Chúng ta có phải là bạn bè không? (Truyện ma cà rồng)
Tập 4
변백현
Này, bạn ổn chứ?
이여주
'Baekhyun chắc chắn có điều gì đó đặc biệt.'
박찬열
Anh Junmyeon!
변백현
Chúng ta hãy đến bệnh viện trước đã.
박찬열
Thưa thầy, chúng em tan học sớm ạ.
담임
Hả? Ồ, được rồi.
이여주
Tôi cũng sẽ đi cùng bạn.
박 미주
Tôi cũng vậy
변백현
À... chuyện gì đã xảy ra với anh trai tôi vậy?
이여주
Khoan đã, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
변백현
Này Chanyeol, ở lại đây nhé.
박찬열
ừm
변백현
Bạn hãy nói với Miju
박찬열
ừm
변백현
Đi thôi
이여주
ừ
변백현
Ngồi xuống
이여주
ừ
(cả hai cùng ngồi xuống)
이여주
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
변백현
Để tôi giải thích
변백현
Tôi từng là kẻ bắt nạt ở trường trung học cơ sở.
이여주
Bắt nạt?
변백현
Đúng vậy, nhưng Jongdae và Chanyeol không hề cư xử như những kẻ bắt nạt khi họ vào cấp ba.
변백현
Nhưng sáu người còn lại vẫn tiếp tục bắt nạt.
변백현
Vậy nên đó là lý do tại sao vụ việc xảy ra vào lúc này.
이여주
tôi hiểu rồi
변백현
Tôi không nói với bạn vì tôi nghĩ bạn sẽ không thích tôi, dù bạn biết tôi là kẻ bắt nạt.
이여주
Không sao đâu, tớ cũng có một bí mật muốn giấu cậu...
변백현
Lần này chúng ta hãy nói hết mọi chuyện ra nhé.
이여주
Ừ...thực ra thì...tôi là ma cà rồng...
변백현
Ma cà rồng?
이여주
Hừ...
이여주
Bạn có tò mò về những gì tôi và Park Chanyeol đã nói chuyện trước đó không?
변백현
Hừ...
이여주
Bạn đã nói như thế nào?
이여주
Byun Baekhyun nói rằng tôi không phải là người đầu tiên
변백현
Hừm.....
변백현
Hồi đó, khi tôi còn là một kẻ bắt nạt... tôi đã mất trí rồi.
이여주
Tôi có thể tha thứ cho điều đó.
변백현
Cảm ơn bạn rất nhiều..
이여주
Bạn cũng giữ lời hứa với tôi một điều.
변백현
Nó là cái gì vậy?
이여주
Đừng nói với ai là tôi là ma cà rồng!
변백현
Vâng, tôi sẽ làm vậy.
이여주
Đi thôi
변백현
Chào Park Chan
박찬열
Bạn có ở đây không?
(cuộc gọi điện thoại)
박찬열
*Xin chào?
김종대
*Này, các bạn thậm chí còn không ở trong lớp học.
박찬열
*À, cái đó...
변백현
nói
박찬열
*Này, hiện tại anh Junmyeon bị thương nên cả bốn chúng tôi đều về sớm, còn anh Ilhan thì đang bất tỉnh.
박찬열
*Hãy đến bệnh viện ngay lập tức
김종대
*Được rồi, tôi sẽ đi.
이여주
Mấy cậu không vào trong à?
변백현
Tôi phải vào trong
이여주
Chúng ta hãy vào trong và lên kế hoạch cho chiến dịch.
변백현
ừ
Ồ, vậy là tôi phải suy nghĩ rất nhiều về cách thiết kế hoạt động này rồi.
Tôi vô cùng cảm động trước tình cảm yêu thương của mọi người.
Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo!