Tập 17 5 năm trước [1/3] - 5 năm trước, 5 năm sau

Uhwari viết (Tập phim này thực sự rất gây xúc động)

최수빈[14]

"Này, cậu đã làm bài tập toán về nhà chưa?"

이여주[14]

“Hả? Hôm nay cậu có bài tập toán về nhà à?”

최수빈[14]

“Không, là ngày mai.”

이여주[14]

“Bạn có muốn bị tụt lại phía sau không?”

Thật yên bình. Anh và em năm năm trước.

Người khác thì gọi bạn là người khó tính và hay càu nhàu, nhưng tôi thích bạn vì chính con người bạn.

최수빈[14]

“Này, hôm nay bạn có bận không?”

이여주[14]

“Không, không hẳn vậy.”

최수빈[14]

“Vậy thì hãy đến chơi với tôi!”

이여주[14]

"Ở đâu"

최수빈[14]

"trung tâm thành phố?"

이여주[14]

“Tôi ghét những nơi đông người. Tôi cảm thấy như mình sắp nôn mửa vậy.”

최수빈[14]

“Ừm… Vậy chúng ta cùng ra khu phố chơi nhé?”

이여주[14]

“Khu phố này… hơi buồn tẻ.”

최수빈[14]

“Vậy thì chúng ta cùng chơi ở trường nhé.”

Yeoju gật đầu, nói rằng cô không có nơi nào để đi.

Soobin nắm lấy tay Yeoju và kéo cô ấy đi theo.

최수빈[14]

“Học sinh trường chúng tôi không học hành chăm chỉ, nên thư viện chẳng có ai cả.”

Yeo-ju bật cười trước lời nói của Soobin. "Cậu ấy nói đúng lắm," cô nói.

Nữ chính đi lang thang để đọc sách.

Soobin ngồi đó, nhìn Yeoju mà không hề nhìn lên cuốn sách nào.

이여주[14]

“Bạn không đọc sách à?”

최수빈[14]

“Cuốn sách này chán quá. Chơi với tôi đi.”

Thứ nhất, Soobin không đến thư viện để đọc sách; cậu ấy chỉ đang tìm một nơi ít người hơn.

이여주[14]

“Bạn nên đọc nhiều sách. Chúng thực sự hữu ích đấy.”

이여주[14]

“Có thể đáp trả bằng lời nói khi tranh luận.”

최수빈[14]

“Bạn đọc sách để viết như vậy à? Haha”

Yeoju giơ ngón tay cái lên. Subin thì chỉ thấy cô ấy dễ thương.

최수빈[14]

“Hôm nay thời tiết thật đẹp.”

Trong thư viện, khi nữ chính thực sự đang đọc sách mà không nói một lời, Soobin đã dẫn cô ấy ra sân chơi.

Vì giờ học gần kết thúc, sân chơi không còn ai cả.

이여주[14]

“Ồ, tôi vẫn chưa đọc xong cuốn sách.”

최수빈[14]

"Suỵt. Chuyện đó không quan trọng. Cuộc sống không phải là thứ bạn học được từ sách vở."

Cuộc trò chuyện giữa Soobin và Yeoju khá tầm thường. Thậm chí không phải về cuộc sống thường nhật. Yeoju không thích cuộc sống thường nhật. Chỉ là ánh nắng quá chói chang. Đó là một cuộc trò chuyện nhàm chán. Nhưng cả hai không thể ngừng cười, như thể họ đang tận hưởng điều gì đó rất đặc biệt.

Mặt trời đã bắt đầu lặn.

최수빈[14]

“Ôi, tôi không muốn về nhà.”

이여주[14]

"Tôi cũng vậy"

Tuy vậy, Soobin vẫn dũng cảm đứng dậy và đưa tay giúp Yeoju đứng lên.

Nữ chính nắm lấy tay chàng và đứng dậy khỏi chỗ ngồi.

최수빈[14]

“Giờ chúng ta về nhà nhé?”

이여주[14]

"được rồi"

최수빈[14]

“Ôi, thật buồn khi phải chia tay.”

Soobin túm lấy cổ áo Yeoju.

이여주[14]

“Tôi cũng không muốn đi.”

최수빈[14]

“Ngày mai em sẽ đến trường lúc mấy giờ?”

이여주[14]

“Tôi sẽ rời đi sớm hơn một chút, lúc 8 giờ 20 phút.”

최수빈[14]

“Được rồi, vậy thì tôi cũng phải đi đây. Hẹn gặp lại cậu ngày mai, Yeoju!”

Các nữ nhân vật chính vẫy tay chào tạm biệt và trở về nhà của mình.

