“Tôi không biết bơi.”
03. Huấn luyện viên
03. Giám đốc
Phòng của Eunbi. (Buổi tối)
Tôi nghe thấy tiếng cửa trước kẽo kẹt và tiếng ai đó bước vào.
정예린
Jeong Eun-bi!! Eun-bi!!
Yerin, nhận được cuộc gọi muộn, chạy vào nhà Eunbi và thấy Eunbi đang ngủ.
정예린
Thở dài... Này Eunbi, Jeong Eunbi! Dậy đi...
정은비
Tôi xin lỗi... Tôi xin lỗi...
정예린
…..
Eunbi, vừa khóc vừa liên tục nói lời xin lỗi, tự hỏi liệu mình có đang gặp ác mộng không.
Yerin nhìn Eunbi một lúc, rồi đắp chăn cho cô bé, lau nước mắt cho cô, và rời khỏi phòng.
Nhà của Eunbi. Phòng khách (Ban đêm)
정은비
Hừm... Hả? Em bật đèn lên rồi... Chị ơi?
정예린
Bạn đã thức chưa?
정은비
Tại sao chị gái tôi… …cô giáo chủ nhiệm lại liên lạc với tôi?
정예린
Giáo viên chủ nhiệm của bạn là ai? Vậy là bạn đã liên lạc với giáo viên của mình và chị gái bạn đã đến.
정은비
Còn việc luyện tập của chị thì sao, unnie..!
정예린
Không sao đâu, vì tôi đã xin phép rồi. Lại đây ăn nào.
정은비
…hừ
phòng bếp.
Eunbi ngồi xuống bàn, và Yerin mang cơm cùng các món ăn kèm ra. Yerin không hỏi gì cả, điều này khiến Eunbi cảm thấy kỳ lạ.
정은비
… Giáo viên chủ nhiệm đã kể hết mọi chuyện cho bạn nghe phải không?
정예린
Anh ta nói rằng anh ta nghe nói về câu lạc bộ bơi lội và đã xảy ra xích mỏ với một bạn cùng lớp khác mà không có lý do gì.
정은비
Không... đó là... đó là...
정예린
Eunbi
정은비
Ờ?
정예린
Bạn có nghĩ em gái mình xấu xí không?
정은비
Bạn đang nói về cái gì vậy?
정예린
Chị gái bạn không muốn? Hay cô ấy không chắc chắn?
정은비
Không phải vậy! Tôi chỉ...
정예린
Eunbi à, em hoàn toàn có quyền than phiền và nói rằng em đang gặp khó khăn bất cứ khi nào em thực sự gặp khó khăn.
정은비
….hừ
정예린
Có thể bạn chưa làm được ngay, nhưng nếu thực sự khó khăn và bạn cảm thấy không thể làm được, hãy nói với tôi. Nếu bạn không nói với tôi, mọi chuyện sẽ khó khăn hơn với bạn.
정은비
Được rồi, đừng lo.
정예린
Được rồi, haha. Vậy thì ăn thôi! Trứng chiên cũng xong rồi.
정은비
… Em gái..?
정예린
Hả?
정은비
Vậy... đây là...
정예린
Trứng chiên!
정은비
Đúng?
정예린
Cứ ăn đi ^^
정은비
Đúng…
정은비
“Từ giờ trở đi, dù có chết tôi cũng phải nấu ăn…”
Và bữa tối kết thúc như vậy...
phòng khách.
정은비
Em gái ơi, em không ngủ được sao?
정예린
Đừng lo, tớ đã xin phép ngủ lại đây rồi.
정은비
Thật sao? Ừm… Đã lâu rồi tôi chưa ngủ với em gái mình.
정예린
Tốt?
정은비
Hừ-!
정예린
Được rồi, vậy chúng ta vào phòng ngủ nhé?
정은비
Hừ..!
Eunbi và Yerin đã ngủ cùng nhau lần đầu tiên sau một thời gian dài. Đối với Eunbi, người thường ngủ một mình, đó là đêm đầu tiên cô cảm thấy không còn sợ hãi.
Và ngày hôm sau...
정예린
Đừng chỉ ở nhà vào cuối tuần! Hãy tập thể dục, đi dạo nhé?
정은비
Araseo...
정예린
Mở mắt ra và trả lời đi haha
정은비
Ôi... Chị ơi, chị không phải đang muộn sao..?
정예린
Ôi, em sắp muộn rồi... Chị ơi, em đi đây!
정은비
Ôi…
Sau khi tiễn Yerin, Eunbi chậm rãi bò trở lại giường. Eunbi không tập thể dục.
정은비
Bạn tập thể dục vì tôi.
