Mặt trời chiếu sáng rực rỡ nhất,
Mặt trăng trông thật cô đơn.
Những bông hoa thật sự rất tuyệt đẹp.
Đó là một thời...
chấm
chấm
chấm
"Bà ơi~~"
"Này, cún con của chúng ta, sao con vẫn còn thức vậy?"
"Cháu không ngủ được... Bà ơi, kể cho cháu nghe chuyện cười đi!"
"Lần này tôi nên kể cho bạn nghe câu chuyện gì đây?"
"Đây là một câu chuyện tình yêu!"
"Vậy thì tôi nên kể cho bạn nghe câu chuyện tôi nghe được từ bà của người phụ nữ lớn tuổi này."
Ngày xửa ngày xưa, có một người phụ nữ xinh đẹp như chú cún con của chúng ta.
chấm
chấm
chấm
chấm
"Cô~~ Cô Yeonhwa~~"
"Yeon-ah, mau lên. Thế giới bên ngoài bức tường thực sự đầy những điều thú vị!"
"Cô phải đi theo tôi, cô gái! Nếu cô cứ chạy nhảy lung tung như thế và ngã, cô sẽ gặp rắc rối lớn đấy!"
"Đừng lo, tôi sẽ cẩn thận."
"Tôi lo lắng..."
Sau đó, một tiếng ồn ào vang lên từ xa. Thoạt nhìn, có thể thấy một đám đông lớn, cho thấy một sự việc quan trọng đã xảy ra.
"Hả...? Yeon à, chúng ta sang bên đó đi!"
"Thưa cô, chúng ta cùng đi nhé!"
Khi tôi đến gần, tôi thấy một đứa trẻ trông nghèo khổ đang bị những người hầu của một người đàn ông mặc áo lụa đá.
"Sao anh dám nghĩ tôi như vậy! Sao anh không thể dừng lại! Dừng lại đi!"
“Ngươi đã làm bẩn quần áo lụa của ta rồi còn chửi rủa ta nữa! Đánh tên này đến chết, gần như nghẹt thở đi!”
Yeonhwa, không thể đứng nhìn những người hầu đánh đứa trẻ bằng dùi cui, chưa kể đến việc đá vào người nó, đã ngăn người đàn ông lại.
"Dừng lại! Sao anh/chị có thể đánh người ta tàn nhẫn như vậy?"
"Tránh ra! Sao một người phụ nữ dám xen vào chuyện này!"
"Cô ơi, dừng lại đi!"
"Làm sao tôi có thể đứng nhìn chuyện này xảy ra được?"
"Cô bé đó thật là hỗn xược!"
"Tôi đã nghe thấy. Anh cư xử thiếu hiểu biết như vậy chỉ vì quần áo lụa của anh bị dính bẩn thôi sao?"
"Hừ! Cô là loại phụ nữ gì mà dám đối xử thô lỗ với tôi như vậy?"
“Nếu tôi là con trai của một gia đình quý tộc, bạn sẽ làm gì? Và nếu tôi là một nô lệ, bạn sẽ làm gì?”
"Tôi là một người tài năng, đã vượt qua kỳ thi công chức với điểm số cao nhất năm nay!"
"Dường như người đỗ kỳ thi công chức với điểm cao nhất còn xa rời sách vở và Luận ngữ hơn cả tôi. Chàng thiếu gia và cô tiểu thư, kẻ đánh và kẻ bị đánh, tất cả đều là một người. Làm sao có thể phân biệt được cao và thấp?"
"Hãy cho tôi biết bạn thuộc gia đình nào!"
"Vì ngài đã hỏi, tôi sẽ trả lời. Tên tôi là Vân Yeon-hwa, con gái thứ hai của thiếu gia Vân Đại Thiên Điện. Còn ngài đến từ gia tộc nào?"
"Ồ, Đại Sư Phụ của Điện Yemun ư? Ồ, tôi xin lỗi!"
Cảnh tượng người đàn ông mặt tái mét bỏ chạy ngay khi nghe tin Yeonhwa là Đại thái tử của Yemungwan, cùng với đám thuộc hạ vứt cả gậy đang cầm trên tay và chạy tán loạn thành hàng, thật là buồn cười.
Ngay khi người đàn ông bỏ chạy, Yeonhwa đã đỡ đứa trẻ bị đánh ngã dậy.
