước.
"Ở TRÊN THIÊN ĐƯỜNG!" - Tae thốt lên, ám chỉ một tạp chí tình cảm.
“Nếu biên tập viên phải chọn một vài bức ảnh để tái hiện lại, anh ấy sẽ chọn hai bức này,” Tae nhận xét, tiếp tục công việc kiểm tra đống rác.
"Chỉ vậy thôi, nhìn xuống dưới nữa đi," tôi nói với Tae, "Tôi không thể tin là chúng không có bất kỳ khuyết điểm nào."
"Tôi chưa từng thấy ai yêu nhau say đắm như thế. Anh ấy viết thư thơm tho cho cô ấy sau ba năm hẹn hò," Tae nói với chúng tôi, cầm lấy lá thư với vẻ không tin vào mắt mình.
"Gửi email có mùi hương thì sẽ phức tạp hơn một chút," anh ấy nói thêm một cách hài hước.
"Họ có những khuyết điểm gì?", tôi hỏi họ.
-Choi Dong Wook xuất thân từ một gia đình ngân hàng giàu có ở Hàn Quốc. Anh tốt nghiệp thủ khoa Đại học Oxford năm 22 tuổi, rời Hàn Quốc làm công tác từ thiện ở Ấn Độ, và sau khi trở về, anh kết hợp sở thích với công việc của mình... và thành lập một ngân hàng thực phẩm cung cấp thức ăn cho hơn 10 triệu trẻ em trên toàn thế giới. – Theo hồ sơ của bạn trai Jiyong, Dae,
-Những khuyết điểm của nó! – Tôi hỏi, có phần bực bội vì không tìm thấy lỗi gì trong khi vẫn tiếp tục ủi áo.
"Anh ơi, mọi chuyện đã được viết như vậy rồi," cậu ấy nói với tôi, nhún vai và lắc đầu.
"Chúng ta muốn tìm ra khuyết điểm của họ," Tae nói, vẫn đang lục lọi trong đống rác.
"Những lỗi của nó... Tôi có thứ này đây..." Dae hét lên khi kiểm tra máy tính xách tay, thu hút sự chú ý của Tae. Tôi đặt bàn ủi sang một bên để xem anh ấy đang nói về cái gì.
"Anh ta sở hữu máy bay riêng, nhưng điều đó không có nghĩa là anh ta tự lái... không biết lái máy bay của chính mình là một khuyết điểm," Dae nói với chúng tôi, khiến tôi phải vỗ vào đầu anh ta vì sự ngu ngốc đó.
Tối nay tôi nảy ra một ý tưởng: chúng ta sẽ theo dõi cặp đôi đó đến buổi hẹn hò mà họ đã sắp xếp hôm nay. Tôi nghĩ bằng cách đặt micro, chúng ta có thể tìm hiểu về những cuộc trò chuyện thường ngày và những khoảnh khắc khó xử của họ. Dae sẽ ở trong xe điều khiển thiết bị trong khi Tae và tôi cải trang thành hai người vô gia cư đứng bên ngoài nhà hàng gần cửa sổ để quan sát cử động và biểu cảm khuôn mặt của họ.
Suốt bữa tối, họ cười nói rôm rả về tình yêu dành cho nhau và sự háo hức của cả hai. Nếu phải trao giải cho cặp đôi tình tứ nhất, thì đây! Tôi xin xin giới thiệu những người chiến thắng. Thành thật mà nói, tôi không nghĩ ra được cặp đôi nào xứng đáng hơn.
-Mọi người ơi, tôi có thêm thông tin. Tôi biết Jiyong và Dong Wook đã bên nhau 3 năm, một cách gặp gỡ khá điển hình trong giới bạn bè của họ, ở Dubai vào dịp năm mới. Qua một người bạn kinh doanh, họ đã chuyển đến sống chung cách đây một năm. Cho đến nay, đó là một câu chuyện tình yêu hoàn hảo – Dae nói với chúng tôi qua tai nghe.
Đột nhiên có chuyện xảy ra khiến tôi thở phào nhẹ nhõm, và tôi thở phào nhẹ nhõm khi nhận ra rằng Dong Wook rốt cuộc cũng không hoàn hảo như mình nghĩ, cuối cùng cũng tìm được thứ để tấn công.
"Cậu gọi món gì vậy?" Tôi hỏi Tae với nụ cười, khiến cậu ấy nhìn tôi.
"Một cái túi để đựng nó," cô ấy đáp lại với nụ cười nhẹ nhõm như thường lệ.
“Ngài Byron đúng là keo kiệt,” tôi vừa nói vừa cười, rồi bắt đầu đứng dậy. “Ba tiếng đồng hồ đứng ngoài đường lạnh lẽo cải trang thành người lang thang quả là đáng giá.”
"Tôi sẽ gói bánh mì chiên cho bạn," anh ấy vui vẻ nói.
