Ước nguyện cuối cùng
17. Ước nguyện cuối cùng
Hôm nay tiết học không nhàm chán. Tôi không ngủ gật trong giờ học. Nhưng tôi không thể tập trung.
Mệt mỏi
Tôi nhận được tin nhắn, nhưng tôi giả vờ như không để ý và cố gắng tập trung vào bài học.
김용선
Ôi... Kim Yong-seon, tỉnh táo lại đi. Sao tôi không thể tập trung được chứ?
박지민
Tôi nghĩ mình nhận được tin nhắn.
김용선
Ồ..! Cảm ơn bạn.
Nội dung văn bản như sau:
우유작가
À, và Yongseon sống ở Seoul.
전정국
"Chị ơi, người mà em hẹn hò qua mạng có việc gấp ở Busan. Chị có thể dời lịch hẹn sang ngày mai được không ạ?"
전정국
"Anh ấy vừa nhận được một cuộc gọi và đang vội vã lên đường đến Busan. Hành trình đi và về sẽ mất khá nhiều thời gian, và anh ấy có thể gặp vấn đề về sức khỏe, nên..."
김용선
"À... vậy thì chắc là tôi chẳng còn cách nào khác rồi haha"
전정국
"Được rồi... Hãy chú ý lắng nghe trong lớp nhé!"
Trái tim tôi, vốn tràn đầy mong đợi, bỗng nhiên như chùng xuống. Tôi đột nhiên trở nên chán nản.
박지민
Tôi có vấn đề gì vậy?
김용선
À... chuyện đó... thực ra, hôm nay tôi định đi hẹn hò giấu mặt, nhưng hình như tôi đã bị từ chối trước cả khi gặp mặt rồi.
박지민
À... Tôi cũng bị lừa giống bạn... Hình như chúng ta có nhiều điểm chung. Làm bạn nhé.
Người đàn ông này, người đột nhiên hỏi tôi những câu hỏi và đưa ra những câu trả lời mà tôi thậm chí còn chưa hỏi, và cố gắng làm bạn với tôi, rất giống với Byul khi tôi gặp anh ấy lần đầu.
김용선
Vâng, chúng ta hãy làm bạn. Vậy, chúng ta nên giới thiệu bản thân trước nhé?
박지민
Tôi tên là Park Jimin và tôi 24 tuổi.
김용선
Tôi cũng 24 tuổi và tên tôi là Kim Yong-seon.
박지민
Chúng ta cùng nói chuyện nhé, vì chúng ta bằng tuổi nhau!
김용선
Được rồi.
Chúng tôi mải mê làm quen với nhau đến nỗi quên mất mình đang ở trong lớp học.
박지민
Chúng ta hãy trao đổi số điện thoại nhé.
김용선
Đúng vậy!
박지민
Chúng ta cùng ăn nhé. Tôi không có ai để ăn cùng cả.
김용선
Vậy thì bạn ăn gì?
박지민
Tốt..
Chúng tôi đến một nhà hàng gần đó, ăn uống và cùng nhau làm bài tập về nhà.
박지민
Ừm... mình nên làm gì đây...
김용선
Tôi cũng không biết điều này!
박지민
Chúng ta có rất nhiều điểm chung!
김용선
Mới chỉ chưa đầy một ngày kể từ khi chúng ta gặp nhau, nhưng chúng ta đã cảm thấy rất thoải mái.
박지민
Phải chăng đó là định mệnh?
김용선
Đừng nói những điều vô nghĩa như vậy nữa!!
Chúng tôi trò chuyện và tiếp tục cuộc nói chuyện về những chủ đề mà người khác có thể cho là tầm thường.
Khi tôi nhìn ra ngoài, mặt trời đã bắt đầu lặn.
김용선
Thời gian trôi nhanh quá
박지민
Ừ... Tớ thấy buồn khi phải chia tay với cậu. Cậu có muốn đi hát karaoke không?
김용선
Không nơi nào tuyệt vời hơn phòng karaoke để giải tỏa căng thẳng!! Đi thôi!!
