MỘT MÙA ĐÔNG DÀI
Tập 17
이대휘
Đây...
이대휘
Có một rào cản...?
김동현
Gì..?
남유정
Vậy tôi nên làm gì?
김동현
Trông giống như rào chắn của nữ thần...
이대휘
Liệu có được phép phá vỡ rào chắn của nữ thần không...?
김동현
Tốt..
김동현
Việc nữ thần tạo ra rào chắn có nghĩa là điều gì đó nguy hiểm đang xảy ra bên trong.
남유정
Nếu bạn liều lĩnh phá vỡ rào cản, thế giới của các vị thần có thể gặp nguy hiểm.
김동현
Hừ...
Kêu vang))
이대휘
Ờ...?
김동현
Rào cản...
김동현
Nó bị hỏng rồi..!
이대휘
Cảm giác như nó bị hỏng từ bên trong vậy.
김동현
Vâng, tôi nghĩ vậy.
남유정
Chúng ta vào trong nhé...?
김동현
...chỉ có vậy thôi
김동현
Tôi không thể chờ đợi thêm nữa
김동현
Chúng ta vào trong nhé.
남유정
Bầu không khí chắc chắn khác biệt...
김동현
Đúng vậy.
이대휘
Hả? Này, ở đằng kia...
김동현
Ờ?
김동현
Nữ thần...?
남유정
Bạn là nữ thần sao?
여신
Phù... các bạn đã đến rồi!
여신
Bạn... là một pháp sư sao?
남유정
Đúng..!
여신
Bạn có đang lo lắng cho gia đình mình không?
남유정
Vâng..! Mọi người đều ổn chứ..?
여신
Tôi không bị thương nặng.
김동현
Bạn đã bắt được hết lũ quỷ chưa?
여신
Một số trong số họ
여신
Tôi sẽ báo lại sau khi chắc chắn.
이대휘
À... Nữ thần, chắc hẳn người đã rất mệt mỏi. Xin hãy vào trong nghỉ ngơi!
여신
Vâng, bọn trẻ đang ở trong nhà. Chúng tôi đã bắt hết lũ quỷ rồi, nên vào trong là được.
김동현
Được rồi, vào đi.
여신
Được rồi, mọi người tự giữ gìn sức khỏe nhé.
김동현
Tôi nghĩ nó ở quanh đây...
남유정
Ở đằng kia kìa..!
이대휘
Woong-hyung, Woojin-ah, hai người có sao không ạ?
김동현
Này này, bạn ổn chứ?
남유정
Tôi nghĩ mình đã ngất xỉu trong giây lát.
김동현
Ừ... Nhân tiện, các pháp sư...
남유정
À, mọi người đều ở đây rồi!! May mắn là không ai bị thương quá nặng.
이대휘
Thật may mắn!
남유정
Vậy thì tôi sẽ đi trước.
김동현
Ừ, được rồi
이대휘
tạm biệt
이대휘
Chuyện gì đã xảy ra thế..?
김동현
Ừm... chắc là nữ thần đã chấm dứt cuộc chiến này rồi.
이대휘
ha...
김동현
Bạn có biết gì không?
이대휘
.... Không, không có cái nào cả.
김동현
Ừm, được rồi
이대휘
Nhưng tôi nên đón nhận nó như thế nào...?
김동현
Tốt..?
Không hiểu sao tôi lại đưa được anh ấy đến đây.
이대휘
Ôi trời ơi...
김동현
Đứa trẻ rất...
이대휘
Đã lâu rồi tôi chưa làm việc vất vả đến thế, nên quả thật rất khó khăn...
김동현
Tôi đã bảo bạn nên tập thể dục thường xuyên rồi đấy.
이대휘
Tôi đang làm điều đó...
이대휘
Tôi không biết, tôi không biết, tôi muốn ngủ
김동현
Ừ, chúc ngủ ngon
이대휘
Đúng
김동현
...
김동현
Nhưng những người này làm gì?
김동현
Chúng ta cứ để nó ở phòng khách vậy.
Ngày hôm sau
전웅
Ôi... cái gì thế này...
박우진
Hừm? Anh thức chưa vậy, hyung?
전웅
Gâu...
박우진
Bạn ngủ lâu quá, tuyệt vời thật đấy, tuyệt vời lắm 👍
전웅
Không, dù ngủ bao nhiêu tiếng tôi vẫn buồn ngủ.