Cảnh báo: Nội dung này có thể gây ra chấn thương tâm lý. Vui lòng xem một cách thận trọng.

Tôi cũng ghét khoảnh khắc chúng ta chia tay.

Khi ở bên bạn, mọi ký ức tồi tệ đều biến mất và tôi chỉ có thể tập trung vào bạn.

이여주[14]

'Nhưng đứa trẻ đó không còn ở đây nữa, phải không?'

Tôi đứng trước nhà.

Và tôi cảm thấy

Tôi hoàn toàn không tin vào điều mình mong đợi.

Vừa mở cửa, một bàn tay vạm vỡ của người đàn ông vươn ra và giật mạnh tóc cô. Cô bị kéo vào trong mà thậm chí chưa kịp cởi giày. Thay vì chỉ đơn thuần bước vào, cô cảm thấy như mình bị kéo vào bằng tóc. Mọi chuyện xảy ra quá nhanh đến nỗi cô không kịp phản kháng.

이여주[14]

“Chà!”

Tiếng thét yếu ớt của một người phụ nữ vang vọng khắp căn nhà. Nhưng ở khu phố chết tiệt này, hầu hết mọi người chỉ đến đây ngủ vào ban đêm, nên sẽ chẳng ai đến cứu bà ta cả.

여주 아빠

"Sao giờ anh mới vào? Tôi suýt mất cổ vì chờ anh đấy."

Nhìn dáng đi loạng choạng và tiếng nấc cụt, chắc hẳn anh ta đã uống thêm một ly nữa. Sức mạnh của người say rượu thì rất phi thường. Có lẽ vì tôi không nhìn rõ, nhưng ngay cả khi loạng choạng, tay anh ta vẫn nắm chặt tóc tôi đến nỗi tôi không thể gỡ ra được.

Tôi chỉ còn cách chấp nhận điều đó thôi.

Bố thật là khéo léo. Ông ấy không bao giờ đánh vào mặt tôi. Ông ấy chỉ đánh vào cổ tôi thôi. Ông ấy biết tôi sẽ không tố cáo ông ấy. Đó là lý do tại sao ông ấy phải lừa người khác.

여주 아빠

"Bố đang giận lắm phải không? Con đáng lẽ phải về nhà sớm hơn."

여주 아빠

“Bố nói thế rồi, vậy con không có gì để nói à?”

이여주[14]

“…Tôi đã sai rồi”

"Thực ra, tôi không làm gì sai cả."

여주 아빠

".......Thực ra?"

이여주[14]

"Đúng...."

Cha của nữ nhân vật chính ngừng đánh cô và cúi xuống ngang tầm với cô, chỉ giữ lấy tóc cô.

Rồi đột nhiên anh ta bắt đầu cười thầm.

여주 아빠

“Ừm…tôi đã làm gì sai vậy?”

Tôi chỉ nghĩ lúc đó là, "Sao thằng bé lại cư xử như vậy?" Rồi tôi lại nghĩ, "Nếu mình nói chuyện nhẹ nhàng, có lẽ chúng sẽ không đánh mình?"

이여주[14]

“Trước hết… tôi không đến ngay sau khi tan học.”

여주 아빠

“Anh/Chị không thường xuyên về nhà.”

Cha của nữ chính dùng tay xoắn tóc cô. Cô càng thêm sợ hãi.

이여주[14]

“Vậy thì… hôm nay…”

여주 아빠

"Ting ding ding, hết giờ rồi. Thật ra thì tôi định nghỉ học hôm nay."

여주 아빠

"Tôi đoán là bạn nói không tốt chỉ vì bạn đọc nhiều sách?"

Tôi luôn đọc rất nhiều sách để cố gắng tranh luận với cậu bé này. Nhưng dường như ngoài đời thực thì điều đó chẳng có tác dụng gì.

여주 아빠

“Lý do là”

여주 아빠

"Chỉ là, chỉ là..."

Bố của nữ chính bắt đầu cười. Lần này, ông ta phát ra tiếng "hahaha", nhưng nữ chính vẫn đứng chết lặng trước mặt ông, thậm chí không cười nổi.

Ánh mắt ấy như muốn nói, "Ồ, hóa ra có đủ loại người như thế này."

여주 아빠

"Có lý do gì khiến tôi đánh anh không? Không, tôi chỉ ghét anh vì bản chất anh thôi."

이여주[14]

“Tại sao bạn lại đối xử với tôi như vậy…?”

Tôi khóc không phải vì buồn. Mà vì tôi quá thất vọng và lạc lõng trong tình huống đó đến nỗi không thể nói được gì khác. Cuối cùng, tôi chỉ là một kẻ thất bại biết khóc.