Chúng tôi định đến phòng karaoke, nhưng khi đi ngang qua lại tình cờ thấy một câu lạc bộ, nên chúng tôi đổi ý và đi vào câu lạc bộ đó.
김용선
Jimin, cậu có hay đi hộp đêm không?
박지민
Không, không nhiều người đến
김용선
Ồ, tôi hiểu rồi. Nhưng bạn nhảy giỏi thật đấy.
박지민
Bạn cũng vậy
Tôi đã vô tình khen ngợi Jimin mà không hề hay biết.
Hai chúng tôi rơi vào một bầu không khí kỳ lạ.
Jimin tiến lại gần tôi.
박지민
Yongseon... Tớ nghĩ tớ thích cậu...
김용선
Ờ...?
박지민
Tôi đang rất phấn khích... Tôi muốn hôn bạn.
김용선
Ờ...???
Khuôn mặt của Jimin dần tiến lại gần mặt tôi. Cậu ấy nắm lấy cánh tay tôi, đảm bảo rằng tôi không thể thoát khỏi vòng tay cậu ấy.
Rồi có người nắm lấy cổ tay tôi và nói,
???
Cuối cùng tôi cũng tìm thấy rồi. Tôi thực sự muốn gặp cậu, Yongseon.
Giọng nói ấy quen thuộc quá. Quá quen thuộc. Chắc chắn đây là giọng của Byul-i.
???
Tôi thành thật xin lỗi người ngồi cạnh tôi, nhưng tôi và anh ấy có hẹn trước. Tôi xin lỗi!
Jimin đứng bất động, mặt run rẩy.
Dù sao thì nó cũng là một ngôi sao.
김용선
B..Star..
문별이
Yongseon, đã lâu rồi không gặp. Nhưng trước tiên chúng ta hãy rời khỏi đây đã. Ở đây ồn ào quá.
Trời đang có tuyết rơi.
문별이
Ừm... Yongseon, dạo này cậu thế nào rồi?
김용선
Byul à… Lát nữa, tớ sẽ đi… sau khi cậu chết… Tớ luôn muốn được gặp cậu… Mỗi lần đến sinh nhật tớ, tớ đều ước… Ờ, đây không phải là mơ, phải không? Ờ…
문별이
Ôi trời, bạn có buồn khi nhìn thấy con tàu rồng của chúng tôi không? Và đây chắc chắn không phải là giấc mơ.
김용선
Gurum, cậu làm gì ở đây vậy?
문별이
Trước khi qua đời, bác sĩ Ilhoon đã cho tôi thuốc và phẫu thuật, nên tôi suýt chết. Giờ thì tình trạng của tôi đã cải thiện đến mức nếu uống thuốc đều đặn thì tôi có thể sống được.
김용선
Ồ... mọi việc diễn ra tốt đẹp...
문별이
Vậy Yongseon, người đàn ông lúc nãy là ai vậy? Anh ta không phải là bạn trai của cậu, đúng không?
Ánh mắt ấy khiến ai cũng có thể nhận ra đó không phải là ánh mắt của bạn trai cậu ấy. Tôi quyết định nói dối vì muốn trêu chọc Byul.
김용선
Anh ấy là bạn trai của bạn à?
문별이
Vậy tại sao bạn lại nói muốn đi hẹn hò giấu mặt?
Vẻ ngoài của Byeol-i giống như một đứa trẻ cau có.
김용선
Đó là món quà từ Jungkook, nhưng điều đó thì liên quan gì đến bạn và những buổi hẹn hò giấu mặt?
문별이
Vì người hẹn hò giấu mặt đó chính là tôi.
김용선
Ờ?
문별이
Tôi rất buồn vì bác sĩ đột nhiên nói hôm nay ông ấy sẽ đi Busan... nhưng cậu đã có bạn trai rồi... Tôi nhớ cậu quá... ừm...
Cuối cùng, Byeol bật khóc.
김용선
Ôi... Byul à, đừng khóc... Tất cả chỉ là nói dối, chỉ là trò đùa thôi... Anh chàng đó là bạn trai của em mà...