"Cậu không bị thương nặng sao? Yuna, giúp cô ấy đứng dậy nữa. Ở đây đông người quá, chúng ta đi chỗ khác thôi."
"Vâng, thưa bà."
Yeonhwa và Yeoni đã giúp anh ấy đến một nơi vắng người và có thể nói chuyện riêng, rồi dùng nước sông rửa vết thương cho anh ấy.
"Nó hơi đau, nên mong mọi người thông cảm..."
"Ồ, không sao, nhưng theo những gì tôi nghe được, có vẻ như cô đã đọc rất nhiều sách đối với một phụ nữ thời Joseon."
"Sao ngươi dám đối xử tệ bạc với phu nhân của ta như vậy!"
"Yeon à, dừng lại! Vâng, em biết rằng một thiếu nữ thời Joseon không nên dính dáng đến chính quyền hay học thuật, nhưng vì bị kẹt ở nhà, em thấy buồn chán nên đã đọc đi đọc lại những cuốn sách mà anh trai em đã đọc xong."
"Tôi nghĩ khác. Tôi tin rằng ngay cả một người phụ nữ Joseon thông minh và tài giỏi cũng có thể vượt qua kỳ thi tuyển chọn quan lại và đóng góp ý kiến của mình cho triều đình."
"Đây là điều không thể xảy ra ở triều đại Joseon ngày nay."
"Tôi sẽ thay đổi"
"Vâng... Tôi hy vọng một ngày nào đó bạn sẽ trở thành một người vĩ đại và thay đổi luật lệ của Joseon."
"Bạn bao nhiêu tuổi?"
"Sao cô cứ đối xử với tôi như vậy, cô gái trẻ!?"
"Yeon à, hạ giọng xuống nào! Đây là năm thứ mười con gái rồi đấy."
"Cậu 10 tuổi! Tớ 12 tuổi. Thấy chưa, tớ hơn cậu hai tuổi đấy?"
"Ngài tên là gì, thưa thiếu gia?"
"Trời ơi, rõ ràng cô là người ăn xin... Cô ơi, làm ơn về nhà đi."
"Yeon, ai bảo con đánh giá địa vị của một người qua hành vi của họ? Ta chưa từng dạy con điều đó."
"S, tôi xin lỗi."
"Thưa bệ hạ, thần đã cư xử bất lịch sự."
"Khụ khụ... Anh/Chị đã cư xử thô lỗ, nên hãy trả giá đi."
"Ừ... Anh/chị có muốn làm gì không?"
"Tôi không có tên, vậy hãy đặt tên cho tôi."
"Nếu vậy, sao không thử cái tên 'Seokkwon', có nghĩa là nắm đấm cứng như đá?"
"Đó là một cái tên khá hay."
"trong tương lai"
"Haha! Thời gian trôi nhanh thật khi mình nói chuyện với cậu."
"Thưa cô, muộn rồi. Cô nên vào trong trước khi ông chủ mắng cô!"
"Lần sau tôi có thể gặp lại bạn?"
"Bố tôi chỉ cho phép tôi ra ngoài vào ngày đầu tiên, ngày tròn và ngày cuối cùng của tháng, vì vậy tôi nghĩ mình sẽ gặp được ông ấy vào ngày cuối cùng của tháng này."
"Vậy thì hãy đến đây lúc 12 giờ trưa ngày cuối cùng của tháng. Tôi sẽ đợi bạn."
*Giờ mở cửa: 17:30 - 18:30
"Vâng, vậy thì tôi sẽ gặp ngài vào ngày đó, thưa ngài."
Yeonhwa trở về nhà sau cuộc gặp gỡ ngắn ngủi với Seok-kwon.
Khi tôi về đến nhà, anh trai của Yeonhwa, Yunhyeok, đang đợi tôi ở cửa trước.
"Anh ơi, sao anh lại ở đây?"
"Tôi lo lắng nên đã ra ngoài xem sao. Chúng ta vào trong thôi."
"Vâng, anh trai."
Yeonhwa, mệt mỏi sau chuyến đi dài, nằm xuống và nhắm mắt lại, mỉm cười nhẹ khi nhớ lại những sự kiện trong ngày. Đó là một đêm mà cô đặc biệt mong chờ.
Đêm giao thừa
Yeonhwa tỉnh giấc vào sáng sớm bởi tiếng kiếm va chạm.