"Nó rẻ lắm," Tae nói với tôi, vừa vuốt ve một con chó trên đường.
"Vậy, mất bao lâu để chia rẽ một cặp người keo kiệt?" Tôi hỏi Tae, lúc này đã đứng thẳng người.
"Tôi không biết, có lẽ khoảng hai tiếng?" anh ấy nói một cách trầm ngâm, cố gắng tính toán, và tôi thấy anh ấy đang chú ý đến tiếng bước chân phía sau tôi.
"Tôi biết công việc của mình, lúc nào cũng có những điều không chắc chắn," tôi nói với anh ấy, cố gắng tính toán chính xác hơn.
-Chào buổi tối!- Tôi nghe thấy họ chào mình, nên tôi cũng đáp lại lời chào.
“Tôi thấy cô khi tôi đến, đây, cái này cho cô,” Dong Wook nói, đưa cho tôi túi đồ anh ấy vừa gọi mang đi, khiến tôi đứng chết lặng. 3
"Ngon lắm," Dong Wook nói thêm, vừa nhìn tôi vừa cố thuyết phục tôi nhận túi. Tôi chỉ gật đầu và nhận lấy. "Tên này bị làm sao vậy?"
"Cảm ơn," Tae và tôi nói, rồi lại nhìn nhau với vẻ mặt thất bại.
"Tôi không phiền nếu các bạn cho tôi đồ ăn, tôi đói lắm," Dae nói với chúng tôi qua tai nghe, trong khi Tae đã bế chú chó nhỏ màu đen trên tay.
"Ta sẽ gọi ngươi là Ông chủ," anh ta nói với con chó, vừa vuốt ve nó.
KẾT THÚC GÓC NHÌN TỪ TRÊN XUỐNG
.................................................
"Ý anh là sao, anh không thể giúp anh ta à?" người bạn của bố TOP hỏi trong văn phòng của người đàn ông.
"Anh ấy hạnh phúc lắm, Seo Han à, tôi chưa từng thấy cặp đôi nào hạnh phúc như vậy," TOP đáp lại người bạn của bố mình.
"Như mọi khi, khi mọi chuyện trở nên khó khăn, cậu lại bỏ cuộc," Seo Han nói với anh ta.
"Đừng có bắt đầu. Với sự chuẩn bị kỹ lưỡng, không ai có thể chống lại tôi," TOP nói với vẻ mặt khó chịu.
"Nỗi sợ thất bại chính là điều khiến cha cậu buồn lòng," Seo Han nhận xét.
"Hoàn toàn không có liên hệ gì cả... đó là vấn đề nguyên tắc, họ hạnh phúc, tôi không động đến họ," TOP khẳng định, nhìn anh ta với vẻ thách thức.
"Tôi hy vọng là cậu không yêu theo kiểu đó," một người bạn của bố cậu nói với TOP.
"Xét về khía cạnh đó thì không có vấn đề gì cả," TOP trả lời.
"Rất vui được gặp lại cậu," Seo Han nói và bắt tay anh. Sau khi bắt tay, TOP rời đi, đến văn phòng nơi Tae và Dae đang đợi anh.
............................................................................................
Top đang chơi cờ với Daesung trong khi ăn mì ramen vào bữa trưa, Tae thì đang ngồi trước máy tính xách tay kiểm tra sao kê ngân hàng, vừa chỉ tay vừa lắc đầu, thở dài một hơi trước khi nói.
"Chúng ta không thể từ chối hợp đồng được," Tae nói, nhìn Top và Dae đang chơi đùa và ăn uống.
"Tại sao?" Top hỏi, vừa cắn một miếng mì ramen.
"Chừng nào cậu còn tiếp tục mua sắm thì chúng ta sẽ phá sản mất," Tae giải thích, hai tay đan vào nhau trên bàn làm việc trong văn phòng nhỏ.
"Văn phòng này đang biến thành bãi rác, chúng ta không thể tiếp khách được nữa, anh ơi. Chúng ta không đủ tiền thuê phòng tiện ích, xe van thì khó nổ máy, mà em còn phải tự thay dầu nữa," Taeyang bực bội nói, mệt mỏi vì tình trạng này do Top cứ trêu chọc Dae mãi.
"Đó là vì lần này tôi không cho cà chua vào," Top nói, vừa múc thêm một thìa mì ramen nữa.
"Cậu ấy đói lả, món này ngon lắm," Daesung động viên Top.
"Chúng ta đã xây dựng một ngôi làng Anh giả! Chúng ta đã thuê Vương cung thánh đường Thánh Tâm từ một tháng trước rồi! Chuyện này thật nực cười!" Tae phàn nàn, cố gắng trách mắng cô ấy.
"Chúng tôi là nghệ sĩ mà," Top đáp, vẫn tiếp tục chơi đùa với Dae, để lại Tae một tiếng thở dài buồn bã.
