Học đường 2021: Bí mật [Choi Byungchan của VICTON]
MÃ SỐ 04: Bí mật
김유정
Tôi có người mình thích
김유정
Vậy nên đừng thích tôi!
최병찬
Tuyệt vời! Tôi không ngờ tới điều này, nhưng tôi vẫn sẽ không bỏ cuộc.
최병찬
Nhưng người mà bạn thích là ai?
김유정
Một người mà bạn cũng quen biết
최병찬
Ai?
김유정
Kim Woo-seok
최병찬
!! Cái gì thế! Không phải cái này!) ...
최병찬
Tình hình thế nào rồi?!) ...
최병찬
Giúp tôi với~ Wooseok~) ...
# Phòng của Wooseok
김우석
Cảm giác mạnh mẽ này là gì vậy?!
김우석
Có phải chỉ là do tôi tưởng tượng không?!
김우석
Có phải vì thế mà dạo này tôi không ngủ được?
김우석
Hôm nay chúng ta đi ngủ sớm nhé!
# Quán rượu
한승우
Chào mừng!
리아
Đó là rượu tequila
한승우
Hả? Còn cậu à?
리아
Tôi muốn tìm việc làm bán thời gian ở đây?
한승우
Vâng, tôi đang làm việc bán thời gian.
한승우
(Nói nhỏ) Nhưng trẻ vị thành niên không được phép vào đây.
리아
(Thì thầm) Bạn có tò mò muốn biết làm sao mình vào được đây không?
리아
Anh trai của sếp biết rồi haha
한승우
(Pyorotong) Thật tuyệt nếu có một người anh trai biết rõ mọi chuyện, phải không!
리아
Nhưng tôi muốn trò chuyện lại như trước, thì thầm.
한승우
Hãy uống thứ này và đi nhanh lên, thưa ông.
리아
Không, tôi sẽ uống từ từ rồi đi.
한승우
Đừng nhìn chằm chằm vào mặt tôi nữa và ăn chút đồ ăn nhẹ đi~
리아
Haha, chắc đây là lý do tại sao mình lại thích cậu rồi.
한승우
Bạn không mệt mỏi với tình yêu đơn phương đó sao?
한승우
Sao mình lại ở đây nhỉ? Ồ! Khách sắp đến rồi!
리아
Cứ tiếp tục đi...
리아
(Tự nói với bản thân) Mình có nên kể cho bạn nghe không?
# 1 năm trước, cửa hàng tiện lợi
리아
Tôi nên uống gì?
한승우
Tôi phải uống cái này!
한승우
(Nuốt nước bọt)...
리아
! ! 🥰 Hehe! Anh ấy đẹp trai và uống rượu cũng giỏi nữa~) ...
한승우
Hả? Sao lại nhìn chằm chằm thế?
리아
Ôi! Nhìn bạn uống ngon lành thế, mình cũng muốn thử.
한승우
(Cười) À! Đúng vậy!
리아
Con điếm cửa hàng tiện lợi, con điếm cửa hàng tiện lợi! Mày không biết à?
리아
(Say xỉn) Tôi thậm chí không nhớ nữa, nhưng... tôi biết
리아
Ngay cả bây giờ, tim tôi vẫn đập thình thịch mỗi khi nhìn thấy cậu! Đồ ngốc!
한승우
(Cười mỉa) Anh say rồi à?
한승우
Cảm giác lạnh buốt như sóng thần này là sao vậy?!
리아
(Say xỉn) Này! Seungwoo Han! Tôi đã bảo cậu đừng uống như thế rồi mà? Tôi đã bảo rồi mà?
한승우
Ôi trời! Chắc mình nên bắt đầu làm việc bán thời gian thôi ㅠㅠ
한승우
Tôi sẽ đưa bạn về nhà
리아
Tôi chẳng hiểu gì cả! Tôi thích điều đó!
한승우
Ừ, mình cũng thích rượu nữa.
리아
Không, tôi thích bạn!
한승우
Bạn lại say rồi à? Lúc nào bạn cũng phiền phức quá.
한승우
Con người ai cũng giống nhau, và thứ đồ uống có cồn mà họ tìm kiếm cũng chính là rượu.
리아
Vì tôi luôn có tình cảm với bạn, nên giờ chúng ta mới ở bên nhau như thế này.
한승우
À, vâng vâng~ Giờ thì chúng ta về nhà thôi!
# Nhà của Leah
김유정
Này? Bạn là ai?
한승우
Tôi tên là Seungwoo Han, bạn của Leah. Leah đã say rượu...
김유정
À! Trước tiên, cháu có muốn đi lối này đến phòng của chị gái cháu không?
한승우
(Khó xử) Anh ấy không uống cùng tôi, mà tự mình say bí tỉ thế này haha
김유정
Tôi biết, chắc hẳn bạn đang rất căng thẳng những ngày này.
한승우
Chuyện gì đang xảy ra vậy?) À... Được rồi, vậy thì tôi đi đây.
한승우
Tôi xin lỗi vì đã về muộn.
김유정
Không, tôi biết ơn hơn. Vậy thì, tạm biệt.
한승우
Vâng, tạm biệt
# Trận đấu bóng né thể thao
김우석
Này? Coi chừng quả bóng!
김유정
!!
김유정
Nhưng sao lại không đau? Chắc chắn là do quả bóng rồi...
최병찬
(Với giọng điệu sang trọng) Bạn ổn chứ?
김유정
(Tim đập thình thịch) Hả? Hả... nhưng trán cậu có máu kìa!
최병찬
Máu? Máu! Không!
김유정
(Thở dài) Hahaha, bạn làm tôi cười quá!
김우석
(Cảm giác tê tê) ... Đó là cái gì vậy...
김유정
(Rầm) Thầy Yang đã kê đơn cho tôi! Bôi thuốc đi.
최병찬
Ồ~ Bạn lo lắng cho tôi sao?
김유정
Tôi đưa nó cho bạn để bạn không phải đi lại với khuôn mặt đỏ ửng.
최병찬
Aljju aljju, tôi biết bạn quan tâm haha
김유정
(Ppajik) Tôi đã nói không rồi! Đừng cằn nhằn tôi nữa.
최병찬
Haha, dù sao thì cũng cảm ơn bạn, mình sẽ dùng nó.
최병찬
(Bôi thuốc một cách vụng về) Hả? Có tác dụng không?
김유정
Đừng đào bới, đưa thuốc cho tôi.
김유정
(Nhìn vào trán của Byungchan) Ồ~
최병찬
Tim tôi đập thình thịch)... 💕💕
최병찬
(Nắm lấy cổ tay Yoojung) Em có thích ai không?
김유정
Cái gì? Tại sao tôi phải trả lời câu hỏi đó?
최병찬
Không, đừng trả lời.
최병찬
Đây là câu trả lời của tôi!
최병찬
(Hôn nhau) 💋
김유정
!!
김우석
!!
# Sẽ tiếp tục trong tập sau...