Hoon và Hyuk, hai người em trai thân thiết từ nhỏ, đang có một buổi đấu kiếm.
"Yeonhwa, em thức giấc vì tiếng ồn à?"
"Không, anh trai."
"Chị Yeonhwa~ Lâu rồi không gặp!"
"Lâu rồi không gặp."
"Nhưng chị không thấy Sơ Sowol sao?"
"À~ Chị ơi, chị là người sẽ nắm giữ vị trí cao, nên chắc giờ chị đang đọc *kế hoạch huấn luyện nội bộ của em rồi nhỉ."
*Chỉ thị: Chỉ thị của nhà vua gửi đến phụ nữ
"Đúng như dự đoán, Sơ Sowol thật tuyệt vời. Trong tất cả những lần tôi gặp Sơ Sowol, chưa một lần nào sơ không tuân theo di nguyện của cha mình..."
"Mọi việc cha làm đều là vì em gái tôi..."
"Cô ơi! Cô không nói là hôm nay cô sẽ ra ngoài sớm sao?"
"Tớ đang chuẩn bị rồi, Yuna, lại đây."
"Vâng, có chuyện gì vậy?"
"Đã lâu rồi không gặp, Yeon."
"J, thưa ngài Jimin, tôi xin lỗi. Tôi không biết ngài ở đây nên chưa chào hỏi."
"Không sao đâu, ngẩng đầu lên đi Yeon-i, em lúc nào cũng xinh đẹp mà."
"Ồ, cảm ơn bạn..."
"Yeon à, chị nên tết tóc cho em như thế này hay búi tóc lên rồi cài kẹp nhỉ? Xem kiểu nào đẹp hơn, kiểu này hay kiểu kia?"
"Cô trông rất đẹp với kiểu tóc tết bím, thưa cô."
"Tôi hiểu rồi, cảm ơn Yuna."
"Yeonhwa"
"Vâng, anh trai."
"Liệu có người đàn ông nào mà cô yêu không?"
"Tôi biết bạn lo lắng cho tôi vì những gì tôi đã gây ra, vậy nên xin đừng lo lắng cho tôi."
"Được rồi, Yeonhwa, em sẽ hiểu thôi, nhưng nếu lòng người ai nấy đều như vậy, liệu Sowol có gặp nhiều khó khăn đến thế không?"
Đúng lúc đó, Sowol đang đọc sách trong phòng, mở cửa và bước ra ngoài.
"Chẳng phải anh đã hứa sẽ để em sống theo ý muốn của mình sao, anh Yeonhwa?"
"Tôi chỉ lo lắng thôi..."
"Yeonhwa là một đứa trẻ thông minh. Con bé không ngốc nghếch như tôi."
"Sao chị lại có thể gọi em là ngốc nghếch, chị ơi..."
"Yeonhwa, con giống mẹ con rất nhiều nên con sẽ rất thông minh. Hãy sống theo ý muốn của mình, đó mới là điều đúng đắn. Ta sẽ thực hiện di nguyện của cha con..."
"Vâng... tôi sẽ ra ngoài."
"Yeon à, hãy chăm sóc Yeon-hwa thật tốt nhé."
"Vâng! Bà nghe rõ chưa ạ? Hãy đứng ngay cạnh tôi."
Yeonhwa bước ra khỏi cửa trước với dáng đi phấn khởi hơn thường lệ.
Sau đó, anh đi thẳng đến bờ sông nơi anh đã hứa sẽ gặp Seok-kwon. Yushi vẫn còn ở phía xa, nhưng Seok-kwon chắc hẳn đã đợi Yeon-hwa ở đó, vì anh ấy đã đến bờ sông trước đó.
"Sư phụ Seok-kwon?"
"Yeonhwa, cậu có ở đây không?"
"Nhưng thưa sư phụ... người trông khác hẳn so với trước đây."
Thái độ của Seok-kwon khác hẳn so với trước đây. Anh ta có khuôn mặt sạch sẽ, không tì vết và mặc quần áo bằng lụa.
"Bạn có ngạc nhiên không?"
"Chuyện gì đã xảy ra thế?"
"Lần trước là ngày giỗ mẹ tôi nên tôi mặc đồ đơn giản. Thực ra, bố tôi là người có địa vị rất cao, vì vậy tôi thường mặc đồ lụa."
"Hắn ta hẳn phải vĩ đại đến mức nào mới có thể khen ngợi một cô gái có cha là Đại Hoàng tử của Điện Yemun?"
"Anh ấy cao quá nên tôi không thể ngước nhìn anh ấy được."
"Nhưng sao anh/chị lại đến đây trước hạn chót vậy?"
"Yeonhwa, tớ nhớ cậu nhiều lắm, tớ không thể chờ đợi được nữa."
"Tôi cũng đang mong chờ ngày cuối cùng của năm."
"Thật ra, tôi có thứ muốn tặng bạn."
"Nó là cái gì vậy?"
"Trước khi đến đây, tôi tình cờ đi ngang qua cửa hàng và thấy một chiếc norigae rất đẹp. Nó làm tôi nhớ đến Yeonhwa, nên tôi đã mua nó."
"Món norigae chắc hẳn rất đắt tiền..."
"Yeonhwa, chẳng phải cậu đã cứu tớ sao? So với chuyện đó thì chuyện kia chẳng là gì cả."
"Một chiếc norigae hình bướm... Lâu lắm rồi tôi mới thấy lại. Nó giống với chiếc norigae mà mẹ tôi quá cố thường hay mặc."
"Tôi xin lỗi vì đã tạo hình con bướm mà không có lý do gì cả."
"Không, bây giờ tôi không buồn chút nào. Anh trai và chị gái tôi nói rằng mẹ sẽ che chở cho cô bé từ trên trời. Vì vậy, tôi không buồn."
"Mẹ tôi cũng đang xem, phải không...?"
"Ta chắc chắn sẽ dõi theo con từ trên thiên đường."
"Yeonhwa..."
"Vâng, thưa ngài."
"Em muốn gặp anh mỗi lần. Em muốn gặp anh vào ngày đầu tiên, ngày giữa tuần và ngày cuối cùng của mỗi tháng khi anh ra ngoài. Anh có thể đến gặp em mỗi lần được không...?"
"Bạn hỏi tôi điều này vì bạn không biết câu trả lời sao?"
"Tôi muốn nghe điều đó từ chính miệng bạn."
"Tuyệt"
Hai người, sau khi xác nhận tình cảm dành cho nhau, đã cùng nhau cười nói về nhau khi mặt trời lặn.
"Trời sắp tối rồi."
"Vâng, tôi nên về nhà bây giờ."
"Trời tối rồi. Tôi có thể đưa bạn đến đó được không?"
"Giờ chúng ta đã về nhà rồi, thưa chủ nhân, mời ngài vào."
"Được rồi, tôi hiểu rồi. Ngày mai là ngày đầu tiên của tháng sau. Hẹn gặp lại ngày mai."
"Vâng, vậy thì vào đi."
Khi Yeonhwa rời đi, Seok-kwon nhìn thấy một người đàn ông lảng vảng trước cửa nhà Yeonhwa. Anh ta tiến lại gần và hỏi người đàn ông đó.
"Bạn đang làm gì vậy? Ngay trước nhà người khác."
"Ngày mai anh/chị cũng sẽ gặp người phụ nữ đến trước đó chứ?"
"Nhưng tại sao lại như vậy...?"
"Vậy hãy đưa cái này cho người phụ nữ đó và nhờ bà ấy đưa cho em gái tôi. Nó rất quan trọng với tôi..."
"Hãy làm việc đó trực tiếp."
"Có một người phụ nữ mà tôi không dám gặp. Làm ơn, làm ơn."
"Được rồi, vậy đừng lo lắng."
"Nếu ngài đồng ý, tôi sẽ nói cho ngài biết một điều. Hình như ngài đang yêu một người phụ nữ trong gia đình này... Nhưng đừng yêu quá sâu đậm, điều đó sẽ quá sức chịu đựng của ngài."
Nói xong những lời đó, người đàn ông vội vã rời đi, tự hỏi liệu có ai nhìn thấy mình không...
Seok-kwon thấy chuyện đó lạ lùng, nhưng anh vẫn quay trở lại cung điện.
Khi tôi bước vào phía Đông cung điện, đã có người ở đó rồi.
"Ôi, Cha ơi..."
"Suốt thời gian qua bạn đã ở đâu vậy!"
"Ừ, đó là..."