Cặp đôi sinh viên

#13

Sau khi cùng nhau dùng bữa và chia sẻ nhiều câu chuyện,

Tôi chẳng mấy chốc đã thấy trời sắp sáng.

최승철

Yeoju

김여주

Hả?

최승철

Ngày mai là cuối tuần, bạn có muốn đi dã ngoại không?

김여주

Đi dã ngoại thật tuyệt -

김여주

Thật tuyệt vời cho thời tiết như thế này.

부승관

Hai người các bạn, không kể tôi ra à?

최승철

Sao cậu vẫn chưa chịu về nhà?

김여주

Thôi nào, đừng cãi nhau nữa.

부승관

Đã muộn rồi, tôi có nên ở lại qua đêm không?

최승철

Thật điên rồ?

최승철

Bạn định đi đâu vậy, đến nhà một cô gái à...?

부승관

Bạn bị điên à?

부승관

Dĩ nhiên đó là nhà của bạn rồi.

최승철

à...

부승관

Bạn đang nghĩ gì vậy?

최승철

Tại sao bạn lại ngủ ở nhà tôi?

부승관

Đã muộn

최승철

Hoàn toàn không

부승관

Sao không thử trò chuyện riêng hai người nhỉ?

최승철

Bạn có chuyện gì muốn nói với tôi?

부승관

Đúng vậy.

오전 12:34

김여주

Đi bộ một mình vào giờ này sẽ rất nguy hiểm.

김여주

Tôi đưa bạn về nhà nhé?

부승관

Bạn sẽ làm gì khi về nhà?

김여주

À, đúng rồi...

부승관

ngu xuẩn

김여주

Gọi tôi là đồ ngốc à? Tôi sẽ gọi cho Kwon Soon-young, được chứ?

부승관

Không thể tránh khỏi...

부승관

Seungcheol cũng nói không...

최승철

Tại sao ngay từ đầu tôi lại phải ngủ với anh/chị?

부승관

Anh ấy đang rất căng thẳng...

김여주

Tôi sẽ gọi cho Kwon Soon-young haha

Yeoju lập tức gọi cho Sunyoung.

김여주

@ Xin chào

권순영

Có chuyện gì vậy? Có vấn đề gì à?

김여주

@ Không, không phải như vậy đâu -

김여주

@ Đưa Boo Seung-kwan đi

권순영

Tại sao lại là anh ta?

김여주

Tại sao? Vì chúng ta đang ở nhà tôi.

권순영

Vậy tại sao lại là anh ta?

김여주

Đi một mình vào giờ này thật đáng sợ.

권순영

Bảo họ đừng có quậy phá nữa và lại đây.

권순영

Tôi thuộc kiểu người thích ra ngoài chơi ngay cả sau 2 giờ sáng.

김여주

Ồ vậy ư?

김여주

Hay bạn cũng muốn đến nhà tôi?

권순영

@ Hả? Tại sao?

김여주

Bạn biết đấy, ngày mai là cuối tuần rồi.

김여주

Seungcheol và Seungkwan cũng ở đó.

김여주

Sẽ thật tuyệt nếu bạn đến chơi cùng chúng tôi.

권순영

Ý bạn là có ba người, bao gồm cả hai người đó?

김여주

@ hả

권순영

Bạn không đang đánh nhau à?

김여주

@ Trận đánh

권순영

@ Chắc hẳn điều đó rất khó khăn

김여주

Vậy, bạn có đến hay không?

권순영

Tôi sẽ đến đó, tôi sẽ đến trong 10 phút nữa.

김여주

Vâng, tôi hiểu rồi. Hãy trở về an toàn nhé.

권순영

@ huh -

Khi nữ chính cúp máy, cô ấy đã nói chuyện điện thoại xong.

Như thể Seungcheol sắp nói điều gì đó với nữ chính vậy.

Anh ta cau mày.

최승철

Tôi đã nói với bạn là tôi sẽ gọi điện bảo Boo Seung-kwan đến đón cậu ấy mà.