Eunbi bắt đầu làm nông bằng cách chơi game trong khi nằm thư giãn. Nhân vật duy nhất bận rộn là làm nông, tưới nước và cho động vật ăn.
Vài tiếng đồng hồ trôi qua như vậy, Eunbi duỗi người dưới chăn, thân thể vẫn nặng trĩu, nhưng cảm giác ngột ngạt vẫn còn đó.
정은비
Thở dài… Chắc là mình nên ra ngoài chạy bộ thôi…
Eunbi, người đã nằm suy nghĩ khoảng 30 phút, quyết định cử động cơ thể lần đầu tiên sau một thời gian dài và đứng dậy.
Sân chơi trường học. Buổi tối.
정은비
Ở trường không có ai cả, nên chắc mình có thể chạy nhảy thoải mái.
Sau khi uốn cong và duỗi người vài chỗ, Eunbi bắt đầu chạy bộ nhẹ nhàng quanh sân chơi với tai nghe trên tai.
Eunbi chạy khoảng 10 vòng, sau đó nghỉ ngơi và ngồi xuống một bên sân chơi để uống nước.
인물
? : Chạy 50 vòng quanh sân chơi, ai đến trước được phục vụ trước!! Làm đi!!
??? : Làm đi!!!!
Một vài đứa trẻ, có vẻ là thành viên của một đội thể thao, bắt đầu chạy quanh sân.
정은비
Ồ, chắc hẳn bạn là thành viên của một câu lạc bộ thể thao... 50 vòng chạy chỉ là khởi động nhẹ thôi sao?
정은비
Nhưng đây là loại câu lạc bộ gì vậy? Hình như chỉ có không quá 20 người. Có phải là câu lạc bộ bóng đá không?
Eunbi quan sát một lúc, rồi đứng dậy và bắt đầu chạy cùng với những đứa trẻ đang tập thể dục.
Tôi chỉ chạy bên cạnh anh ấy mà không suy nghĩ nhiều...
황은비
Bạn là gì?
정은비
..? Bạn..
황은비
Bạn đã tham gia câu lạc bộ bơi lội chưa?
정은비
Đừng có cư xử thô lỗ. Tôi chỉ chạy vì quá mệt thôi. Chuyện này không liên quan gì đến bạn cả.
Sau đó, Eunbi đột nhiên bắt đầu chạy nhanh hơn và chạy vòng cuối cùng giống như những vận động viên bơi lội đang ở phía sau cô hơn 10 vòng.
Eunbi, người đã chạy mà không hề có dấu hiệu mệt mỏi, chạy một vòng quanh sân chơi rồi quay lại một bên để ngồi xuống uống nước.
황은비
Phù... ha... đó là cái gì vậy...?
인물
Được rồi, 10 người về đích đầu tiên! Sau đó, chúng ta sẽ chạy thêm 5 vòng nữa để kết thúc, và 10 người về đích đầu tiên có thể ngồi xuống nghỉ ngơi!
인물
Đúng!!!!!
황은비
Nước…
김예원
Được rồi, vậy là bạn suýt nữa thì giành được vị trí thứ nhất phải không?
황은비
À mà, sao cậu chạy nhanh thế?
김예원
Tôi đã luyện tập rất chăm chỉ, nhưng còn anh ấy thì sao? Anh ấy thực sự rất giỏi.
황은비
Nếu hồi tiểu học tôi được chọn vào đội bơi, chắc tôi đã có sức bền tốt hơn.
김예원
Anh ấy bơi rất giỏi, nhưng tại sao anh ấy lại đột nhiên ngừng bơi?
황은비
Vậy sao? Có chuyện gì xảy ra vậy? Có bị thương nặng hay gì không?
김예원
Thật vậy sao...? Nhưng lẽ ra cậu nên học hành chăm chỉ hơn chứ? Cậu lúc nào cũng ngủ, và hình như cậu chẳng có bạn bè gì cả.
황은비
Thôi thì, cuộc sống rồi sẽ tự lo liệu thôi, đừng lo lắng quá.
김예원
Tôi lo lắng-
황은비
Gì-!
Trong lúc Eunbi Hwang và Yewon đang cãi nhau, huấn luyện viên tiến lại gần và hỏi về Eunbi.
인물
Anh ta là ai?
황은비
Đó là ai?
인물
Cậu bé chạy bên cạnh bạn chạy sau bạn, nhưng lại về đích cùng lúc với bạn phải không?
김예원
À, hóa ra là anh ta, người mà hiệu trưởng bảo tôi dẫn đến.