박우진
Nó không giống nhau
전웅
Nó giống nhau
박우진
Vậy là xong...
박우진
Anh bạn, cậu còn nhớ chuyện gì xảy ra hôm qua không...?
전웅
Hôm qua... sẽ thật kỳ lạ nếu chuyện đó không xảy ra nhỉ?
박우진
anh trai
전웅
Đúng?
박우진
KHÔNG
전웅
...???
전웅
Ồ, đó là cái gì vậy?
박우진
KHÔNG
전웅
Aaaah, hãy nói cho tôi biết
박우진
Sau đó, sau đó
전웅
Ôi trời...
김동현
Chuyện gì thế... mọi người thức hết rồi à?
박우진
Đúng
전웅
Haam... nhưng tôi buồn ngủ quá.
이대휘
Hả..!? Cậu tỉnh rồi à??
이대휘
Chuyện gì đã xảy ra ngày hôm qua?
전웅
Rất nhiều việc!
김동현
Không, thật sự thì chuyện gì đã xảy ra vậy?
전웅
Còn những điều này và điều kia thì sao?
박우진
Bây giờ nói về chuyện này hơi khó nói, nên lát nữa mình sẽ kể cho bạn nghe.
김동현
Vâng, đúng vậy...
이대휘
Nhưng anh định đi đâu vậy, hyung?
김동현
ừ
전웅
Bạn đi đâu vậy?
김동현
có
박우진
Chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ
김동현
ừ
전웅
Haam... Tôi sẽ ngủ thêm một chút.
박우진
Anh chàng đó cũng tuyệt vời.
이대휘
Đây không phải là lần đầu tiên hay lần thứ hai tôi làm việc này...
이대휘
Nhưng còn có anh Donghyun nữa.
박우진
ừ
이대휘
Bạn có cảm thấy nó hơi khác một chút không?
박우진
Bạn cảm thấy thế nào?
이대휘
Bạn biết đấy, có một vật thể từng là tác phẩm điêu khắc bằng băng thật, nhưng giờ nó dường như có cảm xúc?
박우진
...??
박우진
Đó là cái gì vậy?
이대휘
Thở dài... Dù sao thì cũng có những thứ như vậy.
박우진
???
이지은
Donghyun vẫn chưa đến...
김동현
Ji-eun..!
이지은
Donghyun, cậu có ở đây không?
김동현
Vâng, xin lỗi vì tôi đến muộn.
이지은
Không, có thể đã muộn rồi.
김동현
Bạn ngủ ngon giấc hôm qua chứ?
이지은
Ừ, cậu vào được rồi chứ?
김동현
tất nhiên rồi
이지은
Ừm... mình mừng vì trông bạn khỏe mạnh.
김동현
Điều gì không tốt cho sức khỏe ở việc này?
이지은
Đúng vậy
김동현
Hôm nay bạn muốn làm gì?
이지은
Ừm...
이지은
Ồ, có một bộ phim vừa mới ra mắt. Bạn có muốn đi xem không?
김동현
Vâng, tốt
이지은
Đi thôi
Sau khi xem phim...
김동현
Chúng ta nên ăn bây giờ chứ?
이지은
Được rồi! Tôi nên ăn gì đây?
김동현
Ừm... ở đây có gì để ăn không?
이지은
Tteokbokki!! Bạn muốn ăn không??
김동현
Tốt
이지은
Sau khi làm xong việc này việc kia, trời đã tối rồi...
김동현
Ừ... Tôi muốn ở lại lâu hơn...
이지은
Tôi sẽ không thể gặp bạn ngày mai vì tôi sẽ đến nhà bà ngoại.
김동현
Àhh... Tôi không thể kìm lòng được, hẹn gặp lại vào thứ Hai nhé!!
이지은
Gâu gâu!! Tạm biệt!
김동현
Bạn cũng vậy!!
Mệt quá, mệt quá!
김동현
Ừm...?
-Gọi Kim Dong-hyun, Thần Mùa Đông-
김동현
Gọi nữ thần...?
김동현
Nữ thần
여신
Ồ, vậy ra bạn cũng ở đây à?
김동현
Đúng
김동현
Nhưng tại sao...
여신
Chuyện gì đã xảy ra ngày hôm qua?
여신
Tôi nghĩ bạn nên biết