Nam phụ Hong Ji-soo

14. Tôi không còn thích nó nữa

Tôi bước vào lớp học với tâm trạng nặng trĩu.

김여주

Vậy còn thứ Tư tuần sau thì sao?

홍지수

Thứ Tư à? Chúng ta không thể làm vào thứ Năm được không?

김여주

Vậy thì đừng đi đâu sau giờ học.

Khi tôi bước vào lớp học, Jisoo đang cười nói vui vẻ với Kim Yeoju.

도시은

...

Tim tôi lại đập thình thịch rồi.

Tôi vô thức nhíu mày.

Tôi đoán là tôi thực sự đang ghen tị.

Anh ấy ngồi rất sát tôi và chăm chú nhìn vào điện thoại, tự hỏi mình đang xem cái gì.

Cảm giác này không tốt chút nào.

윤정한

Chào Si-eun.

도시은

À, Jeonghan.

윤정한

Bạn đang làm gì ở đó vậy?

윤정한

Hãy đặt túi xuống. Nó nặng lắm.

도시은

Hừ...

Tôi đến chỗ ngồi của mình, treo túi xách lên và ngồi xuống ghế.

Tôi nhìn Kim Yeo-ju, người đang ngồi đối diện tôi, nằm dài thườn thượt trên bàn.

Hai người vẫn đang cười nói rôm rả.

윤정한

Môi bạn đang chu ra.

도시은

Hả?

도시은

Ồ, vậy sao...?

윤정한

Đúng vậy.

윤정한

Bạn có ghen tị vì hai người đó đang cười nói vui vẻ không?

도시은

Hừ.

도시은

Tôi ghen tị quá.

윤정한

Thành thật mà nói...

윤정한

Tôi không thích kiểu thẳng thắn này.

도시은

Hả? Bạn vừa nói gì vậy?

윤정한

Không, không.

윤정한

Đừng làm thế, nhìn tôi này.

윤정한

Vì anh ấy đẹp trai, nên tôi phải ngắm nhìn anh ấy thỏa thích.

도시은

Tôi tự hỏi.

Khi tôi quay sang nhìn Yoon Jeong-han, tai cậu ấy đỏ ửng.

윤정한

Bạn thực sự sẽ đi xem nó chứ?

도시은

Ừ, tôi bảo anh ấy cứ ngắm nhìn bạn đi vì bạn đẹp trai lắm.

윤정한

Tôi có đẹp trai không?

도시은

tất nhiên rồi.

도시은

Ai cũng biết bạn đẹp trai.

Tai của Yoon Jeong-han đỏ ửng lên.

Nó chuyển sang màu đỏ như thể sắp nổ tung.

Nếu cậu còn trêu chọc tớ nữa, tớ sẽ thực sự phát nổ đấy.

홍지수

Hai người đang làm gì vậy?

Jisoo đã đứng trước mặt tôi rồi.

홍지수

Mọi chuyện đã kết thúc.

윤정한

Ồ, vậy sao?

윤정한

Si-eun, tớ đi đây.

도시은

Vâng.

Jisoo ngồi im lặng bên cạnh tôi.

Nếu là một ngày khác, tôi đã nói chuyện với anh ấy trước, nhưng hôm nay thì khác một chút.

도시은

Jisoo...này?

홍지수

Ồ, tại sao?

도시은

Bạn đã nói chuyện gì với nữ chính?

홍지수

Chúng tôi chẳng nói chuyện nhiều.

홍지수

Si-eun đã nói chuyện gì với Jeong-han?

도시은

Tôi cũng không nói gì cả...

홍지수

Ồ, ừm.

Cuộc trò chuyện kết thúc nhanh chóng.

Tiết học thể dục.

Tôi đến phòng tập cùng Jisoo, và người đang ngồi cạnh tôi bây giờ là Yoon Jeonghan.

Jisoo lại cười nói vui vẻ với Kim Yeo-ju.

윤정한

Bạn có phiền nếu hai người đó ở bên nhau không?

도시은

Ừ, đại khái là vậy.

윤정한

Bạn thật thẳng thắn...

도시은

Hả?

도시은

Tôi không nghe rõ lắm, Jeonghan.

윤정한

à,

윤정한

Chúng ta hãy nói chuyện như vậy, vừa nói vừa cười.

윤정한

Dù sao thì, đây là thời gian rảnh.

도시은

Bạn có điều gì muốn nói không?

윤정한

Thứ Năm tuần sau là sinh nhật của Si-eun, đúng không?

도시은

Ồ, sao bạn biết vậy?

도시은

Tôi nghĩ là bạn chưa nói với tôi?

윤정한

Có rất nhiều điều mà tất cả chúng ta đều biết.

윤정한

Vậy, bạn có muốn chơi với tôi không?

도시은

Hả? Vào đúng ngày sinh nhật của tôi à?

윤정한

Đúng vậy, vào ngày sinh nhật của Si-eun.

도시은

Là tôi đây...

도시은

Điều đó không quan trọng.

