Một hành tinh ngoài hệ mặt trời khác
EP11. Cảm ứng trực tiếp
Một tuần trôi qua như vậy và tôi trở về Hàn Quốc.
이지윤
Thật là vui quá!
도경수
...(Tại sao mối quan hệ này không có tiến triển gì?)
변백현
Chúc các bạn một tuần tốt lành và hẹn gặp lại ở trường! À đúng rồi, Jiyoon, Kyungsoo và Sehun lại là học sinh rồi.
이지윤
Được rồi
이지윤
Tôi đã làm được rồi!
이지윤
Chào mọi người, lâu rồi không gặp. Hẹn gặp lại ở lễ bế mạc.
도경수
Đúng
이지윤
cười..
이지윤
dưới..
김산들
Bạn ổn chứ?
김종인
Hai người đang làm gì vậy?
김산들
Jiyoon trông có vẻ ốm yếu.
이지윤
À thật sao, mình cũng không có bạn trai... Càng buồn hơn khi mình bị ốm.
김산들
Có Do Kyungsoo kìa lol
이지윤
Gì;;
도경수
Này, hôm nay tôi đi ngủ đây. Các bạn cứ tự nhiên làm việc của mình nhé.
이지윤
...? Anh ta bị làm sao vậy? Thật nực cười.
오세훈
Hãy để anh ấy yên. Có lẽ anh ấy không còn muốn làm bạn với chúng ta nữa.
이지윤
.. được rồi
10:29 PM
도경수
Thật tuyệt khi được đạp xe một mình và nghe nhạc sau một thời gian dài.
도경수
Nhưng tại sao tôi lại khóc?
도경수
Tôi tệ hơn Kim Jong-un ở điểm nào?
Ai còn tệ hơn Baekhyun nữa chứ!!!! Jiyoon chỉ có thể là Baekhyun thôi...
도경수
Tôi cũng muốn được yêu thương... Thế giới thối nát này thậm chí không cho tôi quyền được yêu thương!!!
도경수
Ừ, nếu Jiyoon vui vẻ thì tốt...
도경수
Quan sát từ xa là điều mà một người yêu chân thành thường làm.
도경수
Về nhà nhanh, tắm rửa, nằm nghỉ và suy nghĩ cho kỹ... hả..?
도경수
Làm sao để tránh điều đó?
도경수
Cuối cùng thì tôi không thể tránh khỏi điều đó...
도경수
Tai nạn rồi bỏ chạy...? Ước gì có ai đó tìm thấy tôi...
도경수
Tôi muốn gặp bạn lần cuối.
도경수
Làm ơn, bạn không cần phải sống nữa... Cuối cùng
도경수
Làm ơn... Em nhớ anh...
도경수
Cuối cùng, tôi đã không thể gặp bạn lần cuối.
11:12 PM
도경수
Tôi không còn sức để nói thêm nữa...
도경수
Làm ơn... điện thoại của tôi đâu... điện thoại của tôi... gọi 119... để chắc chắn bạn còn sống...
이지윤
Này... sao cậu không nghe điện thoại? Đi học... Tớ nghĩ tớ phải đi học rồi.
변백현
Bạn sẽ tìm ra cách thôi, bạn nói là bạn không khỏe mà.
이지윤
Hãy buông bỏ...
변백현
Tôi đã nói không
이지윤
Nếu... nếu... chuyện gì... xảy ra... nếu tôi... không đi... nếu tôi không đi...! Tôi sẽ mất đi người thân yêu.
변백현
Bạn cũng bị ốm rồi! Sốt của bạn trên 39 độ, bạn định đi đâu?
이지윤
Buông ra!!! (Anh ta bỏ đi, hất tay cô ra)
이지윤
Ha... Cho mình hỏi bạn đang ở đâu và đang làm gì vậy!!
00:00 AM
Jiyoon đi vào một con hẻm yên tĩnh gần nhà Kyungsoo và phát hiện ra Kyungsoo.
도경수
Haha... điều ước của tôi đã thành hiện thực... dù chỉ là ảo ảnh.
이지윤
Kyungsoo, cậu đang nói cái gì vậy? Tỉnh táo lại đi!! (Anh ta đỡ Kyungsoo ngồi xuống cột nhà)
도경수
Jiyoon...
이지윤
Kyungsoo, cậu tỉnh chưa? Xe cấp cứu sẽ đến sớm thôi. Cố gắng chịu đựng thêm một chút nữa nhé.
도경수
Xin lỗi... Tôi không thể chịu đựng được...
이지윤
Tôi phải chịu đựng thôi... Làm ơn, chúng ta hãy sống chung và phá bỏ lời nguyền nhé?
도경수
N..my..g...ga..only..h.e..
이지윤
Hãy tiếp tục nói... Xin hãy tiếp tục nói!!!
도경수
S..s..
이지윤
Làm ơn đi mà...!!!!!! Hãy tỉnh táo lại đi... Nếu cứ tiếp tục như thế này... thì tôi, người đang chờ đợi anh, sẽ ra sao đây... Tôi đây!!!!!! Tôi cũng đang đau đớn... Tôi đến đây với thân thể ốm yếu của mình để cứu anh, vậy mà anh lại đang làm gì?