인물
Ồ, hai người đã đánh nhau à? Nhưng chẳng phải anh chàng đó có tên trong danh sách đội bơi sao?
황은비
Hả??? Cô gái đó túm cổ áo tôi và chửi bới tôi à?? Thật không thể tin được!!
김예원
Này, không phải vậy. Eunbi đột nhiên về sớm vào thứ Sáu mà không nói một lời, nên tôi không còn cách nào khác ngoài việc cho Rain vào đội bơi.
황은비
Ồ, vậy là giờ tôi phải gặp anh ta mỗi ngày à?
인물
Đừng cãi nhau khi vào nhà - hãy dẫn tất cả bọn trẻ đang chạy ở đằng kia vào trong.
황은비
Vâng-
Eunbi ngồi xuống sân chơi để lấy lại hơi thở rồi đứng dậy về nhà.
Rồi có người gọi Eunbi từ phía sau...
황은비
Chào!
정은비
…?
황은비
Bạn là một vận động viên bơi lội
정은비
Gì?
황은비
Bạn tan làm sớm vào thứ Sáu và được phân vào một bộ phận dư thừa, đó là câu lạc bộ bơi lội.
정은비
……
황은비
Vậy thì, vì chúng ta cùng thuộc một bộ phận, sao bạn không chăm sóc tốt cho tôi nhỉ?
정은비
‘Chết tiệt… Không.’
정은비
Này, quản lý hoặc huấn luyện viên của bạn đâu rồi?
황은비
Ờ?
정은비
Thưa cô, giám đốc hoặc huấn luyện viên của cô đâu rồi?
황은비
Bạn đang ở hồ bơi phải không...?
김예원
Eunbi, anh đưa em đến đó nhé?
정은비
Nhanh chóng nắm bắt cơ hội.
김예원
Hả? Hả... Cứ đi theo tôi.
Eunbi cắn môi và đi theo Yewon ra hồ bơi với vẻ mặt lo lắng và tức giận.
Mùa hè và hồ bơi.
Yewon đã đưa Eunbi đến gặp đạo diễn.
김예원
Thưa đạo diễn, người này nói muốn gặp ông.
정은비
Ồ, được rồi, làm ơn đưa tôi ra khỏi câu lạc bộ bơi lội.
인물
Trước tiên, Yewon, hãy ra ngoài.
김예원
Đúng..
Yewon sắp rời đi.
정은비
Tôi không biết bơi. Nếu bơi, tôi sẽ chết. Vì vậy, làm ơn hãy đuổi tôi ra khỏi câu lạc bộ bơi lội.
인물
Họ nói đó là một cuộc bầu cử à?
정은비
Đó đều là những tin đồn thất thiệt, vì vậy hãy xóa chúng đi.
인물
Jeong Eun-bi, giọng của bạn vẫn không thay đổi chút nào.
정은비
Phải không?? Không, anh đang nói cái gì vậy, trước hết hãy nói với câu lạc bộ bơi lội rằng anh không thể nhận tôi vào... ... ??? Huấn luyện viên?
인물
Lâu rồi không gặp?
김소정
Eunbi của chúng ta, dạo này cậu thế nào rồi?
정은비
Huấn luyện viên Sojeong...? Sao thầy lại ở đây...?
김소정
Đã khá lâu rồi kể từ khi tôi được mời làm huấn luyện viên đội bơi lội trường trung học vào mùa hè, khoảng hai năm rồi nhỉ?
정은비
Không, thưa thầy, nếu em biết thì em đã nói với thầy là em không nhận rồi!! Hoặc ít nhất là hãy nói với em ngay bây giờ rằng em không nhận.
김소정
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể làm điều đó được.
정은비
Em không thích điều đó!! Cô biết tất cả mọi thứ, nhưng làm sao em có thể…!!!
김소정
Tôi biết tất cả mọi thứ. Và không phải là bạn không thể làm được, mà là bạn đang trốn tránh.
정은비
…Tôi không thể làm được… Tôi không biết bơi…!!!
Phần 4 tiếp theo -
Nhân vật TIME
김소정
Kim So-jung: 30 tuổi, hiện là huấn luyện viên trưởng đội bơi lội trường trung học Yeoreum. Cô là một huấn luyện viên bơi lội khá nổi tiếng, từng huấn luyện Jeong Eun-bi. Cô biết lý do Eun-bi bỏ bơi và quyết tâm giúp cô ấy quay trở lại với môn thể thao này.
단밤이
Wow... hôm nay có tới 3112 ký tự...
단밤이
Tôi đoán là tôi không thể kiểm soát được số lượng...
단밤이
Tôi từ bỏ việc điều chỉnh khẩu phần ăn.