윤정한

Vậy là bạn đã hứa rồi.

윤정한

Hiểu rồi?

윤정한

Không có sự mềm mại nào cả.

도시은

được rồi.

도시은

Không có ai để chơi cùng, thế là tốt rồi.

홍지수

Sao không có ai để chơi cùng?

홍지수

Tôi đây.

Jisoo đang ngồi cạnh tôi, không biết khi nào cô ấy sẽ đến.

윤정한

Tốt đấy.

윤정한

Chúng ta nên chơi theo cách này chứ?

도시은

Vậy lẽ ra Jisoo nên chơi với Yeoju chứ?

Tôi đã nghe loáng thoáng điều đó sáng nay.

Tôi thấy mình cứ nói những lời khó nghe với Hong Ji-soo mà chẳng vì lý do gì cả.

홍지수

Hả?

도시은

Tôi nghĩ chúng ta đã hứa với nhau rồi...

홍지수

à...

Hãy nói không.

Nói với tôi là cậu định cãi nhau với tôi à, Jisoo?

홍지수

Vâng, tôi có kế hoạch gặp Yeoju vào thứ Năm.

À... đúng như dự đoán.

Jisoo đã chọn Yeoju.

홍지수

Xin lỗi, hai người đang chơi.

윤정한

Hả?

윤정한

Ồ, ừm.

윤정한

Tại sao cả hai người đều ngạc nhiên?

도시은

Vậy thì hai người nên chơi cùng nhau.

Không phải là tôi không thích chơi cùng Yoon Jung-han.

Nhưng trong lòng tôi lại thầm thất vọng.

Tôi tưởng bạn sẽ chọn tôi.

Liệu trái tim của Jisoo vẫn còn hướng về Yeoju?

Sau buổi lễ, tôi bước ra ngoài, tay xách theo túi xách.

Đúng như dự đoán, Lee Ji-hoon đang đợi tôi ở hành lang.

홍지수

Si-eun,

Khi tôi đang cố gắng tiến lại gần Lee Ji-hoon, Ji-soo gọi tôi từ phía sau.

홍지수

Si-eun.

홍지수

Hôm nay tan học về nhà với mẹ nhé.

도시은

Tôi đã ở bên nhau rồi.

이지훈

Hôm nay tôi sẽ về nhà cùng với anh/chị khóa trên đó từ trường.

이지훈

Lát nữa em có thể về nhà cùng chị sau giờ học.

이지훈

Tạm biệt, anh/chị khóa trên.

Lee Ji-hoon ra đi mà không hề hối tiếc.

Hơi khó xử khi chỉ có hai chúng ta...

Vì chỉ có hai chúng tôi nên tình huống hơi khó xử.

홍지수

Si-eun, em có thấy khó chịu không?

도시은

Không, không có lý do gì để cảm thấy khó chịu cả...

도시은

Bạn vẫn còn thích rượu Yeoju chứ?

Tôi hỏi cho chắc ăn.

Tôi hy vọng là không.

홍지수

KHÔNG.

홍지수

Tôi không còn thích rượu Yeoju nữa.

도시은

Thực ra?

Tôi cảm thấy tim mình dần dịu lại.

홍지수

Tôi đang cười đây.

홍지수

không đời nào,

홍지수

Cả ngày hôm nay bạn có lo lắng không?

도시은

Hả?

도시은

Dĩ nhiên là tôi lo lắng rồi!

홍지수

Tại sao lại là Si-eun?

도시은

Chính là tôi, còn bạn đấy!

도시은

Hừ,

홍지수

Tôi?

홍지수

Còn tôi thì sao?

도시은

bệnh ung thư...

도시은

Tôi không thể nói điều này.

도시은

Không còn lựa chọn nào khác.

도시은

Bạn không nghe thấy điều này, phải không?

홍지수

Được rồi, tôi sẽ giả vờ như không nghe thấy gì.

Tôi suýt nữa đã phạm sai lầm.

Tôi suýt nữa đã nói với bạn rằng tôi thích Jisoo.

May mắn thay, cuộc khủng hoảng đã được khắc phục.

Nhưng Jisoo đã cười lớn từ khá lâu rồi.

도시은

Sao lúc nãy cậu cứ cười mãi thế?

홍지수

Vì tôi thích nó.

홍지수

Tôi rất thích tình huống hiện tại.

도시은

Tình huống này sao?

홍지수

Vâng, tôi đang đi cùng Si-eun.

도시은

...

도시은

Tôi cũng rất vui vì được đi bộ cùng bạn.

Đúng vậy.

Trái tim tôi đang nói thật với tôi mọi điều.

Mỗi khi ở bên Jisoo, tim tôi đập nhanh hơn bình thường.

Vì tôi không có lý do gì để nói dối Jisoo cả.

Nhân tiện, tôi hơi ngạc nhiên.

Jisoo bắt đầu không thích Kim Yeoju.

Liệu điều này có thể xảy ra?

Tôi rất hài lòng với tình hình hiện tại.

Ý nghĩ đó tạm thời được gác lại.