도경수
(Vừa vuốt ve khuôn mặt Jiyoon, vẫn chưa hoàn toàn tỉnh táo lại) À... Đừng ốm nhé, làm ơn. Nếu em ốm khi anh không ở bên, anh sẽ không thể chăm sóc em được. Anh xin lỗi... Nhưng anh nghĩ cuộc sống này và anh giờ đây... mãi mãi... tạm biệt...
이지윤
Tôi không khỏe nên thậm chí không thể sử dụng siêu năng lực của mình!!! Cuộc sống thật tệ!!!!
이지윤
Đây... đây...
구조대원
Nhưng có vẻ như người bảo vệ cũng bị ốm.
이지윤
Tôi chưa đến mức nguy kịch... Tôi vẫn có thể đi lại được, vậy nên làm ơn hãy nhanh chóng đưa Kyungsoo đi...
구조대원
Đúng...
이지윤
Ha... Mình nên tỉnh dậy thôi... À... Ugh...
이지윤
Ôi, tôi chóng mặt rồi!
김준현
Hả? Cái gì? Kẻ thù chỉ có một mình sao?
이지윤
N... bạn...
이지윤
Ôi trời...
김준현
(giơ dao lên) Ta còn chưa đâm ngươi mà? Ngươi đã bất tỉnh rồi... Còn Do Kyungsoo thì sao? Ngươi ở một mình à? Ta sẽ đảm bảo ngươi phải chết.
이지윤
...
김민석
Việc đó có vẻ hơi khó. Hay là mình thử đông lạnh xem sao? Haha
박찬열
Jiyoon... Jiyoon? Tối quá, mình chẳng nhìn thấy gì cả. Baekhyun là ánh sáng... Lửa hay ánh sáng (tỏa sáng ngọn lửa)
박찬열
...mạch của tôi... không đập...
김준현
Ôi, ta ước gì hắn chết dưới lưỡi kiếm của ta.
박찬열
Gì??
김준현
Vậy, cậu là bạn của anh ta à?
박찬열
Nếu chúng ta không phải bạn bè thì sao? Anh định giết đứa trẻ đó, phải không?
박찬열
Không... mạch của tôi đã ngừng đập rồi.
김종인
Sandeul... Tôi có thể bế cậu ấy được không?
김산들
Đúng vậy... đứa trẻ đang hấp hối...
박찬열
Mạch của tôi đã ngừng đập rồi...
김민석
Thời gian vàng là 4 phút. Đừng chần chừ và hãy bắt đầu hô hấp nhân tạo ngay.
김종인
Chỉ cần dịch chuyển tức thời và đến bệnh viện!
박찬열
Cái gì? Cậu đã bị đâm rồi mà...
구조대원
Tôi gần như không thể vượt qua được cơn đau sau ca phẫu thuật cấp cứu, nhưng... cơn sốt của tôi quá cao...
김민석
...Khoan đã... Sao Do Kyungsoo lại như vậy??
박찬열
..!!
도경수
...
박찬열
Trên mặt anh ta có một vết thương... và chảy rất nhiều máu.
도경수
(Các ngón tay khẽ cử động)
의사
Bạn có biết Do Kyungsoo không?
박찬열
Đúng vậy... có lẽ Jiyoon đang cố gắng cứu Gyeongsu...
구조대원
Đúng vậy, lúc nãy bạn nói là không sao cả.
도경수
Ha..h.a..aah.. Jiyoon..
박찬열
Kyungsoo, cậu tỉnh chưa?
도경수
Chanyeol... Jiyoon đâu rồi...?
변백현
Hả...? (đánh vào má bên kia chỗ vết thương)
도경수
... độc ác..!!!
박찬열
Baekhyun, cậu đang làm gì với người đang ốm vậy?
변백현
Ha… (Ném máy nghe nhạc mp3 và tai nghe vào chân Kyungsoo)
도경수
...
변백현
Jiyoon, tất cả chúng ta... à... đã luyện hát bài này cho cậu nghe khi đi cắm trại.
도경수
...
박찬열
Đó không phải lỗi của Kyungsoo...
도경수
...ha...ugh...ugh...(máu lại bắt đầu chảy ra từ đầu và anh ta lên cơn co giật)
박찬열
Kyungsoo? Kyungsoo, cậu ổn chứ? Cố lên nào, Kyungsoo.
이지윤
Ôi...ôi...
변백현
Tỉnh dậy đi... hả? Máu lại chảy ra từ bụng anh ta rồi.
김민석
bác sĩ!!!!!!!!
의사
Tôi sẽ tiến hành phẫu thuật cấp cứu!!
변백현
...Tất cả là lỗi của Do Kyungsoo...
김민석
...Tôi tự hỏi Kyungsoo có muốn làm vậy không nhỉ?
도경수
Ugh...ugh...ừ...ha...làm ơn...làm ơn...dừng lại...ngay bây giờ...
변백현
Bạn hãy dừng lại đi.
도경수
...
이지윤
Ôi...á...(bị lên cơn co giật)
도경수
(Nước mắt tuôn rơi)...