[Mùa 1] Thứ Hai Thứ Ba Thứ Tư Thứ Năm Thứ Sáu Thứ Bảy Chủ Nhật

#6. Chàng trai thứ Bảy Park Jimin

박지민[토요일남친]

Anh yêu, em có nên thức dậy không?

한여주

Ugh... Oppa, chỉ 5 phút nữa thôi... Hả...?

박지민[토요일남친]

Haha, công chúa ơi, người đã tỉnh chưa?

한여주

(chửi thề tục tĩu)

박지민[토요일남친]

Em yêu, em không nên nói những lời cay nghiệt như vậy!

한여주

Bạn sống đến 23 năm rồi mà vẫn còn như một đứa bé sao?

박지민[토요일남친]

Ai nhỏ hơn tôi đều là trẻ con cả haha

Nữ chính bật dậy khỏi giường và nói chuyện với Jimin.

한여주

(Bức tường sắt) Chẳng phải anh ta cao lớn hơn tôi sao?

박지민[토요일남친]

Không... Không! Dù sao thì, tôi là Park Jimin, tôi hơn bạn một tuổi, và tôi là bạn trai của bạn, người mà bạn sẽ dành những ngày thứ Bảy cùng.

한여주

Ừm... nhưng hôm nay tôi quyết định đi hát karaoke với một người bạn...

박지민[토요일남친]

Em yêu, anh hát hay lắm. Chúng ta cùng đi nhé~

한여주

Ừm... mình nên làm gì đây, mình chưa nói với bạn mà...

박지민[토요일남친]

Chỉ một cái ôm thôi~((Aegyo Aegyo

한여주

(Hừ... cái gì... gã đó là ai vậy?)

한여주

Được rồi..!//

박지민[토요일남친]

Đánh

한여주

Ừm... dù sao thì đó là lý do tại sao tôi đưa anh ấy đến đây.

박지민[토요일남친]

Chào cô bé!

김예림

Ôi trời ơi//Ồ...Tôi là Kim Ye-rim! Chúc các bạn một ngày vui vẻ!

박지민[토요일남친]

Được rồi, hãy lo liệu việc đó nhé!

한여주

Ừm...mình nên hát bài gì nhỉ? Mọi người đều có bài hát để chọn rồi à?

박지민[토요일남친]

Tôi vẫn còn..!

김예림

Được rồi, nữ chính, cô có thể gọi tôi là phiên bản tốt nhất của chính mình được không?

한여주

Carrot Callie, đây là bài hát của BTS mà chúng ta yêu thích..♡

김예림

Lớn... Ngày nào cũng như mùa hè, dù chỉ là thoáng qua thôi~

한여주

Có thể bạn không biết, nhưng bạn đã thắng tôi!

한여준

Chúng ta sẽ làm việc trong bao nhiêu giờ?

박지훈

Ừm... bạn muốn làm việc đó trong bao nhiêu giờ?

황민현

Một tiếng không phải là đủ rồi sao? lol

한여준

Không! Chúng ta không nên chơi ít nhất 2 tiếng sao?

옹성우

Đây là điều chính xác nhất mà Han Yeo-jun nói trong năm nay!

한여준

Bạn có muốn bị tụt hậu không?

옹성우

KHÔNG

직원

Vậy, mất bao nhiêu giờ...

황민현

Tạm thời cứ để nó trong 1 tiếng vậy.

한여준

Anh chàng này không biết cách tận hưởng cuộc sống. Được rồi, tôi hiểu rồi.

직원

Đúng vậy, giá là 6.000 won.

박지훈

Đây rồi

한여준

Ồ, hôm nay bạn có đi chụp ảnh không?

박지훈

Ừ, ngoài mình ra, còn ai khác sẽ có mặt ở đó ngày mai ngoài anh Minhyun không?

한여준

Hahaha

직원

Đi đến phòng 13

황민현

Đúng

황민현

Ai muốn chọn bài hát nào?

한여준

Anh trai tôi

황민현

Tôi biết mà, cứ chờ đã.

???

Đồ đàn bà độc ác! Đừng... nguyền rủa tôi!

???

Này...này, có lý do gì để giết người bằng súng lục không?!

한여준

Này, cậu không nghe thấy tiếng lũ Orc từ phòng bên cạnh à?

박지훈

Em gái của bạn à?

한여준

chuẩn rồi

황민현

Vậy, đó có phải là giọng của Han Yeo-ju không?

한여준

Này này, các bạn đang chọn bài hát đấy. Anh Minhyun, đi theo em nào.

황민현

Ồ, đúng vậy

한여주

Anh Yêu Em...!

노래방기계

Đừng thất vọng, điểm số chỉ là điểm số thôi!

김예림

66 điểm... ôi trời

한여주

Này, đừng cười nhé...?

박지민[토요일남친]

Phù...

한여주

Ờ... Jimin oppa, sao anh lại cúi người xuống vậy?

박지민[토요일남친]

Phù... Ah... Dễ thương quá ㅋㅋ

한여주

(Này, người dễ thương kia là ai vậy?)

한여준

Han Yeo-ju!

한여주

Ôi... sao cậu lại ra mắt mà không bỏ sót tập nào vậy~!!!?

황민현

Ờ...xin chào, Yeoju

한여주

Trên kia... có phải từng có một vị hoàng đế không?

한여준

Nhưng người này là ai vậy...?

김예림

Đây là một nhân vật nữ chính... Ubup..!

한여주

Hahaha. Anh chàng đó là ai vậy! Anh ấy là bạn trai của tôi!

박지민[토요일남친]

Hả..? Em yêu, anh là em bé mà... gâu gâu..!

한여주

Này... tôi nói đúng không...?! Nếu bạn hiểu, hãy nháy mắt hai lần.

박지민[토요일남친]

Nháy mắt

한여주

Phù...

한여준

??

황민현

Bạn có muốn tham gia cùng chúng tôi không?

여준&여주

Ôi, em ghét quá!!/Ôi, em ghét lắm, Minhyun hyung!!

황민현

Được rồi mọi người, bình tĩnh nào, các bạn có đến đúng giờ không?

김예림

À… đúng rồi, đó là công việc bán thời gian! Anh Jimin không thể gọi cho em một lần sao?

박지민[토요일남친]

Ừ... đúng vậy

한여주

Ôi... hát chung với một người như Han Yeo-jun thật là nản lòng, nản lắm!

한여준

Ôi, mình cũng không thích lắm, nhưng anh Minhyun bảo mình ở lại nên mình ở lại thôi?!

김예림

À! Mọi người thôi cãi nhau đi và nghe nhạc của Jimin oppa nào!

박지민[토요일남친]

Tất cả những điều này không phải là trùng hợp ngẫu nhiên, chỉ là tôi cảm thấy cả thế giới đã khác hẳn so với ngày hôm qua~

김예림

Vâng..!

박지민[토요일남친]

Số phận cứ ghen tị với chúng ta, nên tôi cũng sợ hãi như bạn vậy.

노래방기계

Tuyệt vời, bạn đạt điểm tuyệt đối. Bạn nên ra mắt với tư cách ca sĩ ngay bây giờ.

한여준

Wow, điểm karaoke này đã được ấn định rồi, nhưng đây là lần đầu tiên tôi đạt điểm tuyệt đối.

한여주

Anh ta đúng là một gã bạn trai thích làm đau tai người khác...

김예림

Tai tôi như đang tan chảy, tan chảy...ㅠ

Trong khi đó, ở phòng kế bên

옹성우

Những cảm xúc giấu kín của tôi cứ liên tục bị lộ ra ngoài~

박지훈

Chắc chắn là các bạn chưa quên chúng tôi chứ?

김예림

Wow, hôm nay quả là một ngày tuyệt vời!

한여주

Vậy nên Jimin oppa đặc biệt được yêu thích..!

박지훈

Này Han Yeo-jun?

한여준

Này, này, này. Hôm nay tớ thấy một chuyện hay ho lắm. Tớ đạt điểm tuyệt đối ở quán karaoke này?! Tớ tưởng không có chuyện đó đâu vì tớ chưa bao giờ được điểm tuyệt đối cả.

옹성우

Nhân tiện, chúng ta đã quên mất điều đó rồi sao?

한여준

Ôi xin lỗi, tôi mải mê quá haha

한여주

Vậy là chúng ta đi, còn bạn đi nơi khác?

한여준

Ừ, chúng ta sẽ gặp rắc rối đấy, nên đừng có đến gần đây, tên Orc kia?

한여주

(Ha... Thật sao, giết thằng bé đó rồi cứu nó à...?) Dù sao thì nó cũng sẽ không vào phòng chứa máu chứ...?