이여주[14]

“Không… Nếu mẹ ghét con đến thế… Mẹ đáng lẽ không nên sinh ra con… Hoặc mẹ có thể bỏ rơi con ở trại trẻ mồ côi. Sao mẹ lại hủy hoại cuộc đời người khác chứ?”

Người cha của nhân vật nữ chính buông tay khỏi tóc cô. Sau đó, ông loạng choạng bước tới, nhặt lấy cốc nước ấm còn sót lại trên sàn, uống một hơi rồi uống một ngụm từ trong chai.

여주 아빠

“Tại sao tôi lại hủy hoại cuộc đời bạn?”

여주 아빠

“Cuộc đời tôi đã bị hủy hoại sau khi sinh ra con, vậy thì cuộc đời con cũng nên bị hủy hoại như vậy, phải không?”

이여주[14]

“Tại sao anh lại cảm thấy oan ức khi sinh ra em với người phụ nữ mà anh yêu?”

여주 아빠

“Sao… sao lại bất công đến thế… ừm.....”

Cha của nữ nhân vật chính dùng ngón trỏ gõ vào cằm và nói, "À."

여주 아빠

“Cái chết của mẹ cậu thật là phiền phức. Cố gắng chịu đựng thêm một chút nữa rồi cậu sẽ vượt qua thôi, chết tiệt. Vậy thì vượt qua để làm gì? Tôi đã vào tù vì con mụ đó và điều đó thật là tồi tệ.”

Hơi thở của nữ chính ngày càng trở nên khó nhọc. Cô không thiếu không gian, cũng không bị hen suyễn. Cô cảm thấy như có dung nham đang sôi sục trong lồng ngực mình.

Tim tôi đập thình thịch trong lồng ngực, và tôi không thể nói nên lời. Tôi quá sững sờ đến nỗi không nói nên lời, chỉ biết hét lên.

Nữ chính ôm lấy cổ mình và không buông ra, siết chặt cổ đối phương. Cô van xin được nghe điều gì đó, nhưng tất cả những gì phát ra chỉ là một tiếng thét.

Âm thanh đó không chỉ là tiếng kêu của một người phụ nữ đang tức giận tột độ. Nó giống như tiếng kêu của một con vật, đang cầu cứu, không thể sống thêm được nữa.

"Ông vào tù vì đó là nghiệp báo của ông. Và án phạt của ông đã được giảm nhẹ. Mẹ tôi tội nghiệp đã chết vì bệnh tâm thần. Bà ấy đã chết. Ông đã bóp cổ bà ấy ngay trước mặt tôi. Ông không cảm thấy chút áy náy nào sao? Thật sự ư? Thật kinh khủng khi ông lại là cha tôi."

Tôi cứ lặp đi lặp lại những từ mà tôi không thể nói ra.

여주 아빠

"Mày bị làm sao vậy, đồ con ranh, sao mày không im mồm đi?"

Những lời của người cha nhân vật nữ chính không được nghe thấy. Tiếng khóc của nhân vật nữ chính dường như vang vọng khắp căn phòng và lan ra cả khu phố.

여주 아빠

“Ha… ồn ào quá…”

Trong tích tắc, một bàn tay vươn ra. Đó là bàn tay của cha nhân vật nữ chính. Nó giống nắm đấm hơn là một cái vỗ nhẹ.

Nhân vật nữ chính bị đánh, nhưng cô ấy dường như không nhớ mình bị đánh. Bạo lực từ người cha vẫn tiếp diễn.

Tôi không biết nó sẽ kéo dài bao lâu. Chẳng phải người ta nói tác dụng của rượu sẽ từ từ phát huy sao? Cậu bé này hình như cũng vậy.

Nếu bây giờ tôi cố gắng, tôi có thể trốn thoát, nhưng dù thế nào đi nữa, cuối cùng tôi vẫn sẽ quay lại đây.

Xã hội đã bỏ rơi chúng tôi, vì vậy bất kỳ đứa trẻ nào phải chịu đựng bạo lực gia đình lâu như tôi đều sẽ căm ghét nó. Tôi hiểu điều này quá rõ. Bạo lực là một vòng luẩn quẩn, vì vậy có lẽ đứa trẻ đã đánh tôi trước đây cũng lớn lên trong cảnh bị đánh đập.

Tôi thà chết còn hơn trở thành một kẻ giống hệt như vậy. Ôi, tôi cảm thấy như mình sắp phát điên rồi. Sàn nhà vẫn ẩm ướt như lúc mẹ tôi mất cách đây bảy năm.

Mắt tôi từ từ nhắm lại.

