Kẻ bắt nạt và tôi (Phát sóng nhiều kỳ vào thứ Hai, thứ Tư và thứ Sáu)
Tập bổ sung 85: Nếu Ga-in đến muộn... (Tập 1)
가인
Ngày mai là ngày đầu tiên đi học. Mình nên làm gì nhỉ? À... mình không biết nữa. Để mai nghĩ xem sao.
Ngày hôm sau...
가인
Trời ơi! 8 giờ rồi sao?! Tôi muộn rồi! Tôi muộn rồi!
가인
Đồng phục học sinh... Đồng phục học sinh của tôi đâu rồi?! À!! Tôi thật sự ngạc nhiên. Nó ở ngay đây này.
가인
Được rồi, giờ thì chạy đến trường đi! Không thì hôm nay con sẽ muộn học đấy!
가인
(rầm) thở hổn hển... thở hổn hển...
담임선생님
Gain, cậu có ở đây không?
가인
Vâng, tôi xin lỗi.
담임선생님
Đừng đến muộn trong tương lai
가인
Đúng...
담임선생님
Gain, lại đây
가인
Đúng...
담임선생님
Cậu ấy là học sinh chuyển trường đến lớp chúng ta. Từ hôm nay chúng ta sẽ cùng đi học, nên hãy để ý đến cậu ấy nhé! Ga-in, tự giới thiệu đi.
가인
Xin chào... Tôi là Kim Ga-in... Từ giờ trở đi, chúng ta hãy cùng nhau hòa thuận nhé...
반 남자애들
Cô ấy xinh quá... Ai lại đi học muộn vào ngày đầu tiên chứ?
담임선생님
Gain! Ngồi xuống cạnh Taehyung đi.
가인
Taehyung là ai?
반 남자애들
Trời ơi, cậu ta bị làm sao vậy? / Sao Taehyung lại ngồi cạnh cậu ta...? / Cậu ta sẽ bị Taehyung đè bẹp mất nếu ngày mai Taehyung xuất hiện.
담임선생님
Dù tôi có nói với bạn thì bạn cũng không biết. Tôi không đến. Tôi nổi tiếng là kẻ bắt nạt ở trường mình...
담임선생님
Chỗ ngồi của Taehyung là cái ghế trống đằng kia.
가인
Sẽ ổn thôi nếu cậu hòa thuận với Taehyung... haha (Bạn trai mình là kẻ bắt nạt... đáng sợ thậtㅠㅠ)
반 여자애들
Anh ấy tự tin quá/ Nếu không chịu trách nhiệm về lời nói của mình thì sao?/ Anh ấy cứ như thể tin tưởng vào khuôn mặt của mình vậy/ Nhưng mấy cô nàng ranh mãnh kia đã bám lấy Taehyung và làm hỏng cả khuôn mặt anh ấy rồi.
작가
Điều kỳ diệu của giờ ăn trưa~
가인
Tôi không có tâm trạng ăn uống... Chắc tôi nên đi siêu thị thôi.
가인
Tôi phải ăn cái này, cái này và cái này. Tổng cộng hết bao nhiêu tiền vậy?
Giá là 4500 won.
가인
Đây (đưa 4.500 won). Tạm biệt.
가인
(Chậc chậc) Taehyung trông như thế nào? Cậu ấy có cùng tên với anh trai sinh đôi của tôi.
가인
Không, anh Taehyung vô cùng tốt bụng và hiền lành. Không đời nào một người anh như vậy lại trở thành kẻ bắt nạt. Đúng vậy! Chính xác!