Cặp đôi sinh viên
#29
Sau khi tan học, các tiết học kết thúc.
Tôi đi ra bằng cửa sau, cửa này gần nhà hơn.
Trên đường về nhà
Seungcheol, Jongseok và thậm chí cả Ji-eun
Tôi thấy mọi người tụ tập lại hút thuốc lá.
이지은
Hả? Là Kim Yeo-ju -
이지은
Tại sao bạn lại ở đây?
김여주
Ồ, đi cửa sau thì gần hơn.
이지은
Bạn đang đi đâu vậy?
김여주
căn nhà
이지은
Bạn làm gì khi về nhà?
김여주
Tôi nghĩ tôi sẽ học tập
Chịu đựng mùi khó chịu làm cay mũi
Quan sát chính mình đang nói chuyện với tác giả.
Jongseok nói
이종석
Bạn không hút thuốc à?
김여주
ừ
이종석
Cô ấy có khuôn mặt xinh xắn, nhưng trông có vẻ là người sống khép kín.
김여주
Hả?
이종석
Ôi không haha
이지은
Này~ Sao cậu cứ làm thế mãi vậy?
Bất cứ ai từng đi học đều biết điều này.
Tự nói chuyện với bản thân như vậy
Đó là điều tôi muốn bạn lắng nghe.
Và người bạn ngồi cạnh tôi cười và hỏi tại sao.
Tôi đang rất thích điều đó.
Và rằng bạn không thể làm gì được
Đó là lý do tại sao chúng ta chỉ cần cùng nhau cười thôi.
Với tôi, người chỉ đang cố gắng gượng cười.
Seungcheol, người vốn im lặng, dập tắt điếu thuốc và nói:
최승철
Hãy thư giãn đi
Và khi anh ấy nói
Cảm giác có gì đó khác lạ.
Tôi thực sự cảm thấy như mình đang bị cản trở.
최승철
Nhà bạn ở đâu?
김여주
Tôi sống tại khu chung cư Sebong.
최승철
Có vẻ như bạn có một ít tiền ở nhà.
최승철
Đi thôi, tôi sẽ chở bạn về.
김여주
Hả?
최승철
Anh ấy nói sẽ chở tôi đi.
Và Seungcheol gật đầu với người bên cạnh.
Chỉ vào một chiếc xe máy màu xanh
이종석
Đây là cửa hàng à?
최승철
ừ
이종석
Tại sao -
최승철
Rơi vào lưới tình
최승철
Các bạn không còn thấy vui nữa rồi.
Và Seungcheol
Anh ấy đặt một chiếc mũ bảo hiểm vào tay tôi.
최승철
Được rồi, tôi cũng có kế hoạch.
김여주
À… ừm…
Cuối cùng thì tôi lại đứng sau Seungcheol.
Tôi nắm lấy vai Seungcheol.
최승철
Bạn đang làm gì thế?
김여주
Hả?
최승철
Nếu tôi nắm lấy vai bạn, bạn sẽ ngã.
최승철
Bạn chưa từng lái xe máy bao giờ à?
김여주
Hừ...
최승철
Chỉ cần ôm từ phía sau
최승철
Giữ chặt
김여주
Ờ...?
최승철
Thôi nào, đừng cứng nhắc thế nữa.
최승철
Tôi không có thời gian
김여주
ừ
Tôi đã có thể che được đôi tai đỏ ửng của mình.
Nhờ có mũ bảo hiểm xe máy của Seungcheol mà có chiếc mũ bảo hiểm.
Tôi ôm eo Seungcheol.
최승철
Sự khởi hành
김여주
ừ
최승철
Đừng sợ, nó không đáng sợ đâu.
김여주
ừ
Bouwaang -
Chiếc xe máy bắt đầu nổ máy và
Nó thực sự nhanh
Nhưng hơn bao giờ hết, việc trở về nhà lại quan trọng.
Cảm giác thật chậm rãi
최승철
Xuống đi
김여주
Hừ...
김여주
Ồ, cảm ơn bạn về chuyện lúc nãy.
최승철
Được rồi, tôi ghét mùi thuốc lá.
최승철
Điều đó quá rõ ràng, nhưng thật kỳ lạ là nó lại nở hoa.
최승철
Và giờ tôi sẽ không chơi với họ nữa.
김여주
Tôi hiểu rồi…
Và điều đó đòi hỏi lòng can đảm biết bao.
Tôi đã nói với Seungcheol.
김여주
Bạn có bạn gái không?
최승철
Tại sao?
최승철
Bạn có thích tôi không?
김여주
Không, không phải vậy...
최승철
Không, mặt tôi đỏ bừng lên.
김여주
Khi tôi nóng, tôi sẽ như thế này...
최승철
Bên trong mũ bảo hiểm có hơi nóng không nhỉ...?
김여주
Ừ... một chút...?
Seungcheol có chút nghi ngờ, nhưng
Mọi việc dường như diễn ra suôn sẻ.
최승철
Và ngay cả khi tôi không có bạn gái
최승철
Không phải bạn
최승철
Chúc bạn về nhà an toàn, hẹn gặp lại ngày mai.
Seungcheol kết thúc bài phát biểu của mình bằng câu đó.
Tôi lại lái xe máy đi và rời khỏi đó.
김여주
Nếu nó không có thật, tại sao bạn lại bảo tôi vào trong?
김여주
Chắc hẳn nó rất được ưa chuộng…?
Tôi nhìn vào bàn tay đang nắm lấy Seungcheol.
Tôi đứng đó một lúc.