최승철

Nhưng tại sao lại gọi cả Kwon Soon-young nữa?

김여주

Tôi phải làm gì nếu tôi thay đổi ý định?

김여주

Sẽ thật tuyệt nếu chúng ta có thể cùng nhau chơi đùa.

최승철

Bạn thật là đặc biệt haha

부승관

Nếu bạn buồn ngủ trong khi chơi, bạn có thể đến nhà Seungcheol.

최승철

Vậy tại sao bạn lại đến nhà tôi?

부승관

Chẳng phải chúng ta đã trở nên khá thân thiết rồi sao?

부승관

Tôi cũng nghĩ vậy.

부승관

Tôi hơi thất vọng đấy, Seungcheol.

Khi Seungkwan bất ngờ dồn Seungcheol vào chân tường

Seungcheol trông có vẻ bối rối rõ rệt.

최승철

Không... ha...

최승철

Được rồi, ở lại qua đêm nhé.

부승관

Yeoju, cậu nghe thấy chưa?

김여주

Ừ haha

최승철

Thay vào đó, khi tôi và Yeoju đi dã ngoại vào ngày mai,

최승철

Tuyệt đối đừng dính líu vào chuyện này.

부승관

Tôi sẽ suy nghĩ về điều đó.

최승철

Điều đó là sự thật...

김여주

Hãy kiên nhẫn nhé...

최승철

Tôi chịu đựng vì nữ chính bảo tôi phải làm vậy.

부승관

Hahaha, đúng vậy.

Ding dong

김여주

Bạn là ai -

Nhấp chuột

권순영

Bạn đến nhanh thật đấy phải không?

김여주

Đúng vậy.

권순영

Ba người các bạn thực sự có mặt ở đó sao?

권순영

Chắc hẳn Kim Yeo-ju đã rất mệt mỏi.

김여주

Tôi đoán vậy...

부승관

Vậy thì, giờ Sunyoung đã đến rồi, chúng ta cùng đến nhà Seungcheol nhé.

권순영

Tôi vừa mới đến đây.

부승관

Vậy là vòng hai sẽ diễn ra tại nhà của Seungcheol.

김여주

Bạn có thể đến nhà tôi chơi nhiều hơn được không?

부승관

Rõ ràng là bạn đang buồn ngủ.

김여주

Nhưng dù sao, tôi vẫn gọi cho Sunyoung...

부승관

Dù sao thì, chỉ cần chơi thôi chẳng phải là đủ rồi sao?

부승관

Kwon Soon-young, chúng ta đến nhà Choi Seung-chul chơi nhé!

권순영

Tôi không quan tâm

김여주

À... vẫn còn...

최승철

Bạn có tự tin rằng mình sẽ không ngủ quên trong buổi dã ngoại ngày mai không?

김여주

cái đó…

최승철

Chúc ngủ ngon, Yeoju.

최승철

Đừng di chuyển đôi giày.

김여주

À… đúng rồi…

Nữ chính tự mình quyết định một cách tình cờ.

Ba người còn lại quyết định đến nhà Seungcheol.

최승철

Chúc ngủ ngon, Kim Yeo-ju.

부승관

Chúc ngủ ngon, Yeoju.

김여주

Vâng, các bạn cũng vậy.

권순영

Chúc bạn ngủ ngon.

김여주

Ừ, bạn cũng vậy.

최승철

… Hãy mơ về tôi

Seungcheol đã nói một điều khá sến súa và

Tai tôi đỏ bừng, và tôi là người đầu tiên rời khỏi nhà nữ chính.

부승관

Không, Yeoju, nếu em muốn mơ thì hãy mơ về anh.

Và sau đó, Seungwan, người nói chuyện rất khéo léo, và

권순영

Bạn đang đùa tôi à?

Tôi chửi rủa hai người họ và nói lời tạm biệt cuối cùng với nữ chính.