Tớ phải gặp Subin ở trường ngày mai lúc 8:20, nhưng tớ không thể đi được, đúng không? Subin chắc đang lo lắng lắm. Nếu không thể đi được thì cậu sẽ biểu lộ cảm xúc thế nào?

“Này cô!”

Mẹ...? Có phải mẹ không? Cuối cùng mẹ cũng đến thăm con rồi sao?

Cuối cùng mẹ cũng đến thăm con rồi sao...? Con nhớ mẹ lắm, mẹ ơi. Con nhớ mẹ nhiều lắm...

Nữ chính đã cố gắng hết sức để mở mắt ra.

이여주[14]

"Ờ...?"

이여주[14]

“Choi… Soobin…?”

최수빈[14]

“Này cô!”

Soobin, đang đứng ở cửa trước, chạy về phía cha của Yeoju mà không thèm cởi giày. Vì quá say nên anh ta dễ dàng loạng choạng và ngã sang một bên.

Lợi dụng lúc cha của Yeo-ju đang gặp khó khăn, Subin nắm lấy tay Yeo-ju và kéo cô ra ngoài.

최수빈[14]

“Huk...Huk...Yeoju!”

Nữ chính gục xuống ghế, chân run rẩy.

최수빈[14]

"Bạn ổn chứ?"

Soobin cúi xuống và xem xét kỹ khuôn mặt của Yeoju. Bình thường anh không bao giờ chạm vào mặt cô, nhưng lần này, anh dường như không thể kìm nén được sự phấn khích của mình.

최수빈[14]

"Cái gì? Ai đấy? Có phải là vụ cướp không? Ôi! Tôi chưa báo cảnh sát, cô bé ạ. Sao cô không tránh ra? Gọi xe cấp cứu đi..."

이여주[14]

“Không, không, đừng gọi cho ai cả.”

Yeoju giật lấy chiếc điện thoại mà Soobin đang cầm.

최수빈[14]

“Hả? Anh/chị nghĩ chúng ta không cần xe cứu thương sao?”

이여주[14]

“Đừng gọi xe cứu thương, cảnh sát, giáo viên, người lớn hay bạn bè.”

최수빈[14]

“Ừm… tại sao?”

Đôi mắt Soobin tràn đầy sự ngạc nhiên. Điều đó là lẽ tự nhiên.

이여주[14]

"Ông ấy không phải là kẻ cướp, ông ấy là bố tôi."

Là một người cha, tôi có thể làm gì? Nếu một người bình thường trải qua bạo lực gia đình, họ sẽ ngay lập tức nói: "Hãy báo cáo!"

Nhưng điều đó không thực tế lắm. Tôi không hề cảm thấy đứa trẻ đó giống bố tôi chút nào.

Nhưng nếu tôi mất cha, tôi sẽ không có nhà, và tôi sẽ không có tiền sinh hoạt, dù chỉ là một ít. Tôi không muốn đến trại trẻ mồ côi. Tôi cũng không muốn được nhận nuôi.

Tôi sợ sự thay đổi. Tôi sợ mất tất cả những gì mình đang có. Tôi sợ đánh mất hạnh phúc mà mình đang có hiện tại.

Tôi nhận ra quá sớm rằng Chúa thật tàn nhẫn.

Tập 17 Cách đây 5 năm [1/3]

우화리

Ôi, thật khó để viết.

우화리

Lần sau tôi sẽ không bao giờ viết những điều như thế này nữa.

우화리

À, đúng rồi. Tảng băng trôi này chỉ là hư cấu thôi. Nó có thể không thực tế. Không, nó không thực tế.

우화리

Nhưng việc có một đứa trẻ như Subin tồn tại là không có thật.

우화리

Tôi đã lược bỏ rất nhiều cảnh bạo lực vì sợ nó sẽ vi phạm tiêu chuẩn của truyện fanfic. Tôi đã không miêu tả chính xác cảnh đánh đập... đúng không?

Bạo lực gia đình không chỉ bao gồm bạo lực thể chất mà còn cả tổn thương tâm lý, bỏ bê, bạo lực tình dục và đe dọa tài chính. Nếu bạn gặp phải bất kỳ sự việc nào trong số này, bạn nhất định phải báo cáo. Ngay cả khi đó là người khác, hãy báo cáo. Bạo lực gia đình có tính chất lặp đi lặp lại, vì vậy can thiệp sớm có thể ngăn ngừa tái diễn.

Trong trường hợp khẩn cấp, hãy báo cáo bạo lực gia đình bằng cách gọi số 112. Nếu có cả bạo lực tình dục, hãy gọi đường dây nóng khẩn cấp dành cho phụ nữ 1366.