황민현

Hẹn gặp lại lần sau, Yeoju!

한여주

Ồ, được rồi, được rồi. Hẹn gặp lại ở phủ của Hoàng đế.

김예림

Ừm... lần này anh Jimin muốn đi đâu nhỉ?

박지민[토요일남친]

Tôi thích bất cứ nơi nào Yeoju đến.

김예림

...Tôi buồn vì vẫn độc thân, Sana ạ.

한여주

Vậy, tôi có nên giới thiệu ngài với hoàng đế không?

김예림

(Nếu đó là hoàng đế... thì là anh chàng đẹp trai lúc nãy phải không?) Ồ... ồ! Đúng là một cuộc gọi rồi!!

한여주

Dừng lại, dừng lại, bạn biết đấy, chẳng có bữa trưa nào là miễn phí cả, đúng không?

김예림

Thứ tà ác đó...

한여주

Bạn vừa nói gì vậy? (nghiêm túc đấy)

김예림

Không~ Tôi đang nói về việc nữ thần của chúng ta xinh đẹp, tốt bụng và hoàn hảo đến mức cô ấy sắp xếp các buổi hẹn hò giấu mặt cho chúng ta để đổi lấy việc chúng ta mua cho chúng ta một trong những album của BTS!

한여주

Ồ... đúng rồi, tôi sẽ đi nói chuyện với hoàng đế.

김예림

Vâng, vâng! Chúc may mắn, Nữ thần!

Sau khi nữ chính rời đi

김예림

Ôi trời... cô nàng hư hỏng đó!

박지민[토요일남친]

Hả? Nữ chính tốt bụng quá, Yerim à…ㅠ

김예림

Jimin oppa cũng đang bị Han Yeo-ju lừa. Anh ta thật độc ác... (nhìn thấy Yeo-ju đến) Anh ấy nổi tiếng và tốt bụng quá!

한여주

Này, cậu đang làm gì vậy?

김예림

Chỉ nói chuyện phiếm thôi mà...? Nhân tiện, chuyện gì đã xảy ra với anh chàng tên Hwangje vậy?

한여주

Nhớ đến Ami Cafe trước 5 giờ chiều mai nhé.

김예림

Ôi, em yêu anh, quý cô♡

한여주

Nếu bạn hiểu rồi thì về nhà nhé (>♡<)

김예림

Vâng! Vậy thì chúc bạn có một khoảng thời gian vui vẻ!

박지민[토요일남친]

Ấm áp...?//

11:46 PM

한여주

Ôi... khó quá...ㅠ

박지민[토요일남친]

Em bé có đang gặp khó khăn không? Nếu em bé khó khăn thì tôi cũng khó khăn...ㅠ

한여주

Ha... dễ thương quá

박지민[토요일남친]

Nhưng...con của chúng ta...

한여주

Đúng?

박지민[토요일남친]

Vậy nên... chúc bạn có một khoảng thời gian vui vẻ...//

한여주

Hả? Ấm cúng..? Ugh..!

Jimin tiến lại gần nữ chính và vừa nói vừa đấm vào tường.

박지민[토요일남친]

Em yêu... anh có thể hôn em được không...?

한여주

Ôi...gần quá...//

12:00 AM

(Tiếng chuông báo) Giờ mở cửa!

한여주

Ờ... Jimin oppa...?

작가

Chào các bạn độc giả!

작가

Lý do tôi tạo ra không gian này hôm nay là...

김예림

Cho buổi hẹn hò giấu mặt của tôi!

작가

Yerim... cậu im lặng được không?

김예림

Vâng, xin mời tiếp tục.

작가

Vì vậy, người ta quyết định tổ chức bỏ phiếu!

작가

Tập 1 - Tập tiếp theo sẽ kể về buổi hẹn hò giấu mặt của Ye-rim, và sau đó chúng ta sẽ theo dõi câu chuyện về bạn trai ngày Chủ nhật của cô ấy!

2. Chúng ta hãy bỏ qua câu chuyện hẹn hò giấu mặt của Yerim và chuyển sang câu chuyện về "Bạn trai ngày Chủ nhật"!

작가

Việc bình chọn sẽ được tiếp nhận cho đến khi tập tiếp theo được tải lên!

한여주

Vậy nên, các độc giả hãy bình chọn nhé!

정호석[월요일남친]

Tôi muốn nó, mani mani