Đó là Sunyoung đang kéo Seungwan ra ngoài.

Bên trong ngôi nhà của nữ nhân vật chính, mọi thứ bỗng chốc im lặng.

Nữ chính bị bỏ lại một mình, tạo nên một bầu không khí im lặng.

Bíp bíp bíp_

Ding dong

부승관

Ôi, Choi Seung-cheol -

부승관

Bạn sống gọn gàng hơn tôi tưởng.

최승철

Vậy thì bạn nghĩ tôi sẽ sống như thế nào?

부승관

Sao cậu lại khó chịu thế nữa?

권순영

Nhưng chúng ta sẽ chơi trò gì đây?

최승철

Ở nhà tôi không có việc gì làm cả, chúng ta cứ nói chuyện thôi.

Seungcheol trèo lên giường và

Tôi đã gọi cho Seungwan và Sunyoung.

Nghe thấy cuộc gọi của Seungcheol, Seungwan và Sunyoung cũng...

Họ ngồi thành vòng tròn trên giường của Seungcheol và bắt đầu trò chuyện.

권순영

Tôi có một điều rất tò mò.

권순영

Tôi có thể hỏi một câu được không?

최승철

Nó là cái gì vậy?

권순영

Bạn nói rằng bạn và nữ chính là bạn cùng lớp thời trung học, đúng không?

권순영

Kim Yeo-ju hồi trung học như thế nào?

부승관

Tôi cũng tò mò.

부승관

Hãy nói gì đó

최승철

hừm…

최승철

Tôi đã nhìn thấy bạn trong lớp học ở lễ khai giảng và yêu bạn ngay từ cái nhìn đầu tiên.

최승철

Tôi chưa từng thấy một đứa trẻ nào vừa ngây thơ lại vừa xinh xắn đến thế.

최승철

Khác với những cô gái khác, chiếc váy dài của cô ấy rất thu hút.

최승철

Khác hẳn với những cô gái trang điểm đậm mà tôi từng thấy.

최승철

Dành cho lớp trang điểm nhẹ nhàng và tự nhiên

최승철

Tôi từng đeo kính gọng sừng không có tròng.

권순영

Bạn còn nhớ tất cả những điều đó không?

최승철

Làm sao tôi có thể quên được ngày đầu tiên đi học của Kim Yeo-ju chứ?

최승철

Đó là ngày tôi phải lòng anh ấy.

권순영

Cảm nhận của bạn thế nào?

최승철

Tôi đã chơi bời khá nhiều cho đến khi vào cấp hai.

최승철

Tôi bắt đầu đi chơi với Kim Yeo-ju sau khi vào cấp ba.

최승철

Từ đó, tôi hầu như ngày nào cũng học với Kim Yeo-ju.

최승철

Vì chúng ta cũng học cùng một học viện.

권순영

Kim Yeo-ju học giỏi ở trường trung học không?

최승철

Vâng, tôi đã làm rất tốt.

최승철

Cậu ấy đứng đầu toàn bộ khối khoa học mà không vắng mặt một tiết nào.

부승관

Yeoju chắc hẳn rất nổi tiếng hồi còn học trung học.

최승철

Vào Ngày Xưng Tội hoặc Ngày Pepero

최승철

Tôi luôn được người khác tỏ tình.

최승철

Nhưng anh ấy không hẹn hò.

부승관

Tại sao?

최승철

Tôi đang học

최승철

Vậy nên, không muốn lộ liễu, tôi ngồi cạnh Kim Yeo-ju.

최승철

Ông ta là đối tượng của một vụ bê bối.

최승철

Tôi đến Seebongdae để gặp bạn.

최승철

Tôi đã thay đổi như thế này đấy, bạn biết không.

부승관

Sao tự nhiên lại gây sự vậy?

최승철

Đây không phải là chuyện đùa; họ vừa công khai chỉ trích anh ta.

권순영

Nhưng có vẻ như bạn rất thích Kim Yeo-ju.

최승철

tất nhiên rồi

최승철

Khi nhìn anh ấy, tôi nên nói gì đây...

최승철

Nếu bạn chỉ cần nhìn vào nó thôi

최승철

Nó giống như vũ trụ vậy.

권순영

Tại sao?

최승철

Tôi có thể nhìn thấy nó, nhưng với khả năng hiện tại của mình, tôi chưa thể đi được.

권순영

Lẽ ra bạn nên đến Khoa Quan hệ Quốc tế, chứ không phải Khoa Giáo dục Toán học.

권순영

Phép so sánh này thật tuyệt vời.

최승철

Kim Yeo-ju chỉ nói vậy với tôi thôi.

최승철

Boo Seung-kwan, tại sao anh lại thích nữ chính?

부승관

Tôi đã phải lòng Kim Yeo-ju ngay từ cái nhìn đầu tiên khi thấy nụ cười của cô ấy.

부승관

Nhưng khi nữ chính cười, khóe miệng sẽ lộ ra lúm đồng tiền, bạn biết đấy?

최승철

Đúng

부승관

Và cả những vết lõm sâu vừa phải nữa.

부승관

Gò má hơi nhô lên của bạn trông rất dễ thương.

부승관

Và với đôi mắt dịu dàng như vậy

부승관

Mỉm cười ngọt ngào như một em bé

부승관

Lúc đó, nó trông thật xinh xắn và dễ thương.

권순영

Kim Yeo-ju quả thực có nụ cười rất xinh.

Nghe thấy phản ứng của Sunyoung, cả hai

Tôi nhìn Sunyoung một lúc.

권순영

Không, tôi không thích Kim Yeo-ju.

최승철

Ai nói vậy?

부승관

Điều đó càng đáng ngờ hơn vì bạn đang phủ nhận nó.

권순영

Vậy ý bạn là điều đó đúng?

최승철

Đúng vậy.

권순영

Chúng ta chỉ thực sự hợp tác tốt với nhau trong những thời điểm như thế này...

권순영

Nhưng tạm gác chuyện đó sang một bên

권순영

Nhìn Kim Yeo-ju từ bên cạnh, tôi thấy cô ấy có vẻ đang gặp khó khăn.

권순영

Sao cậu lại đứng kẹt giữa hai người bạn thế?

권순영

Nếu là tôi, tôi đã xin nghỉ phép vì gánh nặng quá lớn.

부승관

Nghĩ lại thì bạn đang xin nghỉ phép.

권순영

Mà các bạn thậm chí còn chưa từng phục vụ trong quân đội.

부승관

Bạn thậm chí còn chưa xem bản đồ...

권순영

Tôi không thích Kim Yeo-ju.

권순영

Thành thật mà nói, tôi sẽ rời đi chỉ trong vài tháng nữa.

권순영

Sẽ tốt hơn nếu bạn thú nhận sau khi trở về, phải không?

권순영

Hãy để họ hẹn hò trước đã.

부승관

Chúng ta đã hoàn tất việc này chưa?

부승관

Dù Choi Seung-cheol và tôi có thích nữ chính đến mấy đi chăng nữa

부승관

Cuối cùng, bạn sẽ nghe theo tiếng gọi trái tim của nữ chính, phải không?

부승관

Đúng không, Choi Seung-chul?

최승철

tất nhiên rồi

권순영

Vậy thì... thật nhẹ nhõm, nhưng...

권순영

Ý tôi là, đừng tạo quá nhiều áp lực lên nữ chính.

최승철

Tôi sẽ tự mình giải quyết.

부승관

Tôi cũng vậy

권순영

Nó thực sự chỉ phù hợp trong những trường hợp như thế này.

Ba người đó, ngay cả sau đó vẫn tiếp tục nói lan man về nữ chính,

Chẳng mấy chốc, chúng tôi đã cùng nhau chơi game và dành thời gian bên nhau.

Chúng tôi ngủ thiếp đi cùng nhau ở nhà Seungcheol.