문별이
...ừm...tệ thật...nhưng liệu đó có phải là sự thật không?
김용선
Đúng vậy
문별이
Dĩ nhiên, Kim Yong-seon sẽ chẳng bao giờ có bạn trai cả.
김용선
Bạn đang ngầm chê bai tôi phải không?
문별이
Đúng vậy. Giờ tôi đã ở bên cạnh bạn, bạn không cần phải có bạn trai nữa.
김용선
Vậy... còn chuyện tình cảm của tôi thì sao?
문별이
Bạn đang cố tình trêu chọc tôi về chuyện này à? Nếu bạn thực sự không biết, tôi sẽ nói cho bạn biết.
문별이
Tình yêu là
문별이
Tôi đang hẹn hò với Moonbyul.
김용선
Nếu bạn không thích thì sao?
문별이
Nếu bạn không thích...thở dài...
김용선
À… đừng khóc, không sao đâu… không sao đâu…
문별이
Mọi chuyện thế nào rồi?
김용선
Hẹn hò với bạn
문별이
Hehehe
김용선
Nhưng tôi sẽ hẹn hò với bạn vì tôi đang quan sát bạn làm điều đó sao?
문별이
Ý bạn là sao, cô ấy có thể đến với người đàn ông khác à?
김용선
Đúng
문별이
Nhưng tôi phải làm sao đây? Tôi không muốn gửi bạn cho người khác.
김용선
Hãy giữ chặt lấy tôi để tôi không thể tìm đến người khác.
문별이
Dù bạn không nói ra, điều đó vẫn sẽ xảy ra. Và hôm nay chúng ta cùng đến nhà tôi nhé.
김용선
Nhà của bạn à?
문별이
Ồ, nó ở gần đây thôi.
김용선
Nếu nó ở gần đây, đó có phải là nơi bạn sống khi còn độc thân không?
문별이
Vâng, tôi vừa mới dọn dẹp xong nên nó đã sạch sẽ. Giờ thì hoàn hảo rồi, miễn là có người dọn vào ở.
문별이
À, Yongseon, Wheein và Hyejin vẫn khỏe chứ?
김용선
Đúng vậy, nó thực sự rất ngon.
문별이
Tốt quá. Taehyung vẫn còn thích cậu chứ?
김용선
ừ
문별이
Ồ, cách đó không được. Yongseon là của tôi.
김용선
Ôi... Tôi cảm thấy mình đang cư xử bất lịch sự...
문별이
Yongseon, hôm nay em về nhà à?
김용선
Được rồi, tôi đi chứ?
문별이
Ừm. Chờ một chút.
Byul đi vào phòng và lập tức đưa cho tôi một bông hồng đỏ và một bông hoa baby's breath.
김용선
Tự nhiên hoa nở?
문별이
Ừ, ban đầu tôi định đưa cho cô ấy sau, nhưng tôi lo lắng quá. Yongseon xinh lắm, và xung quanh tôi có rất nhiều chàng trai thích Yongseon.
김용선
Điều đó thì liên quan gì đến hoa?
문별이
Nếu anh tặng em một bông hồng đỏ và một bông hoa baby's breath cùng lúc, liệu điều đó có ý nghĩa gì không? Ý nghĩa của nó là gì?
김용선
Nó là cái gì vậy?
문별이
Chỉ hôm nay thôi
문별이
Tôi không thể để ngày hôm nay trôi qua một cách vô nghĩa.
김용선
Hả?;; Chờ một chút...
문별이
Tôi cũng đã trải qua rất nhiều khó khăn.
Chính Star đã bế tôi như một nàng công chúa và đưa tôi lên giường ngủ với những lời nói ấy.
문별이
Em yêu anh, Yongseon.
우유작가
Hạt sữa được bỏ qua toàn bộ quy trình trung gian.
우유작가
Haha, vậy thì chắc tập tiếp theo sẽ là tập cuối rồi.
우유작가
Nhưng sẽ có một câu chuyện bên lề, phải không? Haha