"Mozart không được yêu cầu viết một vở opera cho đàn accordion," Daesung lập luận, khiến Top mỉm cười.
"Họ làm tôi khó chịu quá!" Taeyang kêu lên trong khi Top mỉm cười.
"Chính cậu mới là người gây rắc rối. Cậu nghĩ tôi thích đóng vai Don Juan chỉ để kiếm sống sao?" TOP đáp lại, vẫn tiếp tục trêu chọc Dae.
"Tôi chẳng có chút riêng tư nào, tôi sống dưới gầm bàn làm việc cả," Seung than thở.
-Tuyệt! – Top reo lên, đánh bại Daesung trong trò chơi, khiến cậu ngạc nhiên trước tốc độ suy nghĩ của Top.
"Chúng ta cần bao nhiêu? 5.000 à?" Top hỏi, vừa làm một cử chỉ ăn mừng nhỏ bằng tay.
-20.000, để trả nợ - Tae nói, giọng đã bình tĩnh hơn.
"Ngày mai cậu sẽ có chúng," Top nói với anh ta, rồi đứng dậy khỏi chỗ ngồi để đi đến một nơi khác để vay tiền.
Một người đàn ông cao khoảng hai mét đang ăn những quả hạch còn nguyên vỏ cứng; dễ nhận thấy ông ta rất vạm vỡ và khỏe mạnh. Ông ta cũng có một vết cắt trên má trái. Top đứng đợi bên cạnh người đàn ông này cho đến khi kẻ cho vay nặng lãi đến.
"Nếu tôi là anh, tôi sẽ ăn chúng theo cách khác," TOP nói, cố gắng bắt chuyện với người đàn ông to lớn đang ăn các loại hạt.
"Đừng làm phiền anh ta, anh ta không nói tiếng Hàn," tên cho vay nặng lãi nói, ngồi xuống cạnh TOP.
“Tôi đưa hắn từ Serbia về. Trước đây hắn từng tham gia chọi chó; hắn rất thích chọi chó pit bull,” tên cho vay nặng lãi giải thích với TOP, cho thấy rõ rằng người đàn ông vạm vỡ này không chỉ trông giống một tên hung bạo mà còn là một kẻ giết người tàn bạo.
"Tuyệt vời!" TOP reo lên, giật lấy một quả hạch từ con chuột chũi sát thủ và cố gắng ăn giống như con chuột chũi, nhưng không thành công.
"Tôi cần thêm tiền, 20.000," TOP yêu cầu, trong khi tên cho vay nặng lãi ra hiệu cho thuộc hạ đứng dậy.
"Seung, quên chuyện đó đi, và cậu có một tuần để trả lại cho tôi 30.000 đồng mà cậu nợ tôi," tên cho vay nặng lãi nói với anh ta.
"Khoảng 30.000 à? Không phải là đã được cố định rồi sao?" TOP hỏi, vừa lấy quả óc chó ra khỏi miệng.
"Cậu không nói chuyện với Daesung à? Cậu ấy không gọi cho cậu sao? Thật ngớ ngẩn, để tớ gọi cho cậu ấy," TOP hỏi, giả vờ lo lắng khi đứng dậy và lấy điện thoại ra để hoàn thành màn kịch, không ngờ gã khổng lồ lại chạy về phía mình, túm lấy vai và cổ anh ta rồi đập mạnh anh ta vào bức tường khuất khỏi tầm nhìn của người qua đường.
"Tao thề nếu mày không trả tiền, tao sẽ đập nát mặt mày, đến cả mẹ mày cũng không nhận ra mày nữa," tên cho vay nặng lãi đe dọa, dùng thân hình đồ sộ của hắn để ép TOP vào tường.
"Được rồi, được thôi, tôi sẽ trả lại tiền cho anh," TOP hứa, khiến tên cho vay nặng lãi ra hiệu cho gã khổng lồ thả hắn ra.
Và khi họ rời đi, Top lấy điện thoại di động của mình và gọi cho Seo Han để ép anh ta nhận công việc.
-Seo Han shii – Người đứng đầu chào hỏi khi có cuộc gọi đến
"Seung," người đàn ông chào.
"Được rồi, tôi chấp nhận, tổng cộng là 50.000 đô la," TOP nói với người đàn ông.
-Cậu tham lam quá, bắt đầu từ ngày kia, thứ Hai, ông Kwon sẽ đến Jeju để chuẩn bị cho đám cưới, tin vui là chú rể Dong Wook chỉ đi vào tối thứ Sáu, đêm trước lễ cưới thôi. - Seo Han đưa thông tin cho Top để anh ta có thể bắt đầu công việc.
"Cậu có 5 ngày, chúc may mắn Seung," Seo Han nói với TOP qua điện thoại, nhớ lại tính cách lập dị và cá tính khó chịu của Kwon.